Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 19

По прибытии в Пинчэн за Линь Муму увязались два хвоста.

Юношу звали Чжао Юйган, девушку — Чжэн Сяожоу. Один — твёрдый, другая — мягкая; вместе они словно воплощали идеальное сочетание силы и нежности. По именам казалось, будто они созданы друг для друга, и разлучать их было бы настоящим преступлением. Однако родители Чжэн Сяожоу смотрели только на деньги и не понимали ничего в этом гармоничном единстве. Им не нравилось, что семья Чжао Юйгана бедна и не может заплатить достаточный выкуп за невесту, поэтому они решили выдать дочь замуж за старого холостяка — причём по высокой цене. Получилась самая банальная и пошловатая деревенская свадебная драма!

Но в этом вопросе Чжэн Сяожоу оказалась вовсе не мягкой: собравшись с духом, она сбежала вместе с Чжао Юйганом.

Они познакомились втроём в автобусе, ехавшем в Пинчэн.

Линь Муму одновременно удивлялась их наивной смелости и восхищалась их решимостью. Наивными их делало то, что кроме нескольких десятков юаней в кармане у Чжао Юйгана у них не было ничего — и они так вот, ни с чем, бросили всё и уехали, совершенно не представляя, что ждёт их впереди. Но решимость их была поистине достойна уважения: в нынешнее время, когда большинство людей из поколения в поколение не выходило за пределы своих горных деревень, сбежать оттуда могли лишь немногие.

Линь Муму отличалась от них: она родилась и выросла в Пинчэне — пусть и в будущем Пинчэне, но всё же не была провинциальной девчонкой, никогда не видевшей мира. Поэтому в её душе царило спокойствие и безграничное чувство свободы.

Впрочем, она всё же была девушкой, да ещё и попала в эпоху 1980-х — время резких перемен в стране. В такие времена, помимо возможностей, повсюду подстерегала опасность. Женщина, гуляющая одна по улицам, была редкостью, и никто не мог поручиться, что завтра она не столкнётся с каким-нибудь «желающим подружиться» мелким хулиганом. Тогда ей действительно придётся горько плакать. Поэтому она взяла с собой Чжао Юйгана и Чжэн Сяожоу: им нужен был человек, «видавший свет», который помог бы им ориентироваться, а ей требовался бесплатный «телохранитель» в лице Чжао Юйгана.

У Линь Муму в кармане было почти шестьсот юаней — по тем временам сумма немалая, даже можно сказать, богатая. Но по сравнению с тем, что она задумала, эти деньги были ничтожны.

Её задача, на первый взгляд сложная, на деле оказалась предельно простой: заработать деньги!

Вся жизнь мамы была полна финансовых трудностей.

Из-за отсутствия денег она не смогла учиться любимому пекинскому оперному искусству. Из-за отсутствия денег мама вышла замуж за того самого мужчину с «хорошими условиями», который в итоге выгнал их обеих из дома. Из-за отсутствия денег даже такой ничтожный тип, как Чжан Вэйминь, позволял себе унижать маму и, соответственно, её саму, считая их обеих типичными золотоискательницами.

Кроме того, ей нужно было изменить мировоззрение своей мамы.

Она хотела сказать тогда ещё юной маме: преследуй свою мечту, никогда не отказывайся от неё! Живи ради себя, а не становись «спасительницей братьев» и не надейся на мужчин, чтобы изменить свою жизнь. Все дороги следует прокладывать собственными ногами!

Если бы мама заранее знала, что через много лет тот самый мужчина, на которого она возлагала все надежды, жестоко бросит её, не оставив ничего. Что оба её брата заберут себе всю компенсацию и квартиру после сноса дома, не пожалев ни копейки для сестры, которая одна воспитывает ребёнка и не имеет даже крыши над головой. Что они даже не почешутся, чтобы помочь, и даже больную старую мать свалят на неё… Если бы она знала всё это заранее, возможно, не дошла бы до горького признания: «Выходит, моя жизнь ничего не стоила».

Мама не могла знать этого раньше. Но теперь это знает она!

Поэтому она должна всё изменить!

Она хочет, чтобы мама больше никого не спасала и ни на кого не полагалась. Чтобы, если мама будет работать, то только потому, что ей это нравится. Если выйдет замуж — то исключительно из любви.

Значит, ей необходимо заработать деньги!

В эту эпоху стремительных перемен и огромных возможностей, пока большинство людей ещё не осознало происходящего, она должна заработать достаточно средств.

