Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 1

Название: Небеса подарили мне милую невесту [1980-е]

Автор: Цай Цай не Цай

Аннотация

О герое:

«Старый холостяк» Чэн Цзинянь всю жизнь мечтал жениться.

И вдруг мечта сбылась — небеса действительно спустили ему невесту: белокожую, нежную, словно маленькая фея.

Когда эта фея звала его «Данянь», её голос звенел, как пение жаворонка, и от одного лишь слова он будто опьянялся.

Но Чэн Цзинянь, которому казалось, что он вот-вот умрёт от счастья во сне, даже представить не мог, что проснётся — а его маленькой феи уже не будет!

Сердце его будто вырвали из груди…

О героине:

«Линь-сестричка» Линь Муму никак не ожидала, что однажды действительно упадёт с небес — причём вместе с душой перенесётся в чужое тело и окажется в глухой, захолустной деревушке, где даже птица не станет останавливаться!

А ещё — каким-то чудом станет женой простого деревенского мужика!

Тот обнимал её, глаза его горели жаждой: «Ты теперь моя жена. Ты должна родить мне сына!»

Линь Муму была поражена…

Неужели это и есть та самая поговорка: «Цветок угодил прямо в коровий навоз»?

И самое главное — кажется, он попал не туда…

Жанровые метки: путешествие во времени, сельская повседневность, сладкий роман, ретро-сеттинг

Ключевые персонажи: Линь Муму, Чэн Цзинянь

Второстепенные персонажи: не указаны

Прочее: не указано

Кратко: Жена деревенщины — цветок нежнее розы!

Главный посыл: Если есть стремление — всё возможно!

Лето 1984 года.

В тот день небо было без единого облачка, солнце палило нещадно. На ровном поле одиноко трудился высокий, крепкий мужчина. Его загорелая кожа блестела от пота, крупные капли беззвучно падали в коричневую землю.

Это был старший сын семьи Чэнов — Чэн Цзинянь, точнее, приёмный. Его принесли в Байшаньва, когда ему было около года, и с тех пор он прожил здесь двадцать один год. Дальше ближайшего городка, расположенного в нескольких десятках ли от деревни, он никогда не уезжал.

— Данянь! Данянь!.. — раздался голос.

Чэн Цзинянь поднял голову. В его простодушных глазах мгновенно появилась улыбка — к нему бежала пожилая женщина.

Это была его мать.

Сегодня вся семья редко, но вместе вышла в поле. Немного раньше отец с матерью и младший брат Чэн Цзиньюэ отошли к подножию горы, чтобы напиться воды. Байшаньва славился тем, что вокруг него теснились горы и били родники, поэтому чистую питьевую воду можно было найти почти повсюду.

Отец и Сяо Юэ не возвращались — только мать одна, в панике, бросилась назад и уже через мгновение оказалась рядом с ним.

Чэн Цзинянь оскалил зубы в улыбке:

— Что случилось, мам, так срочно?

— Не спрашивай сейчас, просто иди за мной!

Мать схватила его за руку и потащила к подножию горы.

По дороге Чэн Цзинянь удивлялся: он впервые видел мать такой взволнованной.

Но как только вдали показались фигуры отца и младшего брата, он понял причину её волнения. Перед ними на земле лежал человек. Отец и Сяо Юэ стояли на корточках и внимательно разглядывали лежащего, будто изучали всходы на поле.

На земле лежала женщина!

— Данянь, скорее иди сюда! — крикнул Чэн Лаотоу, заметив приближающихся сына и жену.

Чэн Цзинянь сделал три шага в два и подскочил к ним. Как только он остановился, ноги подкосились, сердце заколотилось.

Да, на земле лежала женщина!

Причём без сознания!

Её глаза были плотно закрыты, ресницы — длинные и изогнутые, даже издалека казались чёткими и чистыми. Кожа — белая, как лунный свет в ночи. Прямой носик, а под ним — бледные, но полные губы. На необычной одежде виднелась пыль, а обнажённые руки и ноги были такими же белыми, как лицо.

