Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 31

Когда она сбежала, в записке написала ему: пусть берёт те четыреста юаней и женится на Шуйсю. А недавно этот мужчина явился к ней, устроил истерику и даже напал, заявив, что не хочет брать в жёны ни Шуйсю, ни какую-либо другую женщину — ему нужна только она, одна-единственная. Чёрт возьми, да он же лжец! Говорил, будто не желает Шуйсю, а сам тайком привёз её из родного села и теперь везде работает рядом с ней! Неграмотный, без всяких стремлений, дикарь, мечтающий лишь о том, чтобы взять себе жену и спать с женщинами. Разве такой упустит женщину, которая постоянно рядом? Наверняка уже живут вместе. Ну и пусть — ей-то какое дело? Но зачем тогда обманывать, говоря, будто не хочет брать Шуйсю?

Все мужчины — подлецы! Её отец, которого она давно уже не помнит, был таким же. Чжан Вэйминь — такой же. И вот этот Чэн Даниань — тоже. Без разницы, богатый или бедный, с каким бы статусом или образованием ни был — все до одного одинаковы! Мама была абсолютно права: мужчины — одни и те же животные!

Хотя внутри её будто заполнили дерьмом, внешне Линь Муму сохраняла полное хладнокровие.

Она подумала: в конце концов, всё то, что было между ними, длилось всего около месяца. Все они — просто прохожие в её жизни. Нет смысла тратить на них ещё хоть каплю внимания. Поэтому она спокойно сказала:

— Женщине неподходяще постоянно ходить с вами на стройку — её выносливость всё равно не сравнится с мужской. А насчёт готовки — у меня уже есть повариха, это жена Чжао Юйгана, Чжэн Сяожоу. Так что твоя Шуйсю нам не нужна. Если у тебя нет возражений, пусть она вместе с Чжао Юйганом займётся моими товарами. Я как раз собиралась нанять кого-то для этой работы: погрузка, разгрузка, учёт, сортировка, общение с торговцами на рынке — дел много, одному Чжао Юйгану не справиться. Но раз твоя Шуйсю раньше ходила с тобой на стройку, полагаю, тебе всё равно, будет ли она теперь на виду у людей?

Она боялась, что этот мужчина окажется таким же привередливым, как Чжао Юйган: маленькие способности, но куча замашек и амбиций спрятать свою женщину подальше от чужих глаз.

Чэн Цзинянь, услышав, что женщина согласилась и даже предложила Шуйсю заняться товарами — что уж точно лучше, чем раньше таскаться по стройкам, — радостно закивал. Он даже не заметил, как она нарочито называет девушку «твоя какая-то Шуйсю».

Так Линь Муму поручила Чжэн Сяожоу готовить еду для всех рабочих, разумеется, повысив ей плату.

Чжэн Сяожоу была в восторге: ей всего лишь нужно готовить чуть больше, а платят — значительно лучше. Для неё это была выгодная сделка.

Затем Линь Муму распорядилась, чтобы Чэн Цзинянь и его команда поселились в задних служебных помещениях.

Вопрос с выбором места под склад был уже решён: разрешения получены, договорённости с администрацией улицы заключены.

В тот же вечер, когда всех расселили и обустроили, Чжэн Сяожоу принесла ужин в задние помещения.

За едой один из рабочих воскликнул:

— Здесь просто рай! Посмотрите на наши комнаты — такие чистые и уютные, гораздо лучше тех бараков, где мы жили раньше. И еда вкусная! Даже повариха такая красивая. Правда, не такая, как наша хозяйка, но всё равно белокожая и приятная на вид.

Другой подтрунил:

— Только не заглядывайся! У этой поварихи есть мужчина — разве ты сегодня не видел?

— Да я и не заглядываюсь, просто так сказал. Кстати, Чжэнь-гэ, а какое у тебя вообще отношение к Линь Муму?

— Да, расскажи, Чжэнь-гэ!

Эти любопытные болтуны, похоже, не забыли о сплетнях.

Чэн Цзинянь молча ел и не отвечал.

Какое у них отношение? Он, конечно, не собирался рассказывать этим болтунам. Да и та женщина строго предупредила его: если он кому-то проболтается об их прошлом, последствия будут ужасными. Так что пока придётся держать рот на замке.

Увидев, что Чэн Цзинянь не желает удовлетворять их любопытство, рабочие сменили тему.

— А кто сегодня нас останавливал? Выглядел так, будто он здесь хозяин.

— Да, даже эта пара будто слушается его.

