Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 4

— Ты так и не поняла своего места, — произнёс Ли Лунцзи. — Ты ниже Вэйской императрицы, но именно ты — мозг за кулисами. Без тебя им никогда бы не удержать власть так долго. Только твоя смерть положит конец сегодняшнему перевороту!

Едва слова сорвались с его губ, как меч уже вонзился в тело Шангуань Ваньэр.

Она схватилась за лезвие, не веря своим глазам, и с гордостью и обидой уставилась на Ли Лунцзи, медленно оседая на землю.

— Отлично! Прекрасно! — хлопнул в ладоши режиссёр, редко позволяя себе улыбку. — Именно этого я и ждал! Так держать!

Асам наконец выдохнул с облегчением.

Ассистент Фан Лэяна тут же подбежал, протягивая воду и полотенце. Сан Инъинь такой заботы не дождалась — она встала и направилась в гримёрку переодеваться: сегодня её съёмки закончились.

— Лэян, ты скрываешь свой талант! Восхищаюсь! Продолжай в том же духе! — восхвалял режиссёр Фан Лэяна. Раньше он переживал, что тот, привыкший к современным сериалам, не справится с исторической драмой, но оказалось наоборот — приятная неожиданность.

Фан Лэян лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Все на площадке прекрасно понимали, что именно Сан Инъинь своим импровизированным исполнением подняла эмоциональный уровень сцены и вдохновила Фан Лэяна, но никто не осмеливался об этом говорить. Разница в статусах была слишком велика: все инстинктивно льстили Фан Лэяну, а не никому не нужной Сан Инъинь.

Режиссёр уже собирался отчитать Сан Инъинь — хоть сцена и удалась сверх ожиданий, её самовольство его раздражало, — но, обернувшись, не нашёл её. В этот момент подбежал помощник режиссёра с очередным вопросом, и в суматохе мысль о выговоре улетучилась.

Сан Инъинь уже сняла грим и переоделась, когда вышла из гримёрки. Асам вдруг заметил, что её стиль изменился до неузнаваемости.

Раньше она щеголяла в дымчатом макияже, коротких шортах и топах, с вызывающе открытой грудью, в кричащих, пёстрых нарядах, от которых рябило в глазах. А сегодня пришла в изумрудно-зелёном платье с высокой талией и расклешёнными рукавами до локтя, волосы небрежно собраны в пучок и заколоты простой шпилькой.

«Неужели её одержал дух?» — подумал Асам, но вынужден был признать: такой наряд ей удивительно идёт. Изумрудный цвет редко кому подходит, но на Сан Инъинь даже недорогая ткань заиграла новыми красками.

— С чего вдруг решила так нарядиться? Раньше же носила всякую неформальщину, а теперь вдруг благородная дама?

— Просто захотелось сменить стиль, — ответила она. Всю прежнюю одежду она уже выбросила: по её мнению, современные наряды выглядели странными, неудобными и безвкусными.

Асам решил похвалить её за сегодняшнюю работу, чтобы не вернулась к старым привычкам:

— Сегодня ты отлично справилась. Режиссёр, может, и не похвалил тебя вслух, но он всё видит. Возможно, скоро предложат новую роль. Не унывай.

— Я знаю. Спасибо, — сказала Сан Инъинь, хотя внутри всё ещё чувствовала лёгкое раздражение. Она не стремилась стать актрисой — даже если в этом веке актёров боготворят, совсем не так, как в древности. Но она понимала: у этой Сан Инъинь, кроме съёмок, нет никаких навыков. А ей, только что очутившейся в этом мире, нужно зарабатывать на жизнь. Пока что другого пути нет — придётся начинать с этого и постепенно искать возможности для перемен.

Асам, закончив наставления, с наслаждением перешёл к сплетням:

— Между Фан Лэяном и Чэнь Цинь давняя вражда, просто пока не вылилась наружу. Режиссёр, наверное, даже не знает. Иначе бы пожалел, что предложил им главные роли.

— Если они в ссоре, почему согласились сниматься вместе?

— Ты что, совсем ничего не понимаешь? Инвестор — «Шэнлун Интернэшнл». У босса огромные связи и влияние в индустрии. Никто не станет его злить. Да и гонорары предложили такие, что отказаться невозможно. Кто ж откажется от денег?