Чэн Цзинянь почувствовал, будто его сердце сжали железной хваткой — он перестал дышать. Он никогда не видел такой белокожей и красивой женщины. В Байшаньва таких не было, да и во всём городке, наверное, тоже.

— Данянь, чего стоишь? Иди помоги! — окликнул его отец.

Только тогда Чэн Цзинянь осознал, что растерялся.

Он понял: отец собирается отнести женщину домой.

Младший брат недовольно буркнул:

— Пап, а вдруг это фея спустилась с небес или лиса в человеческом обличье?

Ясно было, что и Сяо Юэ не верит, будто в мире существуют такие белые и красивые женщины. Все, кого они знали, имели загорелые и грубые лица от постоянной работы.

Чэн Цзинянь усмехнулся, отвёл взгляд от женщины и осмотрелся. Она лежала в небольшой впадине, примыкающей к склону.

Скорее всего, она скатилась с горы.

— Данянь, неси эту девушку домой, — сказал Чэн Лаотоу.

Чэн Цзинянь не двинулся с места.

— Чего застыл?! Кто, по-твоему, должен её нести? Я в мои годы или твой худой братишка? — рявкнул отец.

Сердце Чэн Цзиняня снова пропустило несколько ударов.

Он не то чтобы не хотел — просто боялся. Он никогда не прикасался к женщине, даже к подолу её платья. Мысль о том, чтобы взять её на плечи, вызывала и восторг, и страх.

— Давай живее!

Подгоняемый отцом, Чэн Цзинянь наклонился и поднёс руку к голове женщины. Пальцы сразу почувствовали липкую влагу — волосы у виска слиплись от крови.

Значит, она действительно скатилась с горы и где-то ударилась.

Не дожидаясь помощи отца или брата, Чэн Цзинянь легко поднял женщину и уложил себе на плечо.

Бум!

Сердце его заколотилось так, что он уже не мог скрыть прерывистого дыхания.

Тело женщины было таким мягким!

От волнения во рту пересохло. Боясь, что кто-то заметит его состояние, он быстро зашагал вперёд, а за ним следовали двое пожилых и один худощавый подросток.

Мать, глядя на своего могучего старшего сына и сравнивая его с младшим, думала: «Разница между ними — как между небом и землёй. Но всё же оба — наши родные дети, оба несут в себе кровь рода Чэнов».

В Байшаньва все знали: после многих лет бездетного брака Чэны взяли на воспитание мальчика. Всё село завидовало — ведь обычно бросали девочек, а тут нашёлся здоровый мальчик без всяких пороков. Его назвали Чэн Цзинянь, а в быту — Данянь. По поверью, приёмные дети бывают «большими годами» или «малыми». Если «большой год» — он принесёт своим приёмным родителям собственных детей. Если «малый» — значит, крови не будет. И вот Чэн Цзинянь оказался «большим годом»: через три года после его прихода в дом родился родной сын Чэн Цзиньюэ. Правда, мать была уже в возрасте, ребёнок родился недоношенным и с детства болезненным. Они надеялись, что родится ещё один — чтобы получилось «год, месяц, день», и третьему уже придумали имя: Чэн Цзиньри, по-домашнему — Жицзы. Но судьба распорядилась иначе.

Мужчина, принёсший Чэну потомство, имел суровое лицо, такое же тёмное, как и руки, но в уголках губ играла несдерживаемая улыбка.

Ведь на его плечах лежала женщина.

Он улыбался, не зная, что женщина на мгновение пришла в себя. Её взгляд упал на широкую, мощную спину мужчины — и она вспомнила лесного медведя.

Кто он?

Где она?

Куда он её несёт?

…

Никто не мог ответить. Голова раскалывалась от боли и тяжести.