Думая о том, что сейчас её мама — всего лишь юная девушка, Линь Муму испытывала лёгкое любопытство, но не сильного желания немедленно встретиться с ней. Ведь для неё эта юная девушка — совершенно чужой человек. Её мама — это женщина средних лет, с тревогой в глазах, которая растила её тридцать с лишним лет.

Поэтому Линь Муму не стала сразу искать встречи с юной мамой. Она решила как можно меньше вмешиваться в её жизнь.

В итоге Линь Муму с Чжао Юйганом и Чжэн Сяожоу нашли жильё — небольшой четырёхугольный дворик с одним входом и выходом. Двор был немного обветшалым, но сохранил старинное очарование. Владельцы таких домов обычно были состоятельными людьми.

Хозяйка — пожилая женщина — жила в главном здании, а два флигеля сдавала в аренду. Цена оказалась настолько низкой, что Линь Муму даже глаза вылезли от удивления. Старушка строго просила их не болтать, что они арендаторы, а представляться дальними родственниками, приехавшими на заработки. Линь Муму прекрасно понимала: в те времена люди ещё не ставили деньги выше всего — важнее был престиж. А сдавала хозяйка комнаты вовсе не ради прибыли, а просто чтобы не быть одной.

После оформления аренды Линь Муму выбрала западный флигель, а восточный отдала Чжао Юйгану и Чжэн Сяожоу.

Чжэн Сяожоу, однако, стесняясь, не хотела жить с Чжао Юйганом и упрашивала Линь Муму пустить её к себе. Та была в полном шоке: ведь они уже сбежали вместе, а теперь не хотят жить в одной комнате? Какое же странное мышление!

— Нет, я не привыкла жить с кем-то, — твёрдо ответила Линь Муму.

Чжэн Сяожоу пришлось смириться и, краснея, согласиться на совместное проживание с Чжао Юйганом.

— Кстати, вечером постарайтесь быть потише, — добавила Линь Муму. — Не знаю, насколько бабушка слышит, но я очень чутко сплю. Не хочу, чтобы меня беспокоили.

Она подумала про себя: ночью, когда остаёшься один, особенно раздражают звуки чужой любовной игры.

Чжао Юйган и Чжэн Сяожоу на несколько секунд замерли, прежде чем поняли, о чём речь. Оба моментально покраснели до корней волос.

В восточном флигеле они с облегчением осмотрели обстановку. После побега из дома они ожидали ночевать под открытым небом, а вместо этого получили такое комфортное жильё!

Они искренне считали Линь Муму своей благодетельницей.

— Я пойду поищу работу, — сказал Чжао Юйган, ощупывая свои последние десятки юаней.

Эти деньги в родной деревне казались немалыми, но здесь, в городе, где каждая мелочь стоит денег, неизвестно, надолго ли их хватит.

Чжэн Сяожоу обеспокоенно заметила:

— Но Линь Муму говорила, что сейчас мало где официально набирают рабочих. Если частное лицо нанимает больше десяти человек, это может расцениваться как преступление спекуляции. Наверное, работу найти будет непросто.

Чжао Юйган тоже занервничал.

Когда они убегали, всё казалось таким простым: он здоровый парень, в деревне всю тяжёлую работу делал — здесь уж точно найдётся, чем заняться, чтобы прокормить себя и женщину. А оказалось всё совсем иначе.

Чжэн Сяожоу заметила его тревогу и успокоила:

— Давай пока посмотрим, что задумала Линь Муму. Мы не знаем её прошлого, но ясно видно: либо у неё нет семьи, либо она сбежала от родных. Выглядит она очень решительной. Может, если последуем за ней, хоть кусок хлеба найдём.

От этих слов настроение Чжао Юйгана сразу прояснилось.

Он взглянул на свою нежную спутницу и широко улыбнулся. В деревне они могли лишь тайком перебрасываться взглядами, максимум — держаться за руки в тёмном переулке. Единственное объятие чуть не заставило сердце выскочить из груди. А теперь эта Линь Муму прямо заговорила об их «вечерних звуках» — от этой мысли Чжао Юйган сразу засуетился.

В это же время в западном флигеле Линь Муму тоже задумчиво моргала.

