Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 29

Линь Муму на миг отвлеклась и совершенно не понимала, насколько её слова оказались возбуждающими. Мужчина словно с цепи сорвался: резко прижал её к себе, тяжело дыша, и жадно впился губами в её рот.

В поцелуе звучали его прерывистые слова:

— Муму, ты моя жена, навсегда моя… Больше не смей искать других мужчин… Ты хоть понимаешь, как я скучал по тебе после твоего ухода? Днём хочу тебя видеть, ночью — обнимать… Хочу…

И тут же последовал новый, ещё более яростный натиск.

Линь Муму будто парализовало — она застыла на месте.

Она хотела оттолкнуть его, вырваться, сопротивляться, но руки вдруг стали безвольными, слабыми, будто свинцом налитыми. От него пахло землёй, но сегодня он надел чистую одежду — чувствовалась свежесть, а вместе с ней — привычная дикая, первобытная харизма. Всё это сплелось в единый опьяняющий коктейль, от которого у неё закружилась голова, и она позволила ему делать всё, что он хотел.

Чэн Цзинянь усмехнулся.

Она не отталкивает его — значит, ей нравится такое поведение. Он стал ещё смелее: одной рукой рванул пуговицы на её блузке и пошёл дальше.

Линь Муму вздрогнула, и в голове вдруг прояснилось.

«С ума сошёл! Наверное, слишком долго воздерживался, раз мозги совсем отключились и я позволила этому деревенщине так со мной обращаться». Её тело охватило томление, но разум твердил: «Этот невежественный сельский простак — пятно на моей жизни, напоминание о самом постыдном периоде». Это внутреннее противоречие так разозлило её, что захотелось дать себе пощёчину.

В итоге пощёчина прозвучала — но не себе, а тому самому мужчине, что только что бесцеремонно лез к ней.

— Наглец! Ты думаешь, мы всё ещё в вашей глухой, отсталой Байшаньве?

Чэн Цзинянь потрогал щеку — больно.

Она всё-таки отвергла его.

Она ведь считала, что всё, случившееся в Байшаньве, было лишь недоразумением. И до сих пор даже не знает его настоящего имени — зовёт просто «Чэн Даниань». Похоже, она никогда и не спрашивала, как его зовут на самом деле.

Но как он мог теперь отпустить её? Он знал вкус утраты — это было отчаяние без дна. Раз судьба вновь свела их, он больше не выпустит её!

— Муму, как бы там ни было, в моём сердце ты моя жена. Навсегда!

Линь Муму холодно усмехнулась:

— Навсегда? Ты вообще понимаешь, что значит «навсегда»? Просто так получилось, что мы снова встретились. А если бы мы больше никогда не увиделись, ты всё равно говорил бы «навсегда»?

— Да! — Чэн Цзинянь пристально посмотрел на неё. — После твоего ухода я думал, что, возможно, больше никогда тебя не встречу. Ты оставила записку, чтобы я женился на Шуйсю, но я не хотел этого. Не только на Шуйсю — ни на ком! Я думал: даже если мы больше не увидимся, я всё равно был женат на тебе. Значит, моя жена — ты и есть!

Линь Муму…

Она никогда не верила мужчинам, которые клянутся в вечной любви. Сколько примеров вокруг: мужья, потерявшие жён через несколько месяцев, уже заводят новых. А между ней и этим Чэн Данианем была лишь случайная связь — разве можно говорить о «навсегда»?

Теперь она чувствовала раздражение и смятение…

«Да что со мной такое? Зачем я вообще трачу время на этот разговор с деревенским болваном?»

— Уходи. И больше не приходи ко мне. Я не хочу иметь с тобой ничего общего и не желаю, чтобы кто-то узнал о нашей прошлой связи.

Увидев, что он не собирается уходить, Линь Муму добавила:

— Я знаю, ты получил мой адрес у Ли Вэя. Если не хочешь, чтобы я пошла и высказала ему всё, что думаю, немедленно убирайся отсюда.

