Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 34

Тихо хмыкнув, Юань Чжан подумал: «Су Лоло, оказывается, тоже не так проста. Только вот неизвестно, довелось ли ей, как и мне, прожить целую жизнь».

Он не стал тянуть и отправил голосовое сообщение. Его тёплый, слегка хрипловатый голос прозвучал в эфире: — Ты права, Лоло.

Юань Чжан ждал, что Су Лоло тут же задаст уточняющие вопросы: где сейчас её дедушка с бабушкой, не может ли он подтвердить какие-то факты в качестве свидетеля и тому подобное.

Но время шло, а от Лоло — ни слова, ни звука!

Тем временем Су Лоло, получив нужную информацию, спокойно вышла из туалета. До самого ужина она не проронила ни звука, сохраняя полное самообладание. Когда вся семья Юаней пообедала, все устроились на диване, готовясь продолжить съёмки программы.

Поскольку на следующий день им предстояло вернуться в Наньчэн, режиссёр придумал особый этап шоу: каждый из присутствующих должен был сказать Юань Чжи одно пожелание.

Первыми заговорили дедушка и бабушка Юань. Старикам не было особенно неприятно с этим внуком, и они искренне пожелали ему добра.

Затем настала очередь Юань Е. Мальчик, по-детски наивно, произнёс: — Брат, надеюсь, твои оценки станут лучше! И поменьше спорь с папой!

Юань Чжи слегка приподнял уголки губ: — Спасибо.

Потом выступила Чжан Цзыинь. Она смотрела на Юань Чжи с тревогой в глазах: — Мама желает тебе, А Чжи, чтобы ты был здоров и счастлив…

Юань Чжи остался без выражения лица. Весь день он либо читал, либо перебирал в памяти те семнадцать лет жизни и три дня в Цзинши.

После рассказа Су Лоло он невольно начал воспринимать «мачеху» как часть собственной реальности.

Раньше он наверняка считал бы всех в доме Юаней мерзавцами, кроме своей матери. Но теперь, хорошенько подумав, вдруг осознал: каждая его ссора, каждый всплеск гнева так или иначе были связаны с матерью.

Когда мать плакала, он решал, что отец игнорирует семью, и начинал с ним ругаться;

когда мать постоянно находила повод похвалить отца за то, как тот балует младшего сына, он терял душевное равновесие и снова ссорился с отцом;

когда мать, увидев, что он смотрит боевики и красится ярко, сначала удивлялась, а потом хвалила, он чувствовал, что наконец получил внимание родителей, и усиливал своё поведение, вызывая недовольство отца и новую ссору;

…

Одно за другим, событие за событием.

Тогда всё казалось обыденным, но сейчас, вспоминая, он испытывал шок. Юань Чжи понял: хотя мать никогда прямо с ним не спорила, в каждой его стычке с отцом неизменно присутствовал её след.

Будто она хотела помочь, но лишь усугубляла ситуацию — совершенно случайно.

Но что, если… это было сделано умышленно?

От этой мысли Юань Чжи пробрала дрожь.

Он презирал себя за такой подозрительный вывод, но не мог остановить собственный разум. Когда он вновь услышал нежные слова матери, прежнее трогательное чувство уже не вернулось.

После Чжан Цзыинь должна была говорить очередь Юань Бо.

Но в этот момент тихо сидевшая с телефоном девушка вдруг вскрикнула.

Все повернулись к Су Лоло. В гостиной воцарилась тишина.

И в следующую секунду раздались два чётких голоса:

— Юань Чжан, я думаю, Чжан Цзыинь — не родная мать Юань Чжи.

— Ты права, Лоло.

Съёмочная группа: ???

Комментарии в прямом эфире: 【!!!】

Это были голоса Су Лоло и Юань Чжана.

Информация, прозвучавшая в этих фразах, потрясла всех до глубины души!

…

Мягкая, заботливая госпожа Чжан, состоятельная супруга из богатого дома — оказывается, не первая жена! И не родная мать Юань Чжи!

Шок был настолько сильным, что комментарии замерли.

【???】

【!!!!】

【Вы издеваетесь?! Откуда вдруг в тёплой семейной драме взялась эта кровавая мелодрама из богатых особняков?!】

【Ах, бедняжка Юань Чжи! Все всегда говорили, что он несчастный, но теперь он реально стал жертвой!】

【Мачеха! Да ещё из богатого дома! Одни эти слова уже намекают на бурю страстей! Тем, кто бездумно восхвалял Чжан Цзыинь, советую пересмотреть сериалы!】

【Чёрт возьми! Если Юань Чжи — не сын Чжан Цзыинь, значит, его родила первая жена? А кто она такая? Юань Чжан тоже её сын??】

【Как глубоко всё было спрятано! Чжан Цзыинь всё это время вела себя как родная мать, но почему Юань Чжи ничего не замечал? Сам ли он знает правду?】

Комментарии бурлили, но в гостиной царила абсолютная тишина.

