Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 38

Юань Чжи не винил родных за то, что они его «испортили». Он и сам никогда не считал своё нынешнее состояние чем-то испорченным. Просто… просто ему всегда казалось, что в доме Юаней его по-настоящему никто не любил.

Юань Бо любил Мин Жуоюнь.

Дедушка с бабушкой любили послушного внука.

А Чжан Цзыинь… ей было всё равно, кого любить.

Он, Юань Чжи, никогда не был для кого-то самым особенным.

Возможно, из-за предательства со стороны семьи, как бы ни была добра Мин Жуоюнь, Юань Чжи так и не решился назвать её «мамой». Или, может быть, просто ещё не был готов.

Но Су Лоло, которая видела все его падения и всё равно оставалась рядом, стала для него настоящей опорой.

Сам он был сдержанным — прямо не говорил об этом, но крепко держал руку Су Лоло и не отпускал.

Если она молчала — он продолжал держать.

Мин Жуоюнь и Чэнь Шэнчжэнь переглянулись и одновременно подумали о том, что девушка перед ними — его подруга.

Но насчёт «раннего романа» никто ничего не сказал. Сейчас им казалось удачей, что хоть кто-то любит Юань Чжи.

Когда четверо прибыли в Тинланьцзянъюань, они быстро легли спать.

Но для сегодняшних любителей сплетен эта ночь стала бессонной.

…

Что такое дом Юаней? Это богатейшая семья Хуаго, это идеальная, на зависть всем, семья из реалити-шоу.

Но всё это рухнуло сегодня ночью — быстрее, чем рушится образ знаменитости.

Прямой эфир шоу «Верните нам хорошего ребёнка» собрал более ста миллионов зрителей.

Сто миллионов человек стали свидетелями того, как господин Юань сходил с ума в прямом эфире, как он в отчаянии умолял свою первую жену вернуться, как жена-миллиардерша чуть не прыгнула с крыши, чтобы удержать мужа… и многого другого.

Режиссёр Чжан Е оказался упрямцем: раз за семьёй Юаней никто не следил, он просто не выключал трансляцию.

После того как Мин Жуоюнь и другие ушли, эфир продолжался ещё минут пятнадцать — до тех пор, пока Чжан Цзыинь не спасли, а Юань Бо холодно не объявил о разводе.

Как только трансляция закончилась, любители сплетен переместились на Вэйбо. Ведь хэштеги уже ждали их — надо же пользоваться, пока горячо!

[Аааааа, сегодня я так наелась слухов! Арбуз от семьи Юаней меня полностью насытил! Полгода не найду такого же масштабного!]

[Семья Юаней — просто гниль! Я искренне верила в парочку господина Юаня и Чжан Цзыинь… Всё моё доверие — собакам!]

[Это же абсурд! Неужели стоит попасть на ТВ — и сразу становишься фальшивым? Даже в богатых семьях нужны образы?!]

[Вы ошибаетесь. У семьи Юаней и так не было образа — они всегда были лицемерами. Не романтизируйте богачей.]

[Юань Чжи — настоящая жертва, но хоть родная мама появилась! Она так крутa! Когда она отлупила этого мерзавца-отца — я аж вскочила от восторга!]

[У господина Юаня явно с головой не в порядке. Если он так любил первую жену, зачем женился на другой? И сына от первой жены довёл до такого состояния!]

[Ладно, теперь, когда всё раскрыто, скажу и я. В кругах инсайдеров семью Юаней всегда презирали. Вернее, Чжан Цзыинь. Ведь она была горничной! Раньше, когда она играла роль идеальной жены в шоу, моя мама просто бушевала!]

[Понимаю! Все молчали из-за влияния семьи Юаней, но теперь, увидев, как господин Юань мечется за первой женой, ясно: место Чжан Цзыинь недолговечно.]

[И правильно! Она ведь мачеха! Подумайте сами — все те странные случаи… всё это было подозрительно!]

[Юань Чжи ещё ребёнок, но вы-то, взрослые, тоже мозги потеряли? Чжан Цзыинь же явная белая лилия! Вы что, никогда не видели таких?]

[Очевидно, господин Юань — нет (закуривает).]

[Но ничего страшного! Перед первой женой он просто влюблённый дурачок — никакие белые лилии и зелёные чаи ему не страшны, ха-ха-ха!]

[Вы весело лопаете арбузы, а мне интересно: не боится ли режиссёр Чжан Е мести со стороны семьи Юаней?]

