Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 12

Когда топор со свистом пронёсся по воздуху и с глухим ударом вонзился точно в середину столешницы, У Ланьхуа чуть не обмочилась от ужаса. Семья Чэнов объявила о расторжении помолвки, но она всё ещё надеялась: неужели нормальный парень откажется от такой красавицы, как Муму?

И вот, как назло, этот самый «нормальный» явился лично!

Раньше У Ланьхуа уже имела дело с языком Линь Муму — острым, как бритва. Та могла припомнить ей аж до восьмого колена. А сын семьи Чэнов, если уж не хочет разрыва, тоже наверняка окажется не из лёгких. Поэтому У Ланьхуа решила держаться подальше от этой грязи и отправила семью Чу самим забирать невесту.

Тогда Чэн Лаотоу даже клялся ей, что его сын всё уладит. И вот результат: сын явился к ней с топором, готовый убивать.

У Ланьхуа в очередной раз почувствовала, будто её жизнь превратилась в сплошное дерьмо.

— Где Муму? Если с ней хоть волосок упадёт, я тебя прикончу! — зарычал он.

У Ланьхуа взглянула на топор, вонзившийся в стол, потом на его хозяина, пылающего яростью, и задрожала всем телом.

Оправившись от дрожи, она мысленно принялась поливать проклятиями всю семью Чэнов: способны объявить о разрыве, но не в силах удержать собственного сына — вместо этого свалили всё на неё. Теперь, когда семья Чэнов использует её как козла отпущения, ей остаётся лишь сделать то же самое с семьёй Чу. В прошлый раз, когда она нарушила слово, семья Чу нагрянула и отчитала её на чём свет стоит. Если повторится ещё раз, они, пожалуй, снесут ей крышу. Но лучше пусть снесут крышу, чем заберут жизнь. Да, этот разъярённый мужчина перед ней, словно лев, готовый растерзать добычу, явно собирался именно это и сделать. Похоже, стоило послушать старинную мудрость: не убивай родителей, не отнимай жён и детей — иначе нарвёшься на отчаянного, который потащит тебя за собой в могилу.

Стиснув зубы и проклиная семью Чэнов ещё тысячу раз, У Ланьхуа махнула рукой и вышла из дома вместе с Чэн Цзинянем.

На улице она лишь указала ему направление к дому семьи Чу и остановилась. Идти дальше она не смела — семья Чу, скорее всего, тоже мечтала её прикончить. Оставалось только прятать голову, как черепаха.

Глядя, как Чэн Цзинянь стремительно удаляется, У Ланьхуа злобно подумала: если семья Чу действительно снесёт ей крышу, она обязательно отправится в Байшаньва и снесёт крышу семье Чэнов.

Главное — эти двести юаней улетели, как ворона в небо. Не получилось украсть курицу — да ещё и рискуешь попасть под горшок.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее скрежетала зубами от злобы на семью Чэнов.

А в доме семьи Чу Линь Муму никак не ожидала, что её вера рухнет.

Вера в то, что Чжан Вэйминь обязательно найдёт способ спасти её.

Лишь когда трудный, неженатый сын семьи Чу вломился в комнату и уставился на неё злобным, похотливым взглядом, Линь Муму поняла: Чжан Вэйминь, похоже, не придёт.

Подлец! Трус!

Но сейчас не время ругать подлеца — перед ней стоял другой мерзавец.

Спасти её некому, остаётся только самой. Пусть даже её сопротивление подобно слабой руке, пытающейся остановить повозку, — всё равно нельзя сидеть сложа руки.

Когда мерзавец попытался насильно овладеть ею, Линь Муму, не раздумывая, вслепую ударила его по этой гадкой, злобной роже. Звонкий шлепок не только оглушил её саму, но и взорвал нервы мерзавца.

— Ты, шлюха, осмелилась ударить меня?! — завопил он.

Лишь почувствовав жгучую боль на лице и звон в ушах, Линь Муму осознала, что мерзавец ответил ей тем же.

Перед глазами заплясали золотые звёздочки.

Похоже, пути назад нет…

Неизвестно почему, в отчаянии она вновь подумала о том деревенщине — о его широкой спине, о его прямом, без прикрас взгляде. Но он не придёт. Возможно, он даже знает обо всём этом, а может, его просто выгнали из дому те два старика.

— Не трогай меня! Отпусти! — закричала она, когда мерзавец снова навалился на неё.

Ш-ш-ш!

