Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 9

— Какой ещё шум? — спросил Чжан Цзяхун.

— Да вот, дочь тёти А Хэна привела на банкет актёра с материка. Мать чуть не лопнула от злости!

Чжан Цзяхун фыркнул:

— У старшей ветви — актёр, у младшей — актриса. Прямо картина! Теперь никто никому не укажет!

Фан Жуйцю добавил:

— Но это ещё не самое интересное. Только что кто-то узнал: того актёра зовут Сюэ Шихань. Раньше Бай Чжэньчжэнь снималась на материке, и между ней и Сюэ Шиханем ходили слухи о романе. Журналисты даже видели, как они вместе появлялись на публике.

У Лу Хэна мелькнула мысль: ведь Сюэ Шихань как раз играл второстепенную роль в последнем фильме Сан Инъинь — знаменитого полководца Танской эпохи Гэшу Ханя. В картине ему приписывали вымышленную страстную связь с Ян Гуйфэй, а главную героиню исполняла Чэнь Цинь — та самая, которую Сан Инъинь когда-то ударила пощёчиной.

Мир, конечно, невелик.

Тем временем Чжан Цзяхун уже громко расхохотался:

— Отлично! Старые возлюбленные встречаются вновь. Теперь твоя тётя точно лопнет от ярости! Хотя… может, твой двоюродный брат заранее знал об этом и специально привёл Бай Чжэньчжэнь, чтобы насолить ей?

Фан Жуйцю поправил очки:

— Но Лу Юю от этого тоже пользы мало. Устраивать подобные скандалы на юбилее дедушки — его самого осудят.

— Мой двоюродный брат слишком хитёр, чтобы его так легко можно было упрекнуть. Сегодня большой праздник, старшие не станут устраивать сцен при всех. А вот завтра, на семейном ужине, будет настоящее представление, — сказал Лу Хэн совершенно безразличным тоном, будто всё происходящее его нисколько не касалось.

Фан Жуйцю сочувственно кивнул — он прекрасно понимал чувства Лу Хэна.

Дед Фан Жуйцюя был одним из первых членов Тунмэнхой, влиятельной политической организации времён революции, а позже — старшим деятелем Гоминьдана. Когда континентальная часть Китая перешла под власть коммунистов, он перевёз всю семью в Гонконг и начал с инвестиций в швейную промышленность. Сейчас у семьи Фан два всемирно известных бренда одежды класса люкс и собственный ювелирный бизнес. Хотя семья Фан не так запутана, как семейство Лу, и там тоже хватает своих тайн.

Мать Фан Жуйцюя — законная супруга главы семьи. У неё двое детей: дочь Фан Жуйся и сын Фан Жуйцюй. Однако у отца есть ещё и любовница, у которой тоже родились сын и дочь. Сын пока учится, а дочь уже работает в семейной компании. Жена Фан ненавидит этих детей и почти не разговаривает с мужем — их отношения давно превратились в холодное сосуществование.

К счастью, Фан Жуйся и Фан Жуйцюй проявили себя: сестра управляет одним брендом одежды, а брат — ювелирным направлением, и оба добились больших успехов. Это хоть немного утешало мать.

В богатых гонконгских семьях всегда найдётся пара тёмных пятен — разве что масштабы различаются.

Когда трое друзей вернулись в зал, небольшой переполох уже улегся.

Лу Хэн бросил взгляд вокруг: Бай Чжэньчжэнь сидела в углу и ела, время от времени завистливо поглядывая на дам и молодых господ, весело беседующих в центре зала. Сюэ Шихань же держал под руку двоюродную сестру Лу Хэна, Лю Юэ, и общался с местными звёздами — явно чувствовал себя как рыба в воде.

Остальные члены семьи Лу занимались своими делами: одни принимали гостей, другие вели светские беседы с партнёрами или друзьями. Все улыбались и вели себя так, будто ничего не произошло. Здесь каждый был мастером лицемерия — что бы они ни думали внутри, на лице этого не было видно.

Семья Лу была огромной. Её члены работали в разных отделах корпорации, и те, у кого не было рабочих контактов, редко встречались. В особняке Лу жили только старый патриарх, его три жены и супруги третьего сына, Лу Чжэньяна. Остальные давно разъехались по своим домам и собирались вместе лишь дважды в год — на день рождения патриарха и на Новый год по лунному календарю.

