Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 1

«Предварительный диагноз — ретроградная амнезия, вызванная сотрясением мозга. Согласно снимкам КТ, патологий не выявлено. Рекомендуется больше отдыхать, принимать лекарства вовремя, а вам, родным, следует чаще разговаривать с ней, чтобы стимулировать восстановление памяти. Это поможет скорее пойти на поправку…»

По мере того как доктор произносил эти слова, лицо Ли Цянь становилось всё более растерянным.

Она опустила глаза на левую руку, в вену которой капала внутривенная система, и промолчала.

Стоявшая рядом женщина средних лет решила, что дочь не идёт на поправку, и тут же глаза её наполнились слезами. Она горячо поблагодарила врача, проводила его до двери и вышла в коридор, где что-то обсуждала с ним.

В палате находилось четыре койки, и все они были заняты. На кровати у самой двери спал пожилой человек, а на двух средних лежали женщины среднего возраста. Родственники навещали их редко, поэтому в палате царила тишина.

Койка Ли Цянь располагалась у окна в дальнем углу. Сюда проникал яркий свет, и весенние лучи солнца, проходя сквозь листву за окном, создавали ощущение тёплого утра. Однако у неё не было желания любоваться этим видом. Взгляд её был прикован к вздувшейся вене на запястье, проколотой иглой капельницы. Её выражение лица оставалось прежним — растерянным и отстранённым, будто всё происходящее не имело к ней никакого отношения.

Но ведь всё должно было быть иначе.

— Инъинь, ложись пока отдохни, — сказала женщина, вернувшись в палату и увидев, что дочь всё ещё сидит в оцепенении. — Скажи, чего хочешь поесть? Мама сбегаю купить.

Голову пронзила новая волна боли, и Ли Цянь нахмурилась, прижала ладони к вискам и медленно сгорбилась.

Ведь её зовут Ли Цянь…

Ли Цянь — внучка даосского вана Ли Юаньцина, представительница знатного рода Лунси Ли, член императорской семьи Великой Тан. Как же так вышло, что она проснулась и оказалась в теле какой-то Инъинь?

В её время ещё не прошло много лет с тех пор, как умер император Тайцзун. Его преемник, принц Цзинь Ли Чжи, привёл во дворец наложницу У — одну из наложниц своего отца — и настаивал на том, чтобы возвести её в сан императрицы. Это вызвало бурю негодования при дворе и в народе, но в итоге У добилась своего. Она стала править вместе с императором под титулом «Двух Светил», и под их совместным правлением достижения эпохи Чжэньгуань достигли своего пика. Империя Тан, открытая всему миру и терпимая ко всему разнообразию, устремилась по пути всё большего процветания. Как жительница Тан и представительница рода Ли, она гордилась тем, что живёт в такую великую эпоху.

Все эти воспоминания всплывали в её сознании вновь и вновь; ни одна деталь не ускользала от памяти.

Она отчётливо помнила, как вместе с семьёй проделала долгий путь до столицы. Император-дядя особенно её любил, поэтому позволил ей остаться жить в Чанъане. Так она прожила там много лет.

В пятнадцать лет император-дядя сам выбрал ей жениха — наследника главной ветви знатного рода Цинхэ Цуй. Её муж занимал должность заместителя главы императорской инспекции — всего лишь четвёртого ранга, но это была почётная и уважаемая должность. Некоторое время они жили в согласии, наслаждаясь поэтическими беседами и взаимными комплиментами.

Но счастье продлилось недолго. Через три года муж умер от болезни, и она вернулась жить в дом родителей. Позже, когда император и императрица У совместно управляли государством, последняя вновь призвала её в столицу, пожаловала особняк и позволила остаться в Чанъане надолго. Помимо обязанностей по сопровождению императрицы во дворце, она, как и все знатные дамы своего времени, каталась верхом, устраивала праздники, любовалась цветами и танцами. Хотя она осталась вдовой, жизнь её была полна свободы и радости.

Однако в двадцать восемь лет она простудилась. Сначала это казалось пустяком, но болезнь быстро прогрессировала, и вскоре она уже не могла встать с постели. В конце концов, погрузившись в глубокий сон, она думала, что отправится в загробный мир, но, очнувшись, обнаружила, что всё изменилось до неузнаваемости — день и ночь поменялись местами, мир перевернулся с ног на голову.