Какой-то свист раздался сразу после её крика.

Мерзавец обернулся.

Он увидел топор!

Тот прочно вонзился в косяк двери!

Ш-ш-ш!

Какой-то свист раздался сразу после её крика.

Мерзавец обернулся.

Он увидел топор!

Тот прочно вонзился в косяк двери!

За топором в комнату вошла исполинская фигура — словно разъярённый медведь.

Линь Муму напряглась.

Неужели появился тот самый деревенщина?!

Значит, его действительно обманули и выслали из дому. А теперь он пришёл спасать её!

Сердце её дрогнуло — от волнения.

Этот деревенщина, за которого она вышла замуж по ошибке, эта «корова», на которую она «сеяла», теперь стал единственным богом, способным вытащить её из волчьей пасти.

Что бы ни случилось дальше, она была уверена: теперь она в безопасности.

Разъярённый медведь схватил ничего не соображающего мерзавца и с такой силой швырнул его на пол, что тот сразу же застонал от боли:

— Ай-ай-ай!

Услышав шум, в комнату ворвались несколько человек.

— Кто ты такой и зачем сюда вломился?! — взревел старик Чу.

Чэн Цзинянь не обратил внимания ни на кого вокруг. Он смотрел только на женщину, сидевшую на койке и уставившуюся на него, и глухо произнёс:

— Она моя жена. Я пришёл забрать её домой.

— Мечтай! — прохрипел полумёртвый мерзавец, упрямо пытаясь воспротивиться. Ему не хотелось терять невесту, которую только сегодня привели в дом.

Старик Чу тоже заговорил:

— Это абсурд! Ведь мы чётко…

— Вы можете идти к У Ланьхуа и требовать объяснений, — перебил его Чэн Цзинянь. — Сегодня я уйду отсюда только с ней!

— Иначе, — холодно добавил он, указав сначала на топор в дверном косяке, а потом на мерзавца на полу, — сегодня выживет только один из нас двоих.

Старик Чу вздрогнул.

Да, их здесь много, но против отчаянного, готового умереть, численное превосходство ничего не значит. Этот огромный, безумный парень явно не шутит — если начнётся драка, точно прольётся кровь. Старик Чу уже состарился и боялся таких дел. В душе он уже ругал У Ланьхуа за обман, но сердиться было бесполезно.

Когда он увидел, что сумасшедший собирается вырвать топор из косяка, старик Чу быстро крикнул:

— Цзюньвази, пусть забирает её!

Услышав приказ отца, лежавший на полу парень всё же попытался подняться.

— Нет! — выдохнул он.

Все решили, что Цзюньвази просто ослеп от страсти и не желает отступать.

Но на самом деле он думал совсем иное:

— Так просто его не отпущу!

Цзюньвази, лежа на полу, уже успел обдумать всё до мелочей — почти так же, как и его отец. Если он будет упрямиться, сегодня точно прольётся кровь. Он прекрасно понимал, что в драке с этим безумцем проиграет. К тому же, хотя женщина на койке и красива, она уже не девственница. Те деньги, что У Ланьхуа запросила в качестве выкупа, хватило бы, чтобы найти двух настоящих невест в любой другой семье. И отец, и мать, да и он сам — все жалели о потраченных деньгах. Женщины хоть и дефицит, но эта конкретная девушка явно не стоит таких затрат. Если бы всё обошлось, он, возможно, и согласился бы, но рисковать жизнью ради неё — увольте!

Услышав слова лежавшего на полу парня, Чэн Цзинянь нахмурился и холодно, низко произнёс:

— Что ты хочешь?

Цзюньвази ухватился за руку отца и с трудом поднялся. Его глаза сверкали злобой, когда он уставился на Чэн Цзиняня:

— Моя тётя сказала, что вы сами договорились с нашей семьёй, и только потом отдали её мне в жёны. Я не ходил к вам силой забирать её, так что вы не имеете права просто так избить меня!

Чэн Цзинянь всё понял.

Похоже, сейчас его собираются изрядно поколотить. Он не боится побоев — лишь бы унести отсюда женщину, которая всё ещё смотрела на него с койки.

К тому же, виноваты в этой ситуации действительно его родители.

Старик Цзюньвази больше не мог сдерживать гнев. Он позвал нескольких соседей-молодцов, которые собрались во дворе, услышав шум, и велел им войти в дом.

Когда все собрались, старик схватил деревянный табурет и со всей силы опустил его на ногу Чэн Цзиняня.