[Ха-ха-ха, вы слишком наивны! Заметили мужчину рядом с первой женой? Я из индустрии — могу сказать: этот мужчина тоже не прост.]

Тут же толпа «хорьков» окружила автора поста, жадно ожидая продолжения.

Наконец, после сотен комментариев, тот продолжил:

[Знаете, кто стоит за шоу «Верните нам хорошего ребёнка»? Чжэнтянь Энтертейнмент. Все знают, какой вес имеет эта компания.]

Он оборвал фразу на полуслове, но зрители уже сделали выводы.

[Неужели то, о чём я думаю?]

[Зачем специально упоминать Чжэнтянь Энтертейнмент? Разве это не босс Чжан Е?]

[Ого… Неужели этот мужчина — президент Чжэнтянь?]

[Но ведь президент Чжэнтянь по фамилии Чжу!]

Интерес вспыхнул с новой силой, и автор наконец раскрыл вторую половину тайны.

[Кто-то угадал. Мужчина рядом с первой женой действительно связан с Чжэнтянь Энтертейнмент. Он не президент, но крупнейший акционер.]

[Его фамилия Чэнь. Не помню, назвал ли господин Юань его имя. Но активы за его спиной — гораздо больше, чем у всей Чжэнтянь. Возможно, лишь немного уступают состоянию семьи Юаней.]

«Хорьки» были потрясены.

[Вот это да! Я прямо ахнул! Сестра-первородка — просто богиня! Надо срочно выпускать гайд!]

[Чжан Е — гений! Теперь не только не закроют шоу, но и босс его похвалит!]

[Ха-ха-ха, господин Юань точно в обморок упадёт! Неудивительно, что он так злился при виде того мужчины — наверняка старый соперник!]

[Господин Юань сам себе враг: своими действиями повысил популярность соперника!]

[Честно говоря, мне очень любопытно: кто такая первая жена? Столько людей её любят — она явно не простушка.]

[Но она уже показала огромное обаяние! Для Юань Чжи иметь такую маму — настоящее счастье.]

[Слышала, она не исчезала сама — все думали, что она мертва. Господин Юань явно не ожидал, что она вернётся живой.]

[Тогда это ещё вкуснее! «Перерождение: разоблачение лживого романтика и настоящего мерзавца» — ха-ха-ха!]

Пока зрители наслаждались сплетнями, система 21 не могла уснуть от радости — показатель спасения стремительно рос.

На следующее утро, как только Су Лоло проснулась, система 21 не выдержала и завизжала:

[Хозяйка! 80%! Показатель спасения превысил 80%!!]

Он рос всю ночь и только к утру замедлился! Система 21 будто пересчитывала золотые сокровища!

Он ожидал, что хозяйка обрадуется так же, но та лишь спокойно ответила:

— Ага.

Система 21: [???]

Если я ставлю этот вопросительный знак — проблема не во мне, а в тебе!!

Ладно, на самом деле проблема в нём.

Он просто не видел такого мира… Ууууууууу.

Цель Су Лоло — достичь 100% показателя спасения.

Оставшиеся 20%, скорее всего, придётся добивать через карьерную линию Юань Чжи.

Поэтому, войдя в гостиную и увидев читающего Юань Чжи, Су Лоло безжалостно заявила:

— Юань Чжи, нам нужно ускориться.

Тот удивлённо посмотрел на неё, а девушка продолжила:

— С сегодняшнего дня твоя цель — стать вторым в школе.

— Первое место за мной. Сомневаюсь, что ты меня победишь.

Юань Чжи: «?»

Мин Жуоюнь, входившая снаружи: «!»

Она немного неловко себя чувствовала: ведь она почти не знала сына, а тот был с девушкой, и она не знала, как непринуждённо подать завтрак.

Но теперь она стала свидетельницей трогательной сцены! Такой… такой мотивирующей!

Сама будучи отличницей, Мин Жуоюнь мысленно признала своё поражение.

Увидев их молчание, она прочистила горло и громко ступила в комнату.

— Сяо Чжи, Лоло, я принесла завтрак.

Су Лоло встала и взяла еду, улыбаясь:

— Тётя, зовите меня просто Лоло.

Показатель спасения уже достиг 80%! Её внешность давно покорила всех возрастов.

Глядя на нежное личико девушки, Мин Жуоюнь едва сдержалась, чтобы не погладить её. Она прошептала:

— Хорошо, Лоло.

На самом деле Мин Жуоюнь всегда мечтала о дочери, и теперь Су Лоло казалась ей почти родной.

Она просто обожала эту девушку.