Сегодняшний семейный ужин проходил в особняке Лу. Старик не любил обедать вне дома и специально пригласил из материкового Китая нескольких шеф-поваров, специализирующихся на хуайянской и кантонской кухне. Все собрались за большим столом, но, вопреки ожиданиям, царила необычная тишина.

Патриарх окинул взглядом присутствующих. Его глаза по-прежнему были остры, как клинок. Все опустили головы и уставились в тарелки, боясь встретиться с ним взглядом и стать мишенью для гнева.

— А Юй, — произнёс он наконец, — кто такая эта Бай Чжэньчжэнь?

Лу Юй, казалось, ждал этого вопроса. Он остался совершенно спокойным.

— Дедушка, Бай Чжэньчжэнь — не моя спутница. Я просто встретил её по дороге. Она сказала, что договорилась встретиться с кем-то, но машина сломалась, и тот человек поспешил на банкет один, пообещав прислать за ней машину позже. На улице было так жарко, что я решил подвезти её.

— С кем она должна была встретиться? — спросил Лу Чжэньюнь.

— С Лю Ханом.

Едва он произнёс это имя, как лицо Лу Цзинцин изменилось.

— А Юй! Можно есть всё, что угодно, но нельзя говорить вздор! — резко сказала она.

Лю Хан — сын Лу Цзинцин и Лю Хуаяна, ему двадцать шесть лет.

Лу Юй лишь слегка улыбнулся:

— Тётя, я бы не стал говорить ерунду. Я задал этой девушке несколько вопросов о Хане, и она ответила на все. Даже знала, что у него на ягодице есть родинка. Я подумал, что она вряд ли мошенница, и решил сначала привезти её сюда, чтобы успокоить. А то вдруг она в порыве эмоций наговорит журналистам чего-нибудь такого, что опозорит нашу семью.

Все взгляды тут же обратились на Лю Хана. Тот побледнел и замялся, не в силах вымолвить ни слова.

— Хан! Это правда?! — строго спросила Лу Цзинцин.

Её муж, Лю Хуаян, потянул жену за рукав, давая понять, чтобы она успокоилась.

Лу Цзинцин была вне себя.

В последнее время она и её племянник Лу Юй конкурировали за одного и того же клиента. Она даже планировала сегодня на семейном ужине уколоть Лу Юя из-за того, что он привёз с собой эту актрису. А теперь получилось наоборот — её собственный сын завёл роман с актрисой! И дочь влюблена в какого-то актёра! Полный провал. Она словно получила пощёчину при всех.

И самое ужасное — всё это происходило на глазах у патриарха.

Лу Цзинцин была женщиной сильной и властной, а её муж Лю Хуаян её побаивался. Поэтому, хотя дети и носили фамилию Лю, оба супруга работали в корпорации Лу, надеясь в будущем получить свою долю наследства.

Старший брат Лу Чжэньюнь возглавлял компанию и, будучи родным братом, должен был быть на их стороне. Но у него не было сыновей, и этим воспользовалась вторая ветвь семьи.

Третий сын, Лу Чжэньян, умер рано, оставив после себя Лу Хэна, которого все считали безнадёжным. Оставалась только мощная вторая ветвь.

Годами Лу Цзинцин втайне и явно соперничала со второй ветвью, но сегодня угодила впросак — её собственные дети подвели её.

Жена Лу Чжэньюня, Лу Чжоу Циюнь, поспешила сгладить ситуацию:

— Ну хватит, Цзинцин! Хан ещё молод, не сердись на него!

Лу Фэн усмехнулся:

— Тётя, Хану уже двадцать шесть! Он старше меня, а всё ещё «молод»?

— А Фэн, помолчи! Сегодня хороший день, вся семья собралась за одним столом. Зачем ссориться? — вмешалась старшая мадам, сидевшая рядом с патриархом.

Лу Фэн показал язык и замолчал.

Патриарх медленно произнёс:

— Цзинцин, ты так увлеклась делами, что совсем забросила воспитание детей. Передай свои текущие обязанности А Юю и пока поживи дома. Позаботься о них как следует. Компания может обойтись без тебя некоторое время.

— Папа! — побледнела Лу Цзинцин.

Патриарх поднял руку, прерывая её:

— Хватит. Обедаем!

Под его командой начали подавать блюда, и за столом воцарилась тишина.