После двух голосовых сообщений Су Лоло наконец судорожно вдохнула и, виновато глядя на всех, пробормотала: — Извините… Я случайно включила громкую связь…

Лицо Чжан Цзыинь окаменело, разум опустел.

Завтра Юань Чжи уезжал — она уже расслабилась и никак не ожидала, что тайна, которую она так долго скрывала, всплывёт именно сейчас!

Её мозг лихорадочно искал способ выкрутиться, но из-за шока не мог сообразить ничего путного.

Дедушка и бабушка Юань нахмурились. Юань Бо тоже замолчал — он, конечно, вспомнил Мин Жуоюнь.

Сильнее всех отреагировал Юань Чжи.

Он резко обернулся к Су Лоло. Его лицо, лишённое макияжа, казалось бледным. Он пристально смотрел ей в глаза и медленно, словно с трудом выдавливая каждое слово, спросил: — Моя мама… не моя родная мать?

Никто не знал, сколько сил ему потребовалось, чтобы произнести эти слова.

Юань Чжи и так давно замечал странности в поведении Чжан Цзыинь, а теперь слова Юань Чжана подтвердили его самые страшные опасения.

Его мама действительно не была ему родной.

— Ах, — Су Лоло слегка почесала ладонь, смущённо улыбнулась, — мне так сказал старший брат Юань Чжан. Я сама не уверена.

Все мысленно закричали: «Да именно потому, что это сказал Юань Чжан, это и есть правда!!!»

Юань Чжи резко отвёл взгляд и медленно перевёл его на остальных, сидевших напротив на диване: — …Ничего не хотите мне сказать?

Что сказать?

«Женщина, которую ты считаешь матерью, на самом деле была горничной. Твоя настоящая мать умерла при родах»?

Слишком жестоко. Даже Юань Бо понимал, что нельзя раскрывать эту правду перед камерами.

Изначально он женился именно для того, чтобы дать Юань Чжи полную, гармоничную семью, не желая разрушать иллюзию, будто Чжан Цзыинь — его родная мать.

Если в три года мальчику молчали, то сейчас, спустя столько лет, станет ли он говорить?

Юань Бо колебался, но Чжан Цзыинь мгновенно решила действовать: — Сяо Чжи, я и есть твоя родная мать!

Как бы то ни было, нельзя допустить, чтобы правда о мачехе всплыла при живом эфире! От статуса матери она получала множество преимуществ, а признание себя мачехой повлекло бы за собой последствия, с которыми она не справилась бы!

Сначала нужно как-то выйти из ситуации в прямом эфире, а потом, наедине, рассказать Юань Чжи правду. Уверена, после стольких лет совместной жизни он не станет разоблачать её перед всеми.

Голос Чжан Цзыинь дрожал от слёз. Она быстро заплакала и, всхлипывая, смотрела на Юань Чжи так, будто её глубоко ранили.

Её игра была настолько убедительной, что Юань Чжи на миг растерялся. Почти инстинктивно он хотел подойти и утешить «мать», но сдержал себя.

Дедушка и бабушка Юань нахмурились — они сразу поняли, чего добивается Чжан Цзыинь.

Но тут Юань Чжи повернулся к ним и спросил: — Дедушка, бабушка, скажите честно: она действительно моя родная мать?

Его глаза уже покраснели, губы были плотно сжаты, в лице читалась упрямая боль.

Пожилые люди ведь много лет растили внука, и, видя его такое состояние, сердца их смягчились. Бабушка уже собралась что-то сказать, но дедушка её перебил.

— Сяо Чжи, она и есть твоя родная мать, — твёрдо заявил он.

Причин для сокрытия правды было много: репутация семьи Юань в глазах общественности, статус маленького внука Юань Е, отсутствие конфликта между внуками из-за разных матерей.

Он учёл всё, кроме самого Юань Чжи.

Возможно, когда-то тайна о мачехе скрывалась ради счастливого детства Юань Чжи, чтобы не причинять ему боли.

Но теперь всё запуталось в клубок интересов. Чжан Цзыинь родила внука семье Юань — значит, семья обязана её защищать.

В конце концов, Юань Чжи звал Чжан Цзыинь мамой семнадцать лет. Что такого в том, чтобы продолжать звать?

Дедушка Юань был человеком уважаемым, и как только он заговорил, Чжан Цзыинь перевела дух. Комментарии в эфире тоже начали сомневаться.