— Инъинь! С тобой всё в порядке? Не пугай маму! — воскликнула Лю Цзяжун, увидев, как дочь сидит в полном оцепенении, и в панике выбежала звать врача.

Остальные пациентки не обращали на них внимания: кто спал, кто смотрел телевизор. Холодное равнодушие современного общества проявлялось здесь во всей своей полноте.

Боль в голове немного утихла. Ли Цянь подняла глаза и смотрела вслед уходящей матери, тяжело вздохнула и, наконец, смирилась с реальностью: всё происходящее — не сон и не галлюцинация, а подлинная действительность.

Как бы ей ни было тяжело в это поверить, в её сознании всё ещё оставались воспоминания, не принадлежащие ей самой, — воспоминания женщины по имени Сан Инъинь.

Именно Сан Инъинь была хозяйкой этого тела.

Род Ли в Тан исповедовал даосизм, повсюду строились даосские храмы, и она в юности читала даосские трактаты и рассказы о чудесах. Она слышала о переселении душ и путешествиях духа в потусторонний мир, но никогда не думала, что подобные невероятные события могут произойти с ней самой.

Чжуанцзы однажды мечтал, что он — бабочка. А проснувшись, не знал: он ли превратился в бабочку или бабочка — в него. Теперь и Ли Цянь не могла понять: кто она — Ли Цянь или Сан Инъинь?

Целых десять дней она прошла путь от первоначального шока до полного оцепенения, а теперь постепенно начала приспосабливаться к новой реальности. В прошлой жизни Ли Цянь была сильной духом женщиной — внешне мягкой, но внутренне стальной. С детства её лично обучал дед, и она знала классические тексты так же хорошо, как любой мужчина. После замужества она часто общалась с такими могущественными фигурами, как император и императрица, слушала обсуждения государственных дел и участвовала в политических интригах. Её ум и выдержка превосходили возможности обычного человека. Поэтому, как только она пришла в себя, то перестала блуждать в тумане прошлого и начала трезво оценивать новую ситуацию.

К тому же в её голове всё ещё оставались воспоминания, соответствующие этому времени.

Правда, воспоминания Сан Инъинь были обрывочными: некоторые события вспоминались ясно, другие же — стёрлись без следа. Например, увидев врачей и медсестёр в белых халатах, она сразу поняла, что находится в больнице; встретив Лю Цзяжун, сразу узнала в ней мать Сан Инъинь.

Но почему она получила травму и почему мать смотрит на неё с такой осторожностью и тревогой — всё это оставалось смутным и неясным. Казалось, само тело Сан Инъинь подсознательно не хотело вспоминать эти моменты.

Она многократно закрывала и открывала глаза, но перед ней по-прежнему была белая больничная простыня, а не шёлковое одеяло с вышитыми лотосами и кровать из пурпурного сандала с инкрустацией из нефрита.

Ли Цянь вдруг осознала: она, вероятно, никогда уже не вернётся в свою эпоху, в величественную эпоху Тан, и ей придётся жить под именем Сан Инъинь в этом чужом мире, отстоящем от её времени более чем на тысячу лет.

Врач быстро вернулся вместе с Лю Цзяжун, бросил взгляд на историю болезни Сан Инъинь, повторил несколько наставлений и ушёл, явно раздражённый тем, что его побеспокоили из-за пустяков.

— Инъинь, тебе точно ничего не болит? — обеспокоенно спросила мать.

— Да, всё в порядке… Нормально, — ответила Сан Инъинь.

Она уже привыкла к интонациям этого времени, но ещё не могла избавиться от привычек речи из прошлой жизни, поэтому её ответ прозвучал несколько странно. К счастью, Лю Цзяжун этого не заметила.

— Хорошо, что ничего серьёзного. Врач сказал, что через несколько дней сделаем ещё один осмотр и выпишем тебя. Слушай маму: больше не гуляй до полуночи! Давай найдём тебе нормальную работу и будем спокойно жить, хорошо?

— Ладно, — равнодушно отозвалась Сан Инъинь, одновременно пытаясь осмыслить новое для неё слово.

Работа?

В её прежнем представлении женщины из низших слоёв общества, вынужденные зарабатывать на жизнь, выходили на улицу и трудились ради денег. А представительницам знати это было не нужно — их жизнь состояла из развлечений: балов, игры в поло, прогулок за цветами. Некоторые даже участвовали в политике и вмешивались в дела мужчин.