Чэн Цзинянь долго и пристально смотрел на эту женщину, которая сводила его с ума. В груди то шевелился лёгкий ветерок, то бурлила горячая кровь.

Сегодня он узнал самое главное: тот нищий уже не её муж! И, судя по всему, она пока не завела нового мужчину. Значит, он должен как можно скорее оказаться рядом с ней — как лев, защищающий свою территорию и самку.

— Для тебя это была ошибка, — сказал он, — но для меня — я женился на тебе. И ты навсегда останешься моей женой.

С этими словами он вышел из её комнаты.

Линь Муму схватила вазу со стола и со звоном швырнула её на пол. Внутри бушевало пламя. Она не понимала, почему её жизнь превратилась в такой хаос, заставив пережить связь с этим человеком!

После того как Чжэн Сяожоу принесла лекарство Чжану Вэйминю, она вернулась в восточный флигель.

Она решила помочь побитому мужчине просто потому, что он пришёл с Линь Муму, а значит, им предстоит часто сталкиваться друг с другом — лучше сохранять добрые отношения.

— Ой, избили-то как! — говорила Чжэн Сяожоу. — Щёка вся распухла, а что с телом — страшно представить.

Чжао Юйган задумчиво произнёс:

— Интересно, скольких мужчин успела завести эта Линь Муму? За один день двое нагрянули и устроили драку.

Чжэн Сяожоу считала, что их побег с Чжао Юйганом уже был огромным шагом — в их деревне мало кто решался на такое. Но Линь Муму — яркая, смелая, без страха перед жизнью, и вокруг неё постоянно крутятся мужчины. Живёт так, будто земля под ногами дрожит!

— Юйган, а как ты думаешь, что у неё с этими двумя…?

— Оба точно были с ней, — уверенно заявил Чжао Юйган. — Один называет себя её парнем, а другой просто взвалил её на плечо и унёс в дом.

— Ох…

Чжэн Сяожоу уже не находила слов.

В западном флигеле Чжан Вэйминь смотрел в зеркало и мазал синяки мазью. При этом он матерился сквозь зубы. Честно говоря, он действительно побаивался таких деревенских — они дерутся без оглядки на последствия.

Как так получилось, что этот невежественный крестьянин удостоился такой чести — переспать с Линь Муму? Теперь они оба — на одном уровне с ним, Чжаном Вэйминем! Тот дикарь даже не умеет нормально обнимать женщину — просто таскает на плече, как дикарь. Но что именно он делал с Муму в главном доме? При этой мысли Чжан Вэйминь скривился от боли — лицо заныло ещё сильнее.

Однако тут же пришла утешительная мысль: раньше он думал, что Муму завела себе нового деревенского парня, но теперь выяснилось, что тот «крестьянин» из восточного флигеля уже с девушкой, значит, с Муму у него ничего нет. Похоже, её вкус не испортился окончательно. Раз они теперь в Пинчэне, а не в какой-то глухой деревне, вряд ли она будет продолжать спать с этим деревенским простаком.

Чжан Вэйминь был уверен: в итоге Линь Муму всё равно вернётся к нему. Для него такие девчонки всегда были лёгкой добычей — раньше и сейчас. Она всё ещё та же маленькая девочка, и как бы она ни менялась, всё равно остаётся в его власти. Он помнил те времена: рассказы о великих целях, мечты о будущем, смесь жизненного опыта и наивности студенческой башни — всё это быстро очаровало её. Он старше её на десять лет, поэтому легко читал её мысли. Он заботился о ней, лелеял, умел утешить, и однажды она сказала, что он для неё как отец. А потом, однажды вечером, вместо ресторана он приготовил ей дома изысканный ужин. Она сказала, что это «вкус домашнего тепла». Именно в ту ночь она отдала ему своё юное, нежное тело и свою первую любовь…

Теперь, вспоминая об этом, он чувствовал, как всё было прекрасно. Он знал, чего ей не хватает, и знал, чего она хочет. Поэтому рано или поздно она обязательно вернётся в его объятия.

