Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 9

Конечно, они прекрасно помнили Юй Шуйсю — ту самую девушку, что всего на два года моложе Даниня. Когда-то её родители, не считаясь с обычаями, поступили наперекор заведённому порядку и сами пришли в дом Чэнов свататься, надеясь породниться. «Если выдать дочь замуж за парня из нашей деревни, — говорили тогда отец и мать Шуйсю, — будет удобнее навещать друг друга». Однако семья Чэнов тогда не собиралась женить Даниня: все их мысли и заботы были сосредоточены на больном родном сыне Сяоюэ, и они отговорились множеством причин. Вскоре после этого Шуйсю вышла замуж в другую деревню.

Сам Данинь, разумеется, ничего об этом не знал.

И теперь жена Чэн Лаотоу недоумевала: зачем вдруг тётя Чэн заговорила о Шуйсю?

— Да разве Шуйсю не давно уже замужем? — спросила она.

— Эх! — Тётя Чэн бросила на неё презрительный взгляд. — Ясное дело, ты никогда не интересуешься чужими делами. Да, вышла замуж, но горе ей — полгода назад муж умер, а сыну ещё и года нет.

Юй Шуйсю овдовела?!

Чэн Лаотоу и его жена перевели дух — будто им в самый нужный момент подоспела благодатная помощь.

Хотя, строго говоря, «благодатной помощью» это назвать было трудно: по местным обычаям вдова должна соблюдать траур три года, прежде чем задумываться о повторном замужестве. Если выйти замуж раньше — весь люд осудит и пальцем укажет. Да и ведь именно они когда-то отказали семье Юй, так что, возможно, те до сих пор в обиде.

— Если решитесь, завтра я сама схожу к Шуйсю и спрошу. Не думайте, что она никому не нужна — таких, как она, наверняка уже много кто приметил. Если мы не поторопимся, даже в очередь не успеем.

Тётя Чэн была той, кто любит всё знать, пересказывает сплетни и обожает устраивать чужие судьбы.

Жена Чэн Лаотоу поспешно кивнула.

Она даже подумала про себя: «Хорошо бы Шуйсю уже отсидела свои три года! Тогда всё сложилось бы как нельзя лучше — хоть немного успокоили бы Даниня, если он взбрыкнёт». А даже если ждать ещё два с лишним года — всё равно есть надежда. Данинь — «трудный холостяк», а Шуйсю — вдова; в общем, подходят друг другу.

Однако у неё оставалось сомнение:

— А вдруг её муж умер потому, что она… приносит несчастье мужчинам?

Пусть Данинь и не родной им сын, но они его растили. Если Сяоюэ выздоровеет, всё равно будет слаб здоровьем, и Данинь — их главная опора в старости. А если Сяоюэ не вылечится, то продолжать род придётся именно ему. Поэтому она никак не хотела, чтобы Данинь преждевременно ушёл из жизни из-за «роковой» жены.

Тётя Чэн махнула рукой:

— Что ты такое говоришь! Неужели она уже нескольких мужей похоронила? Всего один! Да и умер он не сразу после свадьбы — ребёнок уже родился, несколько месяцев прошло. Может, это сын его сглазил!

Услышав это, обычно суровая жена Чэн Лаотоу впервые за долгое время улыбнулась.

И на лице старого Чэн Лаотоу тоже промелькнула еле заметная улыбка.

Немного ещё посовещавшись, все разошлись.

Провожая гостей, Чэн Лаотоу с женой тихо подошли к окну западной комнаты и заглянули внутрь. Чэн Цзинянь уже вернулся с лекарством и осторожно вливал отвар в рот девушке, которая крепко спала. Этот грубоватый, простодушный детина действовал с невероятной нежностью.

Даже когда вышли за ворота двора, тётя Чэн всё ещё причмокивала языком:

— Видели? После этого в глазах и сердце Даниня места для вас уже не будет! Так вы эти двадцать лет зря его растили. По-моему, красивая жена — не благо. Говорят же: «красавица — источник бед». Достаточно, чтобы жена умела работать и рожать детей. Если бы она была некрасива, стал бы Данинь тратиться на лекарства из-за простой простуды? Если бы она была некрасива, стали бы вы теперь переживать, что он устроит скандал?

Словом, красота девушки — уже преступление.