Дед Ли Цянь, даосский ван Ли Юаньцин, был когда-то наместником в Вэйчжоу, поэтому вся семья переехала туда. Позже, благодаря милости императора, она поселилась в столице. Император и императрица лично устроили её замужество. После этого она стала часто бывать при дворе и особенно сблизилась с императрицей У. В те времена нравы в Тан становились всё более свободными: принцессы и знатные дамы заводили любовников, и это считалось вполне обычным явлением среди высшего общества. После смерти мужа Ли Цянь тоже держала у себя в доме красивого юношу. Такие вещи были настолько распространены, что стали модой среди аристократии. Сама Ли Цянь была необычайно красива, обаятельна и умела лавировать между влиятельными людьми, поэтому считалась одной из самых завидных дам Чанъани. Если бы не болезнь, она никогда бы не умерла так рано и не оказалась бы здесь.

Однако воспоминания Сан Инъинь говорили ей, что в этом мире династия Тан давно стала историей, императоров и императриц больше нет, и женщинам приходится работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь. Конечно, если у семьи достаточно денег, это не обязательно — но, судя по всему, у Сан Инъинь денег не было.

После окончания театрального института её однокурсники разъехались кто куда: некоторые уже добились успеха и стали известными актёрами второго эшелона, а Сан Инъинь всё ещё топталась на задворках индустрии, снимаясь в эпизодических ролях или вовсе в массовке.

В душе прежней Сан Инъинь всё ещё чувствовалась сильная обида — настолько сильная, что Ли Цянь не могла её игнорировать. Эта обида исходила из недовольства семьёй и жизнью, и именно поэтому прежняя Сан Инъинь так отчаянно стремилась вверх, мечтая о богатстве, славе и власти.

Сколько именно лет прошло с момента падения династии Тан и почему она вообще исчезла — Ли Цянь не могла понять, сколько бы ни рылась в памяти Сан Инъинь. Очевидно, эти вопросы никогда не интересовали её предшественницу.

Похоже, душа этого тела принадлежала просто тщеславной и жаждущей денег актрисе.

Ли Цянь сделала пометку в уме и почувствовала, что будущее выглядит мрачно, а шансов на успех — почти нет.

— Мама… Я хочу немного отдохнуть, — сказала Ли Цянь, стараясь подражать манере речи современных людей, хотя слова давались с трудом и звучали неестественно. — Не хочу работать. Хочу почитать. Купи мне книги, пожалуйста.

— Тебе ещё не совсем лучше, не навредит ли чтение? — обеспокоилась Лю Цзяжун, заметив её нахмуренный лоб.

— Нет, купи. Мне нужно кое-что вспомнить и понять.

Ли Цянь хмурилась не от раздражения, а потому что размышляла, как лучше изучить этот новый мир. У неё были воспоминания Сан Инъинь, поэтому она не была совершенно беспомощной — знала, что такое холодильник или телевизор. Но этих знаний было недостаточно: память была слишком фрагментарной и поверхностной. Многому ей предстояло учиться заново.

— Может, принести тебе старые учебники из дома? — предложила Лю Цзяжун, решив, что дочь хочет тренировать память.

Учебники? Ли Цянь обрадовалась — как же она сама до этого не додумалась!

— Да, именно учебники.

Высокий император скончался, императрица У взошла на трон.

Династия Тан просуществовала двести восемьдесят девять лет, после чего последовали династии Сун, Юань, Мин и Цин, а затем было провозглашено основание Китайской Республики и свергнута императорская власть.

А потом…

Ли Цянь закрыла книгу и прикрыла глаза.

Значит, династия Тан давно исчезла, и сейчас прошло уже более тысячи лет с тех пор, как она пала.

Её родители, братья, родина…

Она действительно никогда не вернётся домой.

Тысячи лет китайской истории за несколько дней стали для неё ясны и понятны.

Жаль, что величайшая эпоха Тан, когда китайская цивилизация достигла своего расцвета и к ней стремились послы со всего мира, рухнула всего за двести с лишним лет. Жаль, что некогда могущественный Китай, к которому с благоговением приезжали даже правители далёких западных стран, в итоге подвергся разграблению и разрушению союзом восьми держав и едва не пал окончательно.

Такова уж судьба: империи возникают и падают, люди рождаются и умирают.

Ли Цянь тихо вздохнула, чувствуя в душе печаль и тоску — не то за себя, не то за всю эту ушедшую в прошлое историю.

http://bllate.org/book/5848/568705