Тот даже не попытался сопротивляться и рухнул на пол.

— Бейте его до смерти! — приказал старик Цзюньвази.

Соседи действительно начали молотить Чэн Цзиняня кулаками, как дождь.

Линь Муму сидела, словно окаменевшая. Она смотрела на мужчину, которого избивали, и видела, как тот всё ещё улыбался ей, обнажая белые зубы — точно так же, как в тот день, когда впервые забросил её себе на плечо и унёс домой.

От этой улыбки в её сердце проснулось странное, незнакомое чувство.

Она и не подозревала, как радуется избитый на полу мужчина.

Он думал лишь одно: «Хорошо, что я успел вовремя».

Соседи прекратили избиение, только когда полностью выдохлись.

Чэн Цзинянь вытер уголок рта, на котором проступила солёно-горькая кровь, оперся на табурет и, пошатываясь, поднялся. Не взглянув больше ни на кого, он направился к койке и одним движением забросил женщину, чьи глаза были полны слёз, себе на плечо.

Проходя мимо двери, он не забыл вырвать топор из косяка и взять его в руку.

Линь Муму чувствовала, как этот мужчина несёт её прочь из дома семьи Чу, медленно покидая южную деревню и направляясь к Байшаньва.

Его шаги были такими же мощными и уверенными, будто его только что не избивали до полусмерти.

Это был уже второй раз, когда он несёт её на плечах.

Она подумала: теперь она действительно в безопасности!

Оказывается… её спас именно этот деревенщина, а не тот, кто всё ещё считается её парнем, — не тот, кто обнимал её и говорил, что любит. Он так и не пришёл…

Все думали, что ей восемнадцать, но на самом деле ей было двадцать. Видимо, У Ланьхуа, эта деревенская баба, тайком уменьшила ей возраст на два года.

Но именно в восемнадцать лет она познакомилась с Чжан Вэйминем. Ему тогда было двадцать восемь — ровно на десять лет старше. Она всегда предпочитала мужчин постарше.

Чжан Вэйминь говорил, что ей не хватает отцовской любви. У неё вообще не было отца, так что, конечно, не хватало. В детских снах мужчина, уходящий с другой женщиной, был тем самым отцом, который никогда не дал ей отцовской любви. Ей было пять лет, когда он ушёл. Из-за этого она с самого начала боялась иметь детей и даже не думала, что у неё когда-нибудь появится ребёнок. Она не хотела, чтобы её ребёнок испытал всю жестокость и безразличие этого мира. К счастью, Чжан Вэйминь никогда не заговаривал о детях.

Та же история с отцом, бросившим семью, заставляла её ненавидеть изменников и предателей. Но, как говорится, дочери плохих отцов рано или поздно попадают в лапы подлецов. Так и случилось: Чжан Вэйминь, этот мерзавец, оказался таким же изменником, как и её отец, лицо которого она уже давно не помнила.

На воздушном шаре Чжан Вэйминь заявил, что Лю Шаньшань сама его соблазнила, а он по-прежнему любит только её. Этот человек, зная, что она сегодня окажется в отчаянии и опасности, даже не посмел показаться.

Глаза Линь Муму наполнились жаром, и слёзы сами потекли по щекам.

Идущий широкими шагами Чэн Цзинянь почувствовал на спине несколько капель тепла.

Он видел слёзы этой женщины только во сне — висящие на ресницах. А теперь впервые ощутил их настоящие капли.

Он подумал: она, должно быть, сильно напугалась.

От этой мысли его сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать.

Чэн Цзинянь ускорил шаг, одной рукой сжимая топор, другой поддерживая мягкое тело женщины, и, не останавливаясь, добежал до дома семьи Чэнов.

Дома он с грохотом швырнул топор во двор и сразу же занёс женщину в западную комнату.

Услышав шум, все выбежали из главного зала.

Ноги Чэн Лаотоу, давно уже дрожавшие, окончательно подкосились, и он рухнул на землю, хватаясь за грудь. Хорошо, что обошлось без убийства. Когда его сын уходил, тот выглядел так, будто не остановится, пока не прольётся кровь.

Между смертью человека и временной невозможностью лечить Сяо Юэ они, конечно, выбрали последнее. Без денег можно умереть, но если уж умирает человек — это совсем другое дело.

Глава рода и дядя с тётей Чэн, увидев, что всё закончилось благополучно, недовольно попрощались и ушли домой.

http://bllate.org/book/5847/568638