【Неужели Чжан Цзыинь и правда родная мать Юань Чжи?? Тогда зачем Юань Чжан так сказал?】

【Старый господин Юань вряд ли стал бы лгать. Он ведь значимая фигура и в почтенном возрасте.】

【Наверное, детишки просто наговорили глупостей. Хотя Юань Чжи и так страдает — в семье его не любят, а теперь ещё и кризис идентичности.】

【Ладно, давайте просто сделаем тест ДНК? Я всё равно чувствую, что Чжан Цзыинь — мачеха. Моё шестое чувство редко ошибается!】

【Фу, в богатых семьях полно внутренних разборок, но вам, конечно, легко предлагать тест ДНК!】

Юань Бо всё это время молчал и не мешал отцу и жене лгать.

Видя общее согласие, Юань Чжи немного успокоился. Но удар всё равно был сильным — основа его мира пошатнулась.

Тут Су Лоло предложила: — Тётя, дядя, раз Юань Чжи сомневается, может, сделаете тест ДНК? Это успокоит его.

Она всегда думала о Юань Чжи, поэтому такие слова не удивили. Многие зрители тоже поддержали идею теста.

Когда стало ясно, что большинство согласны, Чжан Цзыинь быстро вытерла слёзы и улыбнулась: — Конечно, сделаем тест ДНК. Я ведь и есть мать Сяо Чжи — чего мне бояться?

Чжан Цзыинь ничуть не волновалась: семья Юань богата и влиятельна — подделать результаты теста — раз плюнуть.

Система 21 скрипнула зубами: 【Какая противная злодейка! В этом мире всё слишком несправедливо!】

Например, Ли Дачжи явно замешан, но доказать ничего невозможно. И сейчас, когда речь зашла о происхождении, хотя очевидно, что Юань Чжи — не родной сын, ключевые доказательства всё равно окажутся под контролем злодеев — в больницах и лабораториях. Никто не сможет оспорить результаты.

Система 21 в отчаянии возопила: 【Я обязательно обновлю систему!!!】

Чжан Цзыинь согласилась на тест и выглядела так уверенно, что всё больше зрителей начали сомневаться.

Неужели она и правда родная мать? Почему так спокойна, совсем не нервничает??

Ситуация стабилизировалась, Чжан Цзыинь перевела дух. Она толкнула Юань Бо и весело сказала: — Бо-гэ, ну же, скажи Сяо Чжи своё пожелание. Ведь завтра он уезжает.

Юань Бо молчал.

Он не смотрел сыну в глаза и медленно произнёс: — Юань Чжи, я желаю, чтобы ты стал справедливым, добрым, сильным, милосердным и честным…

Он не договорил — вдруг раздался звонок в дверь.

Все вздрогнули. Кто мог прийти в такое время?

Слуга пошёл открывать. Чжан Цзыинь улыбнулась: — Наверное, соседи узнали, что Сяо Чжи уезжает, и решили подарить ему что-нибудь…

Съёмочная группа кивнула — логично.

Семья Юань, хоть и была богатейшей в стране, жила в коттеджном посёлке, где было немало других жильцов. Неожиданно приятно, что у них хорошие отношения с соседями.

Комментарии тоже отметили: 【Не думала, что семья Юань такая простая и дружелюбная.】

Вскоре дверь открылась.

Вошла высокая женщина, за ней следовал мужчина.

Женщина в тёмных очках, едва переступив порог, сразу направила взгляд на диван — на юношу.

Слуга растерялся: — Простите, а вы кто?

Без представления пускать незнакомцев было нельзя, и слуга чувствовал неловкость.

Женщина тихо рассмеялась, привлекая внимание всех присутствующих. Поскольку она была частным лицом, оператор не стал крупно снимать её лицо — только силуэт.

В следующий миг она чётко и громко заявила: — Я пришла за своим родным сыном!

…

Её слова повисли в воздухе. Комментарии снова взорвались вопросительными знаками, а в гостиной все недоумённо переглянулись.

Как это — за своим сыном? При чём здесь дом Юаней?

Зрители быстро выдвинули предположение.

【Ого! Неужели это любовница?!】

Никто не заметил, как эти слова заставили молчавшего до этого Юань Бо резко поднять голову.

Увидев нижнюю часть лица женщины под очками, он вскочил с места.

Пошатываясь, он почти побежал к ней.

Остановившись в шаге от неё, он дрожащим голосом прошептал: — Жо… Жуоюнь…?

Реакция Юань Бо ошеломила всех.

Услышав эти два слова, дедушка и бабушка Юань резко изменились в лице, а Чжан Цзыинь побледнела.

http://bllate.org/book/5846/568573