Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 3

— Муму! — воскликнула У Ланьхуа и бросилась к Линь Муму, схватив её за плечи. Голос её дрожал от слёз и тревоги: — Ты что, хочешь убить мать со страху? Собираешься уезжать — так хоть предупреди отца да меня! Ты здесь чужая, кругом незнакомо… Что, если бы заблудилась? А если бы на тебя напали?

Пока У Ланьхуа причитала, Чэн Цзинянь заметил: в глазах женщины, которую она держала за плечи, больше не было растерянности. Вернее, не просто исчезла — они стали ледяными.

Взгляд Линь Муму действительно был холоден.

На самом деле, обрывки разговора во дворе доносились до неё ясно. Она подумала: «Значит, меня зовут Линь Муму, мне восемнадцать. Мои родные родители мертвы, а эти люди — дальние родственники и мои приёмные родители». Где именно её родной дом и как умерли родители, она не знала. Да и вообще ничего не помнила.

Но стоило этой женщине, объявившей себя её приёмной матерью, ворваться в комнату и броситься к ней с напоказ «материнской» заботы, как сердце Линь Муму сразу оледенело. Ведь именно это лицо — зловещее, жестокое — мелькало в её ночном сне вместе со змеёй. Она не помнила, что именно произошло, но внутреннее чутьё кричало: эта женщина ей ненавистна, даже страшна.

Поэтому, когда та потянулась за её рукой, чтобы увести домой, Линь Муму резко вырвалась и бросила:

— Я никуда с тобой не пойду!

У Ланьхуа и Ху Юэцзинь остолбенели.

Эта девушка, которая уже некоторое время жила у них и безоговорочно им доверяла, вдруг отвернулась и перестала их узнавать?

— Муму, что с тобой? Я же твоя мать! Что случилось? — растерянно спросила У Ланьхуа.

Линь Муму промолчала.

Что случилось? Сама не знала. Просто всё, что было до вчерашнего дня, стёрлось из памяти.

Конечно, она не собиралась говорить этой коварной, змееподобной женщине, что потеряла память. Это был её личный секрет, и пока она не разберётся, какие намерения скрывают окружающие, никому не доверит его.

— Муму, пойдём домой, потом всё обсудим, — снова потянула за руку У Ланьхуа.

Линь Муму осталась непреклонной:

— Я уже сказала: никуда с тобой не пойду!

У Ланьхуа в отчаянии воскликнула:

— Ты что, не хочешь возвращаться домой? Хочешь остаться в этом доме старика Чэна?

— Да! Именно так! Я останусь здесь!

От этих слов все замерли на месте, и на лицах у каждого отразились разные чувства.

Для Линь Муму эти слова прозвучали одновременно осознанно и импульсивно.

В этом «доме старика Чэна» всего четверо — кто из них добр, а кто зол, она не знала. Но ночной сон ясно указал: крестьянка — нехороший человек. Поэтому она выбрала неизвестность. По крайней мере, тот мужчина, что вчера перекинул её через плечо, словно медведь-исполин, не выглядел злым.

Линь Муму подняла глаза на него и увидела, что он, как и в тот момент, когда она проснулась во второй раз, открыто смотрит ей в лицо, не скрывая улыбки.

Чэн Цзинянь действительно с трудом сдерживал улыбку — сердце его гулко стучало от возбуждения.

Ведь эта женщина сама сказала, что хочет остаться в их доме!

Возбуждение охватило не только Чэн Цзиняня, но и остальных троих кровных родственников.

А вот У Ланьхуа с Ху Юэцзинем были далеко не в восторге. Наоборот — они были ошеломлены.

Неужели эта девушка сошла с ума? Всего один день провела в чужом доме — и уже решила там остаться?

Когда они нашли её тогда и привели в дом Ху, та с радостью поселилась у них и каждый день звонко звала их «папа» и «мама». Всё это время они хорошо к ней относились, ни в чём не обижали и не обделяли. А теперь она, как котёнок, бросает старых хозяев и ищет новых. Нет, не котёнок — белоглазая волчица!

