Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 33

В первую ночь, проведённую под одной крышей с той женщиной, Чэн Цзинянь не мог уснуть ни на минуту.

Он стоял во дворике задних служебных помещений и смотрел на заднее окно главного дома. Там ещё горел свет — значит, та женщина, вероятно, не ложилась спать. Стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь всплывала её нежная, гладкая кожа, очаровательная улыбка и тот самый томный голосок, что когда-то шептал ему на ухо…

Жаль только, что теперь он даже прикоснуться к ней не смел…

Постояв ещё немного, Чэн Цзинянь двинулся во двор и постучал в дверь.

Дверь открыл Чжао Юйган.

— Ты за Муму? — спросил он.

— Нет, — ответил Чэн Цзинянь, — я к тебе.

Ему нужно было выведать кое-что из уст другого человека: как обстоят дела между тем бродягой и Муму. Иначе он не знал бы покоя. Сама Муму сказала, что этот бродяга — её бывший, но тот упрямо называет себя её парнем, да и все вокруг воспринимают его будто настоящего хозяина дома.

Двое мужчин вышли на улицу и уселись где-то в сторонке.

У них было общее происхождение, а потому между ними сразу возникло естественное чувство близости. Хотя Чжао Юйган и считал, что этот рабочий явно не пара Муму, всё же он больше надеялся, что именно он станет её мужчиной, а не этот отвратительный Чжан Вэйминь.

Поэтому, хорошенько поругав Чжан Вэйминя, Чжао Юйган принялся подбадривать Чэн Цзиняня:

— Если ты всерьёз положил глаз на Муму, так действуй решительнее! Не дай этому ублюдку Чжану Вэйминю тебя опередить!

Разумеется, он рисовал ему заманчивые перспективы, но в душе считал, что у этого парня почти нет шансов добиться расположения Линь Муму — проще жабе мечтать о лебедином пире.

Чэн Цзинянь, услышав, что собеседник сам завёл разговор, воспользовался удобным моментом:

— А как ты сам смотришь на отношения между Чжаном Вэйминем и Муму?

— Да никаких у них отношений! Сегодня Муму прямо сказала мне: раньше они были вместе, а теперь — нет. Просто Чжан Вэйминь всё ещё воображает себя важной персоной.

Сердце Чэн Цзиняня радостно забилось.

— И вообще, сегодня Муму его отделала!

Чжао Юйган вспомнил об этом с удовольствием.

А?

Эта женщина избила того бродягу?

Чэн Цзинянь вдруг вспомнил, что и сам недавно получил от неё пощёчину. Вот уж действительно — огненная натура!

— За что она его ударила?

Чжао Юйган замялся и уклонился от ответа. Ему было неловко рассказывать, как тот мерзавец приставал к Сяожоу. Муму уже назвала его трусом, и теперь он точно не хотел распускать язык.

Чэн Цзинянь и сам не был любителем сплетен, особенно когда видел, что собеседник не желает говорить. Поэтому он не стал настаивать.

Ведь главное для него было одно: этот человек сказал, что Муму сама заявила — между ней и тем бродягой ничего больше нет.

Эти слова сопровождали Чэн Цзиняня всю первую ночь в Пинчэне и подарили ему сладкий сон — сон о свадьбе.

На следующий день Линь Муму дала временный выходной всем рабочим, которых привёл Чэн Цзинянь, разрешив им осмотреть город. Те были в восторге: кто бы мог подумать, что, приехав из родной деревни, они смогут побывать в Пинчэне и даже погулять по нему!

Только Юй Шуйсю и Чэн Цзиняню гулять не довелось.

Линь Муму поручила Чжао Юйгану обучить Юй Шуйсю всем делам как можно скорее.

Чжао Юйган взглянул на неё: кожа грубовата, загорелая — типичная деревенская женщина, но, судя по всему, честная и трудолюбивая.

Юй Шуйсю тоже рассматривала Линь Муму. В прошлый раз, у Ли Вэя, она не разглядела её как следует, а вчера лишь мельком увидела. Теперь же она поняла: та действительно красива — настолько, что сама Юй Шуйсю почувствовала себя ничтожной. Она была уверена: большинство женщин рядом с Линь Муму испытали бы то же самое. Неудивительно, что Даниань до сих пор не может её забыть — даже тогда, когда надежды на встречу не было вовсе. А теперь, когда они снова рядом, как он вообще может отпустить такую женщину?

Юй Шуйсю почувствовала тяжесть в груди.