Решив это, Чжан Вэйминь немедленно принялся за дело — несмотря на ушибы, приготовил для Линь Муму ужин. Конечно, условия были не те, что раньше, и блюдо не получилось таким изысканным, но искренность была той же.

Но Линь Муму лишь холодно взглянула на поданный ужин и сказала:

— Сяожоу отлично готовит. Не трать зря силы. Если сможешь встать, помоги лучше Юйгану с погрузкой!

Чжан Вэйминь даже не подозревал, что многое из того, что он считал неизменным, уже давно изменилось. А то, что изменилось, уже никогда не вернётся.

…

А тем временем Чэн Цзинянь вернулся к Ли Вэю и стал ходить, как во сне. Раньше, после её ухода, он тоже часто думал о ней, но тогда был уверен, что больше не увидит — отчаяние дошло до предела, и душа успокоилась.

Но сейчас всё иначе. Он снова увидел её. Она здесь, в Пинчэне, и больше не исчезнет. Даже если она отталкивает, презирает и насмехается над ним — всё равно сводит его с ума. Особенно его мучило то, что тот нищий живёт с ней под одной крышей.

Нужно срочно найти способ оказаться рядом с ней.

Ли Вэй обещал, что как только закончится работа здесь, порекомендует его Линь Муму. Поэтому Чэн Цзинянь начал торопить рабочих, заставляя трудиться день и ночь.

— Год Цзинянь, ты что, жизнь нашу отнимаешь? — возмутились некоторые.

— Какая жизнь? Вы что, молодые парни или нет? Много работать — это плохо? Ли-гэ платит не за дни, а за объём. Чем быстрее сделаем — тем скорее получите деньги!

Чэн Цзинянь игнорировал все жалобы.

…

Наконец этот адский график закончился. Даже Ли Вэй был поражён: рабочие трудились как одержимые.

Но, осмотрев результат, он остался доволен: скорость высокая, а качество — на уровне.

— Ли-гэ, ты же обещал порекомендовать меня Линь Муму, — сказал Чэн Цзинянь, усевшись у него дома. Он знал: если придёт сам, она точно не возьмёт его. Но если рекомендует Ли Вэй — шансы есть.

Ли Вэй боялся такого упрямства. В прошлый раз, когда он дал адрес, ничего плохого не случилось: Чэн Цзинянь просто съездил на день в город и вернулся, усердно работая дальше. Линь Муму тоже ничего не жаловалась — всё было спокойно.

— Может, найдёшь работу поближе? Здесь столько заводов строят! Да и у меня скоро может расширение начаться — работы хватит. А у Линь Муму, похоже, всего лишь временные склады нужны. Месяца на два, не больше. Тебе и ехать-то не стоит.

Чэн Цзинянь решительно замотал головой:

— Я хочу именно туда! Ты же сам обещал. Неужели нарушишь слово? Или у тебя есть кто-то получше?

Ли Вэй…

— Скажи честно, зачем тебе туда?

Он боялся, что Чэн Цзинянь наделает глупостей.

— Просто хочу её увидеть. Ты же сам говоришь: здесь есть закон. Что я могу сделать?

Ли Вэй почесал подбородок. Парень прав: сейчас трудно найти лучшего исполнителя. Если он не выполнит обещание перед партнёром, это плохо скажется на репутации. Но если порекомендует Чэн Цзиняня, а тот создаст проблемы Линь Муму — репутация пострадает ещё больше.

— Подожди, я ей позвоню, спрошу, что она думает.

По совету Линь Муму у него уже стоял телефон.

Чэн Цзинянь тут же остановил его:

— Зачем звонить?

Он прекрасно понимал: если Ли Вэй спросит, она точно откажет.

— Вы же, бизнесмены, всегда говорите: «дело — дело, личное — личное». Ты рекомендуешь меня — с профессиональной точки зрения я лучший выбор, и я не подведу. А личные чувства — это как семейные дела: даже судья не вмешивается. Я тоже буду чётко разделять: что бы я ни чувствовал к ней лично, это никак не повлияет на качество работы.

Ли Вэй!

Чёрт, в его словах действительно есть логика!

http://bllate.org/book/5847/568655