Сейчас 1984 год, ещё не осень. Согласно истории, которую она изучала, лишь в октябре состоится Третий пленум ЦК КПК 12-го созыва, который полностью откроет рынок по всей стране. Хотя реформы и начались, в начале 80-х наступило своего рода «весеннее похолодание»: вдруг снова усилился контроль, и частная торговля стала считаться преступлением спекуляции. Да и у неё в кармане менее шестисот юаней — на крупные дела не хватит. Придётся начинать с малого.

В тот же вечер Линь Муму зашла к хозяйке под предлогом поболтать и выведала кое-что полезное.

Старушка считала, что трое молодых людей — родственники. Они не стали её разуверять и сказали, что приехали из бедной семьи ищут лучшей доли. Однако хозяйка всё равно чувствовала, что главная среди них — эта девочка, которая явно не из бедной горной деревушки. Кроме того, она говорит на чистом пинчэньском диалекте, в то время как двое других — с грубым провинциальным акцентом.

Но для старушки главное было — чтобы кто-то составил компанию. Остальное её не волновало. Лишь напомнила, чтобы не нарушали законов и политики страны.

Во время беседы Линь Муму узнала почти всё о местных «чёрных рынках». В те времена покупки совершались только в государственных магазинах или кооперативах. Частная торговля официально запрещалась, и всякая сделка происходила на стихийных рынках, которые государство не признавало.

На следующий день Чжао Юйган и Чжэн Сяожоу пришли в западный флигель и попросили Линь Муму указать им путь.

Линь Муму лукаво улыбнулась:

— Готового пути нет. Но можно пробовать идти на ощупь. Сегодня я как раз собираюсь исследовать окрестности. Пойдёте со мной?

Чжао Юйган почесал затылок и заулыбался:

— Я пойду с тобой. А Сяожоу пусть остаётся. Девушке нехорошо показываться на людях.

Линь Муму мысленно возмутилась: как будто она сама не девушка!

Она взглянула на Чжэн Сяожоу — та счастливо и стыдливо улыбалась, мечтая о жизни, где «мужчина зарабатывает, а женщина красива». Линь Муму презрительно фыркнула про себя: когда даже есть нечего, ещё мечтают! Видимо, они ещё не испытали жестокости мира. Наверное, именно так относились к мечте мамы о пекинской опере её родители. И точно так же мама относилась к её собственной мечте стать художницей. Да, когда нечего есть, мечтать — роскошь.

За судьбу Чжао Юйгана и Чжэн Сяожоу она отвечать не собиралась. Её мысли были заняты только мамой.

Обойдя с Чжао Юйганом несколько чёрных рынков, Линь Муму убедилась, что всё идёт ожидаемо: товар либо самодельный, либо украденный с государственных предприятий, либо закупленный у тайных частных мастерских, чьи цепочки поставок никто не отслеживает.

Через тридцать с лишним лет именно на этом месте возникнет крупнейший оптовый рынок Пинчэна. Сейчас же он только зарождался. Товар тогда поставляли в основном с небольших заводиков вокруг города. Возможно, они уже начали появляться?

Не теряя времени, на следующее утро она потащила Чжао Юйгана в пригород Пинчэна.

Тот весь путь не переставал спрашивать, словно Сянлиньша:

— Куда мы идём? Что будем делать?

Линь Муму лишь отвечала:

— Увидишь сам.

Опираясь на детские воспоминания, она несколько раз пересаживалась с автобуса на автобус и наконец добралась до уездного городка под Пинчэном. В будущем здесь появятся множество мелких фабрик: по производству сумок, обуви, одежды, продуктов питания… Всего не перечесть.

Но сейчас всё выглядело мирно и спокойно: над крышами вился дымок, никакой суеты и алчности. Однако Линь Муму знала: некоторые уже начали действовать потихоньку. Если она права, то обязательно найдёт то, что ищет!

Она обошла деревню за деревней, но даже вывесок не увидела — и неудивительно: раз всё делается тайно, никто не станет вешать объявления.

Но упорство вознаградилось!

Когда она остановила одного мужчину, взяв его за рукав, она почувствовала: поворотный момент настал.

Глаза — зеркало души. В них отражаются желания, смелость, удовлетворённость или трусость. В глазах этого мужчины она увидела первые два.

— Братец, мне нужны товары для продажи. Не подскажете, где можно закупиться?

Мужчина настороженно взглянул на Линь Муму.

Перед ним стояла белокожая, нежная девушка, выглядела безобидно, но уж слишком не похожа на торговца.

— Не знаю. Спросите у кого-нибудь другого, — буркнул он.

http://bllate.org/book/5847/568645