Чэн Лаотоу с женой молчали, но в душе метались в сомнениях.

Ведь известие о том, что болезнь Сяоюэ можно вылечить, — это огромная радость. Но если ради этого придётся прогнать Линь Муму и взять вместо неё Юй Шуйсю — разница будет колоссальной. Да и ведь благодаря этой «феюшке» они получили столько похвалы в Байшаньва… Теперь, видимо, придётся краснеть от стыда.

Однако ничто не важнее лечения Сяоюэ. Лицо своё можно и потерять — временно.

Проводив троих родственников, Чэн Лаотоу с женой легли на канг в главной комнате и начали размышлять о двух женщинах: одной — «роковой красавице» Линь Муму в западной комнате, другой — недавно овдовевшей Юй Шуйсю. Эти мысли так их заняли, что оба не могли уснуть.

В западной комнате тоже не спался один человек — Чэн Цзинянь.

Глядя на румяное личико спящей девушки, он чувствовал, будто сердце его тает, становясь мягче ваты.

Ему вспомнился случай из детства с маленькой ласточкой. Было это однажды после дождя: птенец, видимо, отстал от стаи и, промокнув, дрожал в углу у стены. Несколько мальчишек поймали его без труда и начали мучить — им нравилось слушать его жалобные пищания. Они смеялись, а ему было больно за птицу. Его товарищи насмехались: «Ты, здоровый такой, а ведёшь себя, как девчонка!» Он не ответил им, а просто забрал ласточку домой и обработал ей ранки. Когда выглянуло солнце, он положил птенца на ладонь — крылышки быстро высохли. Вдруг птичка зашевелилась, с трудом взлетела и, прежде чем улететь, сделала круг над его головой и издала чистый звонкий крик — будто прощалась. Он подумал, что ласточка наверняка летит к своей маме, и очень надеялся, что она её найдёт.

— Мама!

Девушка на канге снова позвала мать во сне.

Он понял: она тоже скучает по своей родной матери.

В детстве он отпустил ласточку, но эту девушку он не отпустит. Он будет держать её на ладони, как ту птичку.

Всю жизнь.

Тот, кто решил хранить свою «ласточку» навеки, и представить не мог, что сейчас слишком многие хотят отнять её у него.

На следующий день Чэн Лаотоу с Чэн Цзиньюэ пошли в поле работать, а жена Чэн Лаотоу, взглянув на западную комнату, покачала головой и тяжело вздохнула. С тех пор как девушка заболела, Данинь даже в поле не ходит — не отходит от неё ни на шаг. А ведь раньше он один работал за троих.

«Тётя Чэн права, — подумала она. — Жена в доме не должна быть слишком красива. Красота только волю мужскую ослабляет».

Только она это подумала — как тётя Чэн, вся в поту, вбежала во двор.

Эта женщина и правда не знала устали. Да ещё ночью старейшина рода лично поручил ей заняться этим делом — вот она и помчалась с самого утра в соседнюю деревню, прямо к дому Юй Шуйсю.

А там оказалось, что всё куда проще, чем она ожидала.

Когда-то семья Юй решилась нарушить обычай и сама пришла свататься к Чэням именно потому, что Шуйсю давно приметила Чэн Цзиняня. Родители, хоть и были недовольны, что дочь постоянно говорит о нём, но видя, что у парня здоровье крепкое и в хозяйстве он явно преуспеет, согласились. Решили: раз отдают дочь в свою деревню, будет проще помогать друг другу. И подумали: Цзиняню уже двадцать, если не женить его сейчас, станет «трудным холостяком» — так что Чэны наверняка с радостью примут их дочь. Но каково же было их удивление, когда те вежливо отказались! В гневе семья Юй быстро выдала Шуйсю замуж в другую деревню.