За столом Юань Чжи молча наблюдал, как две женщины угощают друг друга.

Если бы не пол, он бы подумал, что Су Лоло — настоящая дочь Мин Жуоюнь.

После завтрака наступило редкое тёплое мгновение, и Мин Жуоюнь спросила мнение сына:

— Сяо Чжи, ты продолжишь участвовать в шоу?

Су Лоло добавила:

— Юань Чжи, даже если ты останешься в шоу, нельзя забрасывать учёбу.

Она задумчиво потрогала подбородок:

— Теперь, когда ты порвал с домом Юаней и не получишь компанию в наследство, тебе придётся менять судьбу через образование.

Юань Чжи: «...»

Мин Жуоюнь с трудом сдерживала смех.

— Я не буду участвовать в шоу, — решительно заявил Юань Чжи. Он не глупец. Вчерашний день стал для него очищением — он повзрослел за одну ночь, и это дало больше, чем любое шоу про перевоспитание.

Мин Жуоюнь уважала его решение, но тут Су Лоло сказала:

— Тогда и я выхожу из шоу.

Вспомнив что-то, она повернулась к Мин Жуоюнь:

— Тётя, а будут ли штрафы за выход?

Мин Жуоюнь улыбнулась:

— Детям не нужно волноваться об этом. Есть взрослые, которые всё решат.

Юань Чжи помолчал и серьёзно сказал:

— Спасибо тебе.

Но Су Лоло вдруг озарило:

— Тётя, запишите Юань Чжи ещё на несколько курсов.

— Мне самой нужно заниматься программированием, времени на репетиторство нет.

Мин Жуоюнь взглянула на Юань Чжи — тот хмурился, но не возражал — и улыбнулась:

— Хорошо.

…

Новость о выходе Су Лоло и Юань Чжи из шоу взорвала интернет.

Но все быстро поняли причину.

После такого семейного скандала странно было бы продолжать участвовать в реалити-шоу.

Тем не менее, многим было немного жаль.

[Юань Чжи, наверное, порвал отношения с домом Юаней? Но ведь это же самые богатые люди Хуаго! Отказаться от всего — разве не жалко?..]

[Думаю, Юань Чжи человек принципиальный. Даже если Юань Бо будет умолять, он вряд ли вернётся, чтобы унаследовать бизнес.]

[Если уж быть честным, пусть даже у преследователя его мамы есть деньги — какое это имеет отношение к Юань Чжи? В конце концов, деньги отца — вот его наследство. Может, ему стоит притвориться и всё-таки получить имущество Юаней?]

[А как он это сделает? Придётся унижать маму! Не забывайте: вчера Юань Бо сказал, что если первая жена вернётся, он отдаст всё Юань Чжи. Наверняка с условиями.]

[Бедная первая жена! Только бы сын её не подставил! И не возвращалась бы она к этому мерзавцу!]

[Вы такие наивные! По-моему, умная первая жена должна позволить сыну унаследовать состояние Юаней. Бесплатно — это бесплатно!]

[Точно! В богатых семьях никто не прост. Жду, когда Юань Чжи вернётся!]

[Скандал уже утих. Если Юань Бо будет сильно умолять, Юань Чжи, возможно, вернётся. Но первая жена вряд ли простит мужа.]

[Думаю, даже если первая жена не воссоединится с Юань Бо, учитывая его влюблённость, стоит ей сказать слово — и он сам отдаст всё Юань Чжи.]

Чжан Е заранее предполагал такой исход. Хотя и сожалел, но спокойно принял решение.

Съёмочная группа опубликовала пост в Вэйбо:

[@Верните нам хорошего ребёнка: Юань Чжи и Су Лоло и так были хорошими детьми. Желаем им ровной дороги и цветущего будущего.]

Лайков, репостов и комментариев было бесчисленное множество.

На фоне череды скандалов семьи Юаней этот хэштег выглядел особенно чистым. В комментариях не было злобы.

Как бы ни вели себя взрослые, дети всегда остаются невинными. Все искренне желали им светлого будущего.

В высшем обществе Цзинши тоже много говорили об этом. Конечно, они с удовольствием наблюдали за падением дома Юаней.

Но, как и большинство пользователей сети, многие сожалели, что Юань Чжи лишился всего состояния Юаней.

Ведь это же дом Юаней! Такого богатства не сравнить ни с кем!

В других семьях ради наследства дерутся даже с родными братьями и сёстрами, убивают дядей… А здесь целое состояние просто отпустили!

http://bllate.org/book/5846/568577