Они разговаривали, направляясь к выходу с площадки, как вдруг у ворот остановилась машина. Из неё вышла прекрасная женщина.

Асам внутренне сжался и потянул Сан Инъинь в другую сторону:

— Пойдём сюда, моя машина там припаркована.

Он не успел договорить, как женщина окликнула:

— Сан Инъинь.

Это была та самая Чэнь Цинь — новая пассия Лу Шао, которую, по слухам, Сан Инъинь когда-то ударила по щеке. А в салоне, скорее всего, сидел сам Лу Хэн.

Настоящая встреча не на жизнь, а на смерть. Лицо Асама исказилось, но остановить их было невозможно: Чэнь Цинь уже шла к ним.

— Слышала, у тебя авария была. Ничего серьёзного?

Чэнь Цинь сняла солнцезащитные очки, и Сан Инъинь сразу узнала её. В памяти прежней Сан Инъинь эта женщина ассоциировалась с предательством: именно она увела бойфренда, из-за чего та устроила истерику и попала в аварию.

На самом деле, и Чэнь Цинь, и Сан Инъинь были лишь игрушками для Лу Шао. Просто для него Сан Инъинь оказалась менее ценной. Но беда в том, что та не поняла своего места и устроила скандал — став посмешищем.

Правда, и Чэнь Цинь, похоже, тоже не осознаёт своей роли. Каждая, кто прицепляется к богатому наследнику, верит, что именно она станет той самой, кто его изменит.

Но для нынешней Сан Инъинь Лу Шао — всего лишь чужой человек. Даже в Древнем Китае аристократки не цеплялись за мужчин так, как это делают некоторые современницы. Мужчин полно — не этот, так другой. Прежняя Сан Инъинь, видимо, страдала не из-за любви, а из-за потери денег.

Путешествуя сквозь тысячелетия, Сан Инъинь поняла: мир почти не изменился. Женщины теперь могут свободно работать и якобы равны мужчинам, но многие всё так же выбирают путь зависимости — через мужчин получают деньги и статус, а не добиваются всего сами.

Потому что так проще.

Не то чтобы это было жалко или унизительно. Патриархат никуда не делся. Но женщина должна любить себя. И в Древнем Китае, и сейчас — самое надёжное, на что можно опереться, — это ты сама.

— Нормально, спасибо за заботу, — ответила Сан Инъинь сдержанно.

Чэнь Цинь, казалось, совсем не обижалась на прошлый удар. Напротив, её дружелюбие подчёркивало, что она «великодушна и не держит зла».

Асам, хоть и не был причастен к конфликту, чувствовал: Сан Инъинь в её нынешнем положении точно не выиграет. А если сейчас устроит истерику при Лу Шао, то не только карьеру загубит — могут и «утилизировать». Поэтому он натянул улыбку:

— Цинь-цзе, вы так заняты, мы не будем вас задерживать!

И потянул Сан Инъинь прочь.

Но Чэнь Цинь не собиралась отпускать их:

— Лу Шао в машине. Не поздороваешься?

Едва она произнесла эти слова, дверь автомобиля открылась. Из него вышел высокий мужчина в чёрном плаще — с красивым, но холодным и безразличным лицом.

Он взглянул на неё:

— Сан Инъинь?

Она, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, ответила:

— Лу Шао.

Лу Хэн заметил, что её образ изменился до неузнаваемости, и она не бросается к нему с криками и слезами. Он невольно задержал на ней взгляд.

— Слышал, у тебя авария была?

— Благодарю за беспокойство, уже здорова.

Лу Хэн приподнял бровь:

— За несколько дней научилась притворяться сдержанной и кокетливой?

Сан Инъинь мягко улыбнулась:

— Не смею. Лу Шао, милости прошу — в любое время можете прийти и «запросить» меня.

Лу Хэн: «…»

Чэнь Цинь: «…»

Асам: «…»

Все замерли, оглушённые её дерзостью.

— Лу Шао, пойдём, — Чэнь Цинь нахмурилась, но тут же натянула сладкую улыбку и потянулась, чтобы взять его под руку.