Сквозь боль и туман она снова провалилась в темноту.

Когда семья Чэнов входила в деревню, за ними наблюдала толпа любопытных.

— Кто это у Даняня на плечах?

— Кожа такая белая, будто из неё можно воду выжать!

— И одежда красивая.

— Но почему она не шевелится? Может, мёртвая?

— …

Только Чэн Цзинянь знал: конечно, не мёртвая. Он чувствовал тепло, исходящее от её тела. Но женщина явно ранена — насколько серьёзно, пока неясно.

Один мальчишка весело крикнул:

— Данянь, это, случайно, не невеста, которую тебе отец нашёл?

Невеста?

Услышав это слово, сердце Чэн Цзиняня, уже и так бешено колотившееся, забилось ещё сильнее.

Ему было двадцать два. Когда пришло время жениться, он спрашивал родителей — не пора ли? Отец ответил: «Не торопись». И он ждал. Прошло четыре года. За это время многие женились, а многие, как и он, остались холостяками. Конечно, ему завидно — но в этих местах женщин не хватало, и таких, как он, было немало.

Чэн Цзинянь подумал: «Хорошо бы эта женщина стала моей женой…»

Раньше он и мечтать не смел о таком. Тогда ему хватило бы просто женщины — любой. Белых и красивых он даже не видел, не то что мечтать.

А эта… такая белая, такая красивая! Даже фея не сравнится.

Донеся белокожую красавицу до дома, Чэн Цзинянь сразу вошёл в родительскую комнату.

Он хотел уложить её на канг, но едва коснулся, как она открыла глаза и растерянно уставилась на него.

Глаза у неё были прекрасные — будто в них плескалась вода, каждая волна била прямо в его сердце.

Женщина смотрела на него с замешательством и растерянностью.

Перед ней стоял мужчина с откровенным взглядом, уставившийся прямо в её лицо. С виска капал пот, и он напоминал дикого зверя. Немного помолчав, он широко улыбнулся. Из-за тёмной кожи белые зубы казались особенно яркими. Этот контраст — чёрное и белое — вновь напомнил ей нецивилизованного лесного медведя.

Инстинкт подсказывал: этот мужчина опасен. Но глаза говорили обратное — он выглядел наивно и глуповато, вряд ли причинит вред.

Прежде чем она успела что-то понять, сознание снова покинуло её. Она закрыла глаза и погрузилась во тьму.

Последнее, что она услышала, был голос пожилой женщины:

— Данянь, уложил девушку?

Голос становился всё тише, пока не исчез совсем.

Услышав мать, Чэн Цзинянь быстро уложил женщину на канг и выпрямился.

Вошёл Чэн Лаотоу:

— Ну как она? Жива ещё?

После разговоров с односельчанами он начал бояться: вдруг сын принёс мёртвую? Это было бы не только несчастьем, но и большой неприятностью.

— Жива, — ответил Чэн Цзинянь. — Только что глаза открыла.

Чэн Лаотоу и его жена облегчённо выдохнули.

— Но, похоже, она ранена. Пойду за лекарством.

— Жива — и ладно, — проворчал отец. — Рана — не беда, скоро очнётся.

Чэн Цзинянь промолчал.

В Байшаньва, как и повсюду, главой семьи был мужчина. Пока сыновья не женились, распоряжался отец. Так было и в их доме — все деньги хранил отец. Если он не разрешал тратить, ничего не поделаешь. Чэн Цзинянь лишь подумал: «Хорошо, что она просто в обмороке. Наверное, ничего страшного».

Но липкое ощущение на руках напоминало: из затылка всё ещё сочится кровь.

Не раздумывая, Чэн Цзинянь вышел из дома. Он соберёт немного люцерны — в Байшаньва её много. Это растение хорошо останавливает кровь и снимает воспаление. Раньше все лечились именно им.

http://bllate.org/book/5847/568627