— Муму, я пойду с тобой на складскую площадку, — раздался голос из западного флигеля.

Чжан Вэйминь вышел наружу, бросил злобный взгляд на Чэн Цзиняня и улыбнулся Линь Муму.

Несмотря на то, что вчера она его избила, он не придал этому значения. Наоборот, чем острее характер у женщины, тем она привлекательнее. К тому же, удары её «пуховки» вовсе не больны.

Линь Муму презрительно фыркнула:

— Ты там хоть что-нибудь сделаешь?

Чжан Вэйминь опешил.

Он ведь и не собирался ничего делать — просто хотел быть рядом с ней.

— Чэн Даниань, иди со мной! — позвала Линь Муму.

Раз уж она его оставила, а он является её подрядчиком, придётся взять его с собой. Главное, чтобы он не ляпнул лишнего про «мою жену».

Чжан Вэйминь стиснул зубы от досады. Раньше он был владельцем небольшого бизнеса, управлял сотней работников, и эта девушка смотрела на него с восхищением и уважением. А теперь, попав в эту чёртову эпоху восьмидесятых, он превратился в простого работягу при ней — да ещё и не вызывал у неё ни малейшего расположения.

Юй Шуйсю тоже было не по себе.

Хотя та женщина, похоже, и не обращала внимания на Данианя, он всё равно нашёл способ оказаться рядом с ней и даже начал работать на неё. Это означало, что у них будет множество поводов для общения. А кто знает, к чему это может привести? Сегодняшний выходец из западного флигеля вёл себя как хозяин дома, но Линь Муму явно не горела к нему чувствами. Если между ними и вправду ничего нет, значит, у Данианя появляется шанс! Мысли крутились в голове Юй Шуйсю, пока она сама не почувствовала головокружение.

Чэн Цзинянь думал ровно то же самое.

Видя, что Муму относится к тому бродяге довольно холодно, он почувствовал себя увереннее. В его сердце эта женщина навсегда останется его женой. Пусть она и не позволяет ему прикасаться к себе, но если другой мужчина посмеет сделать это — он не позволит!

Строительная площадка находилась недалеко, но для Линь Муму, женщины, идти пешком было слишком медленно и утомительно. Поэтому она решила ехать туда на мотоцикле.

— Ты умеешь водить?

Чэн Цзинянь покачал головой.

Линь Муму подумала: «Так и есть. Раз даже на велосипеде не катался, откуда ему знать, как управлять мотоциклом?»

— Садись сзади.

Когда мотоцикл скрылся из виду, а рёв мотора затих, Чжао Юйган наконец позволил себе задуматься. Он уже несколько раз просил Линь Муму прокатить его на мотоцикле, но та всякий раз отказывала. А этот новичок, этот Даниань, почему он может?

Похоже, ему и Сяожоу стоит поискать нового покровителя. Муму чётко заявила, что между ней и Чжаном Вэйминем ничего нет. Возможно, теперь всё серьёзно между ней и этим Данианем.

Сидя сзади, Чэн Цзинянь ощущал, как каждая мышца его тела напряжена до предела. Он почти не дышал — боялся пошевелиться. Этот особенный, свойственный только ей аромат, проникающий в ноздри, сводил его с ума. Ему безумно хотелось обхватить её тонкую талию — ведь раньше он столько раз делал это ночами! Но теперь он не смел протянуть руки: он знал, что эта женщина не хочет, чтобы он к ней прикасался. А если он всё же посмеет — она рассердится и снова станет ледяной.

Дорога заняла всего несколько минут.

Для Чэн Цзиняня, несмотря на мучительное напряжение, время пролетело слишком быстро. Он хотел продлить эту поездку, но вот они уже на месте.

Сойдя с мотоцикла, Линь Муму показала Чэн Цзиняню огороженную территорию и попросила прикинуть примерную площадь, объём работ, необходимые материалы и сроки строительства.

Чэн Цзинянь одним взглядом оценил ситуацию и подробно изложил свои соображения.

Линь Муму заметила: когда речь заходит о строительстве, мужчина становится сосредоточенным и профессиональным. По дороге она прекрасно чувствовала, как он «горит» от желания, но стоило заговорить о деле — и он мгновенно переключился на работу. «Видимо, даже у самого неграмотного человека найдётся своё ремесло», — подумала она.

У Линь Муму было лишь общее представление о том, какой склад она хочет построить. Она умела рисовать изящные портреты и великолепные пейзажи, но не умела чертить проекты и не имела под рукой специалиста. Поэтому она просто словами объяснила свои пожелания.