Лу Хэн незаметно отстранился:

— Иди сама. У меня дела.

И, не оборачиваясь, сел в машину.

Чэнь Цинь осталась одна, глядя вслед уезжающему автомобилю. Её лицо то краснело, то бледнело.

Недавно их отношения набрали обороты: Лу Хэн исполнял все её желания, папарацци засняли их вместе, а её команда раздула слухи, что Чэнь Цинь победила «третьестепенную актрису» и скоро станет женой Лу. Сам Лу Хэн не опровергал — и слухи разгорелись ещё сильнее.

Чэнь Цинь уже ликовала. Сегодня она специально попросила Лу Хэна подвезти её на съёмки, чтобы продемонстрировать своё положение. Ассистентов отправила отдельно. И вот — столкнулась с Сан Инъинь. Хотела унизить её, а сама осталась в дураках.

— Цинь-цзе, нам тоже пора, — Асам, чувствуя беду, потянул Сан Инъинь прочь, боясь стать мишенью для её гнева.

— Постойте! — окликнула Чэнь Цинь, подойдя на каблуках, покачиваясь, как соблазнительная кошка. — На кого играешь?

Асам мысленно выругался, но улыбнулся:

— Цинь-цзе, Сяо Инъинь не со зла… Может, как-нибудь публично извинится перед вами…

— Не надо. Не заслуживаю такого.

Чэнь Цинь снова улыбнулась, будто и не было недавнего унижения.

— Не скажешь — не беда. Сама спрошу у режиссёра. Но, Сан Инъинь, как старшая коллега, дам тебе совет: такие, как ты — дерзкие и невоспитанные новички — рано или поздно получат по заслугам.

И, не дожидаясь ответа, гордо вошла на площадку.

— Она что-то задумала? — спросила Сан Инъинь у Асама. Она помнила правила индустрии лишь по воспоминаниям тела, поэтому чувствовала враждебность, но не понимала сути.

— Да ладно тебе «задумала»! Она прямо сказала: твою роль — в мусор! — мрачно ответил Асам. — Ты заболела — и вдруг стала остроумной! Ещё и Лу Шао заставил молчать!

— Роль Шангуань Ваньэр хоть и не главная, но исторически важна: она — одна из ключевых фигур, которых Ли Лунцзи устранил перед восшествием на трон. Без неё сюжет будет неполным.

— Кому какое дело до полноты! За Чэнь Цинь стоит Лу Шао. Кто посмеет ей отказать? Она скажет режиссёру — и твои сцены вырежут!

Сан Инъинь поняла и беспечно пожала плечами:

— В этот раз вина точно не моя.

— Конечно, виновата судьба! — фыркнул Асам. — Сегодня вообще не стоило тебя выпускать из дома. Думаю, тебе пора задуматься о смене профессии.

— Может, всё не так плохо? В той сцене участвовал и Фан Лэян. Раз он в ссоре с Чэнь Цинь, вряд ли позволит вырезать свои кадры.

— Да плевать им на ссоры! Тебя это не касается. Скорее всего, твоих сцен больше не будет. Подумай лучше, чем займёшься, если не будешь сниматься!

— А чем можно заняться, если не сниматься? — спросила она с искренним интересом.

Асам: «…»

— Откуда я знаю? Поищи в интернете! И заодно загляни в вэйбо Чэнь Цинь — посмотри, с кем связалась. В следующий раз, если не хватает мозгов, не лезь к чужим мужчинам!

Несмотря на раздражение, Асам чувствовал: с Сан Инъинь что-то случилось. Раньше, увидев Чэнь Цинь с Лу Хэном, она бы немедленно закатила истерику, став посмешищем. А теперь спокойно стоит, а злится кто-то другой.

— Мужчина мне не интересен. Но если ко мне лезут — не стану молчать. Конфуций ведь говорил: «За добро плати добром, за зло — справедливостью».

Асам оцепенел. Это всё та же Сан Инъинь? С каких пор она цитирует классиков?

— Пойдём, я угощаю. Есть пара вопросов.

Он, как во сне, позволил ей увести себя. Только усевшись в ресторане, понял: каким образом согласился пообедать с ней.

http://bllate.org/book/5848/568708