— Ты его знаешь, Чжэнь-гэ?

Чэн Цзинянь на мгновение замер и вдруг перестал чувствовать вкус еды.

Того нищего он, конечно, знал — ещё с Байшаньвы. Недавно даже избил его. Сегодня тот нищий вёл себя вызывающе и явно враждебно к нему относился — это ещё можно понять. Но если верить ребятам, даже та пара будто подчиняется ему. Неужели Муму действительно поручила ему управлять делами? Ведь если у них больше ничего нет, зачем она тогда поселила его во дворе и дала полномочия? От этой мысли Чэн Цзинянь окончательно лишился аппетита.

— Я наелся. Вы доедайте и убирайтесь спать. Нужно набраться сил, чтобы завтра хорошо работать.

Юй Шуйсю вошла в комнату как раз после этих слов.

Ей тоже было любопытно: тот мужчина, который сегодня их останавливал, выглядел как настоящий хозяин дома. Если это так, то он и есть муж Линь Муму? Тогда зачем Чэн Даниань продолжает за ней гоняться? Если они действительно муж и жена — это даже к лучшему! Значит, у Данианя нет шансов, а если у него нет шансов… тогда у неё появляется возможность!

При этой мысли Юй Шуйсю съела гораздо больше обычного — еда показалась ей особенно вкусной.

В переднем дворе Чжэн Сяожоу, вернувшись в восточный флигель, тут же потянула за рукав Чжао Юйгана и загадочно прошептала:

— Ты не поверишь, что я видела, когда несла еду в задние помещения!

Чжао Юйган покачал головой.

— Я видела, как та женщина стирала одежду тому мужчине!

Чжао Юйган растерялся.

— Какая женщина? Какой мужчина? О чём ты вообще?

Чжэн Сяожоу сердито фыркнула:

— Та самая женщина, что пришла сегодня с вашей бригадой! Она стирала одежду тому мужчине, который недавно избил Чжан Вэйминя!

— А, — Чжао Юйган не придал значения, — они же товарищи по работе. Она женщина — ну и постирала им вещи, в чём тут странного?

Но Чжэн Сяожоу не соглашалась:

— Я смотрела внимательно: она никому другому не стирала, только ему! Я узнала ту рубашку — он носил её в прошлый раз, когда избил Чжан Вэйминя и занёс Муму в дом!

Чжао Юйган вдруг оживился. Его жена всегда отличалась хорошей памятью и зоркостью — сам он бы никогда не запомнил, во что был одет тот мужчина.

Но если так… выходит, у того мужчины уже есть женщина? Тогда зачем он пришёл к Муму и без стеснения занёс её в дом?

Слишком запутанная история!

Чжэн Сяожоу добавила:

— Всё это очень странно. Чжан Вэйминь постоянно твердит, что он муж Муму, но она к нему не особенно ласкова — уж точно не стирала ему вещей! А этот новый явился сюда, хотя у него уже есть своя женщина, и всё равно без церемоний заносит Муму в дом!

Чжао Юйган прикрикнул на неё:

— Да разве Линь Муму стала бы стирать кому-то одежду?

— Тогда кто из них настоящий муж Муму? Мы опасались Чжан Вэйминя, думая, что он может быть её мужчиной, и не хотели его злить. Теперь, получается, надо опасаться и этого нового?

Чжэн Сяожоу и Чжао Юйган всегда считали Линь Муму своей богиней удачи. А богиню удачи и её мужчин надо беречь — вдруг она нашепчет что-то на ухо, и они останутся ни с чем?

Чжао Юйган задумался и вдруг проявил неожиданную проницательность:

— По-моему, ни один из них не её муж. Разве Муму такая стеснительная? Вовсе нет! Если бы кто-то из них был её мужем, они бы давно жили вместе, а не в разных комнатах!

Чжэн Сяожоу вспомнила: в первый же день, как они поселились в этом четырёхугольном дворике, Линь Муму строго предупредила их, чтобы ночью не шумели и не мешали ей спать. Похоже, та женщина вовсе не стесняется в проявлении чувств. Возможно, оба мужчины ей чужие?

— Тогда нам всё ещё нужно льстить Чжан Вэйминю?

— Конечно, — равнодушно ответил Чжао Юйган. — Когда Муму рядом, он всё равно ничего не решает. А когда её нет — пусть себе командует. Главное — не злить его. В конце концов, последнее слово всегда за Муму.

Чжэн Сяожоу сочла это разумным.

Чжао Юйган не дал ей дальше размышлять — он уложил её на кровать и начал ласкать.