Вот такова семья Лу — даже за обедом разыгрывается целое представление.

Лу Хэн про себя горько усмехнулся.

После ужина началась главная часть вечера — все по очереди поздравляли патриарха и дарили подарки.

Сначала выступили Лу Чжэньюнь и Лу Цзинцин со своими супругами, затем очередь дошла до внуков и внучек.

Все знали, что старик любит антиквариат и китайскую живопись, поэтому многие выбрали подарки по вкусу, а кто-то решил выделиться чем-то необычным.

Лу Жоу подарила трость из чёрного дерева, Лу Юй — редкий экземпляр книги эпохи Сун, а Лу Фэн — коллекционную пластинку знаменитой исполнительницы кантонской оперы.

— А это…? — удивился патриарх, увидев белоснежного щенка, который весело бежал к нему.

Лу Цянь засмеялась:

— Дедушка, вы всё время сидите в особняке и никуда не выходите. Я боюсь, вам станет скучно. Вот и привезла вам Туантуана — пусть вас развлекает!

Щенок с торчащими ушками и весело прищуренными глазами выглядел так мило, что невозможно было не умильнуться.

— Прекрасно! Цянь — самая заботливая! — обрадовался патриарх.

У Лу Чжэньюня было три дочери. Старшая, Лу Жоу, работала в компании. Вторая, Лу Цянь, стала воспитательницей в детском саду. Младшей, Лу Сюэ, всего восемнадцать — она сейчас училась за границей и вместе с учебной группой отправилась в Антарктиду, поэтому не смогла приехать на юбилей, но прислала подарок.

Из трёх сестёр Лу Жоу была серьёзной и ответственной, Лу Сюэ — жизнерадостной и энергичной, а Лу Цянь находилась где-то посередине — ни особенно заметная, ни особенно яркая, с мягким и покладистым характером.

Когда подошла очередь Лю Хана и Лю Юэ, патриарх всё ещё хмурился, явно не простив им случившееся. Он лишь кивнул и сделал пару замечаний. Лю Юэ, которая всегда боялась деда, испуганно сжалась. Лю Хан же, желая отвести от себя гнев, быстро перевёл внимание на другого:

— Дедушка, я понял свою ошибку! А как насчёт подарка третьего двоюродного брата?

Лу Цзинцин тоже подхватила:

— Да, папа, помнишь, в прошлом году Лу Хэн подарил тебе картину Ци Байши? Жаль, что он тогда попался на удочку мошенников… А Хэн, неужели ты снова хочешь дарить картину?

Все взгляды тут же обратились на Лу Хэна.

Тот посмотрел на тётю и загадочно улыбнулся:

— Тётя, если бы не вы, я бы и забыл — недавно я встретил вашего старого знакомого Сяо Чжэнсюна!

Улыбка Лу Цзинцин слегка померкла, но прежде чем она успела ответить, Лу Фэн уже воскликнул:

— Эй, Хэн-гэ! Так что же ты подарил? Давай посмотрим!

На самом деле Лу Хэн не осмеливался ставить всё на карту, полагаясь только на Сан Инъинь. Поэтому, кроме незаконченной картины, он заранее купил пару бутылей из белого нефрита эпохи Цин. Услышав вопрос Лу Фэна, он сначала открыл этот подарок.

— Дедушка, это мой подарок. Желаю вам долгих лет жизни, чтобы каждый ваш день рождения был таким же радостным!

Патриарх взглянул на бутыли и кивнул:

— Ты молодец. Садись.

Лу Хэн понял: дедушка отнёсся к подарку так же, как и ко всем остальным, — без особого восторга. Тогда он достал второй, длинный футляр.

— Дедушка, у меня есть ещё один подарок. Но он немного необычный. Не знаю, понравится ли он вам.

— О? — Патриарх заинтересовался. — Что за подарок?

Лу Хэн открыл футляр, вынул свиток и развязал шёлковую ленту.

— Это…? — Патриарх надел очки для чтения и встал, чтобы получше рассмотреть.

Лу Фэн хмыкнул:

— Хэн-гэ, разве незаконченную картину можно дарить в подарок?

Лу Цзинцин тоже усмехнулась:

— А Хэн, раз ты встретил господина Сяо, почему бы не попросить его проверить подлинность? Такой полуфабрикат…

http://bllate.org/book/5848/568713