К её удивлению, Чэн Цзинянь тут же начал набрасывать эскиз — с полной отдачей и сосредоточенностью.

Когда чертёж был готов, глаза Линь Муму на миг блеснули. Хотя он и не был профессиональным проектировщиком, результат получился именно таким, какого она хотела. После нескольких правок план был окончательно утверждён.

«Оказывается, этот мужчина умеет не только класть кирпичи, — размышляла она. — В его голове есть целостное видение конструкции. Одни видят лишь отдельные кирпичи, другие — весь замок целиком. Этот неграмотный принадлежит ко вторым!»

Её проект, конечно, не сравнить с небоскрёбом — всего лишь одно-двухэтажный склад и несколько комнат для проживания. Она даже почувствовала, что задействует его не по полной. Неужели у него от природы такой талант, или он самоучка, развившийся после ухода из Байшаньвы?

Закончив дела, они снова сели на мотоцикл и отправились обратно.

Чэн Цзинянь по-прежнему томился желанием сзади, а Линь Муму по-прежнему прекрасно понимала, что он томится.

В ту ночь Линь Муму снова вызвала Чжао Юйгана в главный дом.

Он целый день обучал Юй Шуйсю, и ей нужно было узнать, как обстоят дела.

— Шуйсю работает быстро и расторопно, быстро учится и даже помогает нам с грузами. Я просил её не таскать тяжести — всё-таки женщина, — но она настаивала. Думаю, ты хорошо поступила, наняв её. Несмотря на пол, она сильна, как мужчина.

Затем он добавил:

— Раньше я думал, что все женщины такие, как Сяожоу. А теперь вижу: вы все разные — и ты, и Шуйсю.

Линь Муму усмехнулась:

— Какие мы все?

Неужели он собирается сказать, что они все «мужики»?

Чжао Юйган лишь неловко хмыкнул и промолчал.

«В мире не бывает двух одинаковых людей, — подумала Линь Муму. — Даже если раньше общество требовало от женщин одного и того же, каждая всё равно оставалась уникальной. А теперь, когда времена меняются, женщины всё активнее входят в жизнь наравне с мужчинами. Неизвестно даже, хорошо ли это — быть, как Сяожоу, которая никогда не выходит из дома и не показывается на людях».

Отпустив Чжао Юйгана, Линь Муму немного прибралась и легла спать, но сон не шёл. Она чувствовала: волк спереди, вероятно, уже уснул, но тигр сзади — вряд ли.

Из любопытства она вышла в переднюю часть главного дома и подошла к заднему окну. И точно — во дворике задних служебных помещений стояла чёрная фигура, прислонившись к двери и глядя в её сторону. Линь Муму почувствовала странность: у этого мужчины ведь есть Шуйсю, но он всё равно проявляет к ней столь откровенное влечение. По идее, такое поведение — верх бесстыдства, но в его лице не было и тени подлости. Его желание было настолько открытым, честным и прямолинейным, будто он и не знал, как прятать чувства.

На следующий день, позавтракав, Чэн Цзинянь повёл своих рабочих на стройку. Объяснив им чертёж и распределив обязанности, он отправился с двумя помощниками закупать материалы. Линь Муму полностью доверила ему организацию работ, и он обязан был довести всё до конца.

Поскольку стройка находилась недалеко от четырёхугольного дворика, обедать они возвращались домой, после чего могли немного вздремнуть, а затем снова идти на работу. Ужинать тоже возвращались сюда.

Всё шло гладко, но даже в спокойной жизни иногда случаются волны.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как эта команда поселилась в четырёхугольном дворике. Под руководством Чэн Цзиняня строительство продвигалось успешно.

Юй Шуйсю, работая с Чжао Юйганом, тоже быстро освоилась.

Но сегодня, когда Линь Муму как раз была дома, Чжао Юйган таинственно пришёл к ней в главный дом:

— Шуйсю сегодня плакала. Плакала, работая. Мне кажется, тут что-то не так.

Линь Муму на секунду замерла.

Юй Шуйсю плачет?

Последние дни она напрямую не общалась с этой женщиной — всё передавала через Чжао Юйгана. Но раз уж наняла её, нельзя делать вид, что ничего не происходит.

— У вас случилось что-то, пока вы работали вместе?

Чжао Юйган покачал головой.

— Может, Чжан Вэйминь опять выкинул что-то? Он её отчитывал?

Чжао Юйган снова покачал головой.

http://bllate.org/book/5847/568659