Перед лицом такой «волчицы» У Ланьхуа пришлось натянуто улыбнуться и соврать старикам Чэна:

— Девчонка у нас дома поссорилась, видимо, до сих пор злится.

«Вот оно что…» — подумали все четверо из семьи Чэна и поверили этому объяснению. Особенно Чэн Лаотоу и его жена: ведь чужой ребёнок всегда остаётся чужим, сколько бы ни старались приёмные родители. Когда Дани пришёл к ним, ему было всего год — как неокрепший росток, его легко было направлять. А эта девушка уже выросла, как может быть единым сердцем с приёмными родителями? Поэтому побег из-за ссоры — вполне естественен.

Чэн Лаотоу внимательно взглянул на девушку, которая хотела остаться у них. Она явно не глупа, напротив — в ней чувствовалась живая смекалка. И главное — красива до невероятности, такой второй на земле не сыскать.

Раз она сама хочет остаться — почему бы и нет?

Приняв решение, Чэн Лаотоу предложил У Ланьхуа и Ху Юэцзиню:

— Давайте выйдем, поговорим как взрослые?

У Ланьхуа и Ху Юэцзинь переглянулись, на мгновение задумались — и последовали за Чэн Лаотоу и его женой во двор, оставив троих «недорослей» в зале.

Выйдя за пределы двора Чэнов, Чэн Лаотоу сразу перешёл к делу:

— Почему бы нашим семьям не породниться?

Причина проста: у них есть неженатый сын, а у тех — незамужняя дочь. И самое главное — девушка сама хочет остаться у них.

У Ланьхуа и Ху Юэцзинь остолбенели — такого поворота они не ожидали.

Попрощавшись с Чэн Лаотоу и его женой, ошеломлённые супруги отошли в сторону, чтобы посоветоваться.

На самом деле, с тех пор как вчера они обнаружили, что девушка исчезла, они заподозрили: возможно, она подслушала их разговор. Они обсуждали, как выдать её замуж за сына семьи Чу из их деревни. Тот сын — самый настоящий «трудный случай», ему уже за сорок.

Семья Ху не везла в жизни: после рождения сына-инвалида У Ланьхуа больше не могла завести детей. Теперь их двадцатилетний сын не только не становился опорой для семьи, но и был обузой.

Когда они привели к себе эту фею Линь Муму, та сначала с надеждой ждала кого-то и была спокойна. Но спустя время захотела уйти и даже пообещала, что обязательно отблагодарит семью Ху за заботу. У Ланьхуа этим обещаниям не верила: девушка явно без роду и племени, и если уйдёт — кто её найдёт? Кто с ней ещё встретится? О какой благодарности может идти речь? Ни в коем случае нельзя её отпускать!

Если даже допустить, что девушка упала с неба и ей просто показалось, так точно известно одно: у неё нет дома, она совершенно одинока в этом мире. У Ланьхуа решила выдать её замуж. Как бы ни была красива и горда эта девушка, стоит ей выйти замуж — и она смирится со своей судьбой. К тому же, от этого брака двойная выгода: во-первых, семья Ху получит приданое, и забота о ней не пройдёт даром; во-вторых, замужняя девушка уже не захочет уходить — ведь приёмная дочь становится женой, а зять — надёжной опорой в старости. Семья Чу — близкие родственники, так что это будет «своё в доску», и связь укрепится. Но теперь выясняется, что девушка не хочет уходить только потому, что ей не нравится возраст сына Чу — и она хочет остаться в этом доме Чэнов.

Ху Юэцзинь сказал:

— По-моему, Чэны тоже подойдут. Не так удобно, как в нашей деревне, но всё равно недалеко. Главное — если мы не согласимся, неизвестно, до чего эта девчонка дойдёт.

У Ланьхуа с ним согласилась. Пусть лучше выйдет за этого Чэна, чем сбежит совсем, оставив их с пустыми руками. Правда, семья Чу, вероятно, разозлится. Но лучше их гнев, чем бунт этой упрямой девчонки.

Тем временем Чэн Лаотоу с женой тоже всё обдумали.