Узнав об отказе, Шуйсю и расстроилась, и постыдилась: ведь если Чэны не захотели, значит, и сам Цзинянь её не желает. Она и не догадывалась, что он вообще ничего не знал об этом сватовстве. После замужества она смирилась с судьбой — девичьи мечты не выдержат испытания годами. Но судьба оказалась жестока: муж оказался короткожителем. Однако она никогда не собиралась всю жизнь провести вдовой — рано или поздно ей придётся выходить замуж снова. И первым, кто пришёл ей на ум, был всё тот же Чэн Цзинянь. Ведь он теперь «трудный холостяк» — наверняка уже не станет отказываться от неё. Ещё до свадьбы родители шептались: может, Чэны и не хотели женить своего приёмного сына вовсе, а все те причины — лишь отговорки. Значит, ей не стоит торопиться — подождёт три года траура, а потом, если не будет требовать слишком многого, тот, кого она с детства любила, наверняка станет её мужем. Его родителям ведь не хочется тратиться — так что если она сама не станет просить большого выкупа, они будут только рады. Но каково же было её потрясение, когда вскоре после овдовения она узнала, что Цзинянь женился — да ещё на такой белокожей и красивой девушке! Сердце её сжалось. Замужество своё она перенесла почти без боли — даже с обидным удовольствием. Но известие о его свадьбе ударило так, что дышать стало нечем. Оказалось, её девичьи чувства были сильнее, чем она думала.

Она уже почти потеряла надежду, когда вдруг тётя Чэн сама пришла и спросила, не хочет ли она выйти замуж за Чэн Цзиняня. Шуйсю была ошеломлена — конечно, хочет!

Тётя Чэн не рассказала ей, почему новую жену хотят прогнать, и Шуйсю это не интересовало. Она знала одно: скоро станет женой того самого мужчины! Она не хотела ждать три года траура — пусть люди осуждают. Она боялась, что упустит свой шанс.

— То есть Шуйсю согласна выйти замуж хоть завтра? — не поверила своим ушам жена Чэн Лаотоу.

Тётя Чэн радостно кивнула.

Жена Чэн Лаотоу и обрадовалась, и презрительно фыркнула про себя: «Линь Муму сама выбрала себе мужа и уцепилась за наш дом. А эта Шуйсю и полгода не прошло с овдовения — уже рвётся замуж!»

— Сама Шуйсю сказала, — продолжала тётя Чэн, — что теперь она полностью принадлежит семье мужа, и родители больше не могут ею распоряжаться. Свекровь, конечно, может возмущаться, что она так рано выходит замуж, но удержать не сможет. Да и сын — единственный наследник в их роду, так что его не надо будет брать с собой. А что до выкупа — для других семей, может, и нужны все обряды, но Данинь человек честный, так что можно обойтись без лишнего. Пусть просто один раз отдаст свекрови триста юаней — не ей самой, а для сына, бедняжки. Остальное — не нужно.

Услышав, что ребёнка не придётся забирать, жена Чэн Лаотоу облегчённо вздохнула: это сильно облегчит жизнь Даниню. Триста юаней — сумма вполне разумная.

Тётя Чэн согласно закивала:

— Раз ты мне шепнула, что семья Юй когда-то сама приходила свататься, значит, кроме того, что они действительно приглянулись Даниню, Шуйсю сама, наверное, за ним бегала. Кто же ещё заставит родителей нарушить обычай? А сегодня, когда я предложила ей выйти замуж за Даниня, она сразу согласилась — даже три года ждать не хочет, готова терпеть осуждение. Всё ясно как день!

Жена Чэн Лаотоу прозрела.

Шуйсю, конечно, не так красива, как Линь Муму, но и не уродина — вполне приличная девушка, без недостатков. И всё же сама предлагает выйти замуж первой… Значит, тётя Чэн права.

Лицо пожилой женщины расплылось в довольной улыбке: оказывается, их приёмный сын — настоящий счастливчик! Не только привёл им Сяоюэ, но и сам себе невесту нашёл без хлопот.

Как только всё решили, под руководством уважаемого старейшины рода семья Чэнов отправилась в южную деревню, в дом семьи Ху, чтобы вести переговоры.

Услышав, что Чэны хотят расторгнуть брак, У Ланьхуа первой мыслью было: «Да ну их к чёрту!» — и она почувствовала, будто впервые в жизни столкнулась с чем-то совершенно немыслимым. Ведь такого ещё не бывало: свадьба уже состоялась, а теперь вдруг — развод?! Пусть Линь Муму и сама настояла остаться в доме Чэнов, но ведь все в семье были рады её видеть — иначе бы она там не задержалась. Да и сам Чэн Лаотоу тогда предложил официально оформить брак.

И вдруг теперь хотят развестись?!

http://bllate.org/book/5847/568635