Подумав о тех рабочих в задних помещениях, у которых даже жён нет, он вдруг почувствовал себя невероятно счастливым. Да, они сбежали из дома, но зато живут вдвоём, как положено мужу и жене. К тому же его жена с каждым днём становится всё красивее: ведь теперь ей не нужно целыми днями работать в поле под дождём и ветром. Конечно, до Линь Муму ей далеко, но для него — это уже полное счастье.

...

Юй Шуйсю в задних служебных помещениях действительно постирала одежду Чэн Цзиняню перед ужином.

Тот мужчина всегда запрещал ей трогать его вещи, но она всегда находила способ их отыскать и тщательно выстирать. Особенно теперь, когда он настойчиво просил её больше не вести себя так, как раньше, чтобы никто не подумал, будто у них особые отношения. Иначе, грозил он, он её бросит.

Но Юй Шуйсю не боялась угроз. Она знала: он просто пугает её, на самом деле никогда не оставит.

Она всё чётко решила для себя: раз уж она уехала из родного села и пошла на всё ради него, то будет следовать за ним. Если та женщина его отвергнет, ему же придётся брать себе жену! А раз он ищет жену, то после стольких лет, проведённых вместе, кого ещё он может выбрать, кроме неё?

Раньше, до замужества, она выбрала его потому, что он был сильным, трудолюбивым и выглядел надёжным. А теперь, проведя с ним время вдали от дома, она убедилась: он действительно достоин её доверия. У него нет никаких хитростей, он щедр к друзьям, умеет принимать решения и уже зарабатывает деньги. Возможно, в будущем заработает ещё больше. Единственная его слабость — это его одержимость Линь Муму. Поэтому она и не ищет никого другого — только его.

В главном доме Линь Муму перебирала бусы счётов. Ей нужно было выделить средства на закупку материалов для склада. К счастью, она училась на финансовом факультете, и многие вещи давались ей легко. Считать деньги было несложно, особенно когда она видела, как её доходы неуклонно растут. Это чувство было невероятно приятным: с каждой новой суммой она приближалась к своей «маленькой цели».

Но не успела она закончить расчёты, как во дворе внезапно поднялся шум.

По голосам она узнала Чжан Вэйминя и Чжао Юйгана.

Линь Муму вышла во двор и, выслушав их перепалку, поняла суть конфликта.

Чжан Вэйминь жаловался, что Чжао Юйган с женой слишком громко занимаются любовью и мешают ему спать. Чжао Юйган обвинял Чжан Вэйминя в том, что тот подслушивал у их двери.

Линь Муму чуть не рассмеялась. Неужели у этих взрослых мужчин нет никаких более важных дел?

Раньше, когда она жила напротив них в флигеле, она никогда ничего не слышала. Похоже, её предупреждение подействовало, и они вели себя тише. Значит, действительно Чжан Вэйминь, этот мерзавец, подслушивал у чужой двери? Как низко!

— Если вы ещё раз будете устраивать из-за такой ерунды скандал, оба убирайтесь отсюда! Живите где хотите!

Линь Муму показала свой характер.

Чжан Вэйминь виновато ушёл в свою комнату.

Чжао Юйган же последовал за ней в главный дом, весь красный от злости.

Линь Муму еле сдерживала смех. Когда у животного прерывают спаривание, оно злится и скалится. Уж не то же самое происходит и с людьми?

— Ладно, он просто подонок. В следующий раз, если он снова так поступит, бей его без разговоров.

— Да как я посмею? — пробурчал Чжао Юйган.

— Почему нет? Ты тоже мужчина! Чем ты хуже его?

Чжао Юйган подумал про себя: «Разве что тем, что у него есть „муж-хозяйка“». Но вслух он этого не сказал — ведь Линь Муму никогда официально не признавала Чжан Вэйминя своим мужчиной.

На самом деле Чжао Юйган пришёл к ней по другому поводу.

— Есть ещё одно дело, о котором я должен тебе сказать.

Линь Муму насторожилась.

— Несколько дней назад Сяожоу сказала… — Чжао Юйгану было неловко говорить об этом, ведь это позор для него как мужчины. Но если не предупредить Линь Муму, кто знает, на что ещё способен этот негодяй Чжан Вэйминь. — Сяожоу сказала, что Чжан Вэйминь приставал к ней.

Линь Муму:!

Чжан Вэйминь осмелился домогаться до Чжэн Сяожоу?!

Этот мерзавец! Подонок! Скотина!

http://bllate.org/book/5847/568657