Старик Чэн улыбался во весь рот:

— Кажется, небеса сами посылают нашему роду невесту!

Его жена с сомнением пробормотала:

— Откуда же она нам «посланник»? Даже если девчонка сама не хочет уходить, разве её родители отдадут даром? Да и какая порядочная девушка сама выбирает себе жениха? Где стыд?

Чэн Лаотоу понимал, что даром никто не отдаст, и они не могут просто забрать девушку. Особенно учитывая, что её приёмный отец — глава деревни, с ним не поспоришь. Если же поступить без соблюдения обычаев и приличий, семье Чэнов в Байшаньва больше не жить. Что до того, что девушка сама выбрала жениха, — это не так уж страшно. Даже самая своенравная девушка после свадьбы обязательно успокоится и обустроится.

Так, обдумав все «за» и «против», семьи Чэнов и Ху сошлись во мнении — и брак был решён!

Четверо взрослых вернулись в зал, где трое «недорослей» ждали своего приговора.

У Ланьхуа серьёзно спросила Линь Муму:

— Муму, ты точно решила? Хочешь стать женой в этом доме?

Линь Муму:?

Женой?

Она не хотела уходить с этой крестьянкой и сказала, что хочет остаться у Чэнов, но разве это обязательно означает — стать женой? Может, есть другие варианты?

Она посмотрела на Чэн Лаотоу и его жену — их лица ясно говорили: если останешься, то только как невестка.

Линь Муму немного подумала…

И твёрдо ответила:

— Да, я решила!

У неё в памяти только вчерашний день и сегодняшнее утро. Она не знает, куда идти. За пределами дома Чэнов — слева крестьянка, справа змея. Ей некуда деваться. А в каком статусе остаться — сейчас не имеет значения.

Услышав её ответ, больше всех обрадовался Чэн Цзинянь.

Эта женщина действительно станет его женой?!

Сердце его готово было выскочить из груди.

Получив чёткий ответ, четверо взрослых отошли в сторону, чтобы обсудить детали, оставив Чэн Цзиняня, Чэн Цзиньюэ и Линь Муму одних.

В итоге договорились: семья Чэнов заплатит семье Ху тысячу юаней в качестве приданого, а все остальные обряды и церемонии отменяются — даже свадебный пир не нужен, ведь девушка уже находится в их доме.

Для У Ланьхуа и Ху Юэцзиня эта сумма меньше, чем обещали Чу, да и перед роднёй теперь неловко — всё-таки Чу их близкие. Но зато сын Чэнов молод и силён, и хотя он из другой деревни, на него в старости надеяться можно больше, чем на того сорокалетнего Чу. К тому же, девушка уже провела у Чэнов день — они утверждают, будто она всё это время была без сознания, но кто знает, что на самом деле происходило? Если забрать её домой, соседи начнут сплетничать, мол, «подержанная», и слухи пойдут дурные. Так что лучше уж отдать её Чэну.

Главное — даже если бы они захотели забрать её силой, она всё равно не пошла бы. Видимо, либо она действительно не хочет выходить за сына Чу, либо за день Чэны сумели её околдовать.

Но теперь это неважно. Дело сделано — результат не идеален, но и не катастрофа.

Семья Чэнов тоже колебалась между разными чувствами. С одной стороны, жалко денег — за такую сумму можно было бы взять двух невест. С другой — красота этой девушки не сравнится ни с десятью другими. Выгодная сделка! Особенно Чэн Лаотоу был доволен: «Небеса благословили наш род!» Он мечтал: с такой матерью их внук наверняка станет самым красивым ребёнком во всём Байшаньва. В их краях и так не хватает невест, а подходящие — редкость. Иногда одна появится, но цена сразу взлетает. Эта же — настоящая удача. Хорошо, что именно они её подобрали — иначе такой шанс мог уйти мимо.

Только жена Чэн Лаотоу всё ещё сомневалась:

— Она ведь не родная дочь У Ланьхуа, и о её характере никто ничего не знает. Боюсь, как бы потом не сбежала — ищи её потом…

http://bllate.org/book/5847/568629