Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 31

Юань Бо очнулся от задумчивости и спокойно произнёс:

— Больше всего я скучаю по тем дням, когда Сяо Чжи был маленьким: он обнимал меня за ноги, звал «папа», на лице у него не было всей этой суеты — просто милый, послушный мальчик, который каждый вечер после работы бежал встречать меня.

— Тогда мне казалось, что всё моё принадлежит ему.

Все присутствующие замерли в изумлении.

В чате под трансляцией тоже взорвалось:

!! Уши навострили.jpg

«Как это понимать? Получается, сейчас имущество уже не принадлежит Юань Чжи?»

«А раньше ты вообще не думал передать наследство старшему сыну?!»

Лицо Чжан Цзыинь слегка побледнело.

Юань Чжан, напротив, остался невозмутимым. Он и не был родным сыном, так что вопрос наследства его особо не волновал.

Юань Чжи холодно усмехнулся:

— Я изменился, но первым изменил именно ты.

Юань Бо промолчал. Он взрослый человек, тогда как Юань Чжи в те годы был ещё ребёнком. Если говорить об ответственности, то вина лежала скорее на нём самом.

Глубоко вздохнув, Юань Бо вдруг сказал:

— Я недосмотрел за тобой, Сяо Чжи.

Обычно он всегда называл сына прямо по имени, но теперь вдруг обратился так ласково, что у Юань Чжи по коже побежали мурашки.

— Прости, — серьёзно произнёс Юань Бо.

Он полностью игнорировал духовный мир сына и никогда не задумывался, как сильно восьмилетний ребёнок ждал отцовской заботы. До того, что их отношения дошли до такого состояния, виноват не только безделье и распущенность Юань Чжи, но и его собственный ошибочный подход к воспитанию.

Вернее сказать, Юань Бо почти полностью оставлял сына на самоуправление, полагая, что мальчику необходима закалка.

В обычной семье отец обычно строгий, а мать мягкая — и это вполне допустимо.

Но кто мог подумать, что оба они так доверяли Чжан Цзыинь, а она всё это время тайно вредила?

Юань Чжи холодно ответил:

— Извинениями ничего не исправишь. Я не принимаю их.

Хотя он так сказал, глаза его всё же предательски покраснели.

Впервые за столько лет он открыто высказал отцу свою обиду, и впервые Юань Бо извинился перед ним.

Казалось, всё стало гораздо проще.

Искренность отца была настолько очевидной — он не унижался, но и не сохранял прежнего высокомерия.

Только теперь Юань Чжи понял: отец вовсе не так его ненавидел, как казалось.

Он даже невольно позволил себе мечту: может, всё это произошло лишь потому, что они никогда не говорили друг с другом напрямую, и из-за этого возникли недоразумения?

Но едва эта мысль возникла, он тут же подавил её.

С холодной ясностью он подумал: какими бы ни были причины Юань Бо, факт остаётся фактом. Они бесчисленное количество раз ссорились, обменивались ледяными взглядами, и теперь между ними возникла пропасть, которую уже не заполнить.

К настоящему моменту у них обоих уже сформировались предубеждения друг против друга, они привыкли неправильно понимать и раздражаться друг на друга.

Просто им не суждено быть отцом и сыном.

Так он думал, но глаза всё равно предательски покраснели.

Эмоции бурлили слишком сильно. Он резко встал и бросил:

— Я пойду отдохну.

В чате зрители сочувственно заохали.

[Бедняжка… Если бы Юань Бо не изменил, кажется, они оба всё ещё любили бы друг друга — просто неправильно выражали это?]

[Один слишком высокомерный, другой слишком чувствительный. По правде говоря, вина больше на Юань Бо.]

[А Чжан Цзыинь тоже виновата! Она мать, но не дала ребёнку чувства безопасности.]

[Да, она ведь даже не работала. Разве она не должна была заботиться о психическом состоянии сына? Всё, что она дала Юань Чжи, — это тревожность. Пусть он и любил её, как мать она провалилась.]

[Так жалко Юань Чжи! Вырасти в такой семье — это же невыносимо! Никакие деньги не компенсируют такого давления!]

[К тому же он внешне такой хороший! Пусть и не идеальный ученик, но добрый, справедливый — он хороший ребёнок, и его не нужно «исправлять».]

В гостиной все переглянулись.

Наконец Чжан Е прочистил горло:

— Что ж, на сегодня программа завершена.

Пока зрители в чате недоумённо ставили знаки вопроса, сотрудники уже отключили прямую трансляцию.

Эй, это же дом самого богатого человека! Не станут же они транслировать всё двадцать четыре часа в сутки!

Надо сказать, история с Юань Чжи вызвала в сети широкую дискуссию о методах воспитания.

Чжан Е оглядел присутствующих. Было ещё рано, и он решил дать всем выходной.

Су Лоло тоже вернулась в свою комнату.

...

Системе потребовалось немало времени, чтобы пролистать весь интернет и собрать текущую ситуацию.

[Хозяйка, сейчас отношение к Юань Чжи стало очень мягким, плюс он сам начал учиться — уровень спасения уже около 60%!]

Система 21 причмокнул:

[Чжан Цзыинь тоже ругают — считают, что она плохая мать.]

Су Лоло равнодушно «мм»нула, а потом немного пообщалась с родителями.

Система 21 уже начал нервничать:

[Хозяйка, послезавтра мы возвращаемся в Наньчэн. Ты не собираешься разобраться с Чжан Цзыинь?]

— Как это не собираюсь? — Су Лоло открыла чат с Юань Чжи и неторопливо начала набирать сообщение.

— Сейчас удача Чжан Цзыинь упала, её агрессивность снизилась, а у Юань Чжи запас прочности достаточный — можно переходить в наступление.

Система 21: [...Хозяйка, тебе что, захотелось поиграть?]

Но в следующее мгновение он вдруг осознал: вполне возможно, хозяйка и правда воспринимает задание как игру (.).

Юань Чжи сидел один в комнате. Кто бы ни стучался, он не открывал.

Он долго сидел на стуле, погружённый в размышления. Воспоминания пронеслись перед глазами, как кинолента: отец играл с ним, щекоча бородой, и позже — холодный, отстранённый взгляд, когда тот сказал: «Ты не достоин быть моим сыном».

Этот взгляд глубоко ранил Юань Чжи.

А сейчас образ Чжан Цзыинь в его сознании стал бледным и расплывчатым.

В его представлении мать всегда была хрупкой и слабой, словно плющ, цепляющийся за отца.

Внезапно зазвонил телефон.

Увидев аватар Су Лоло, Юань Чжи на секунду замер, а потом всё же открыл сообщение.

[Су Лоло: Твой отец, кажется, неплохой человек. Похоже, он не специально так поступил.]

Пальцы Юань Чжи напряглись.

Он хотел возразить, но перед ним была Су Лоло — с ней не нужно притворяться.

На самом деле он просто не мог собраться с силами, поэтому отправил лишь одно слово:

«Мм».

Собеседница тут же написала снова.

[Су Лоло: Что теперь будешь делать? Помиритесь с отцом? Но я советую сначала понаблюдать за его поведением.]

Су Лоло, конечно, говорила это через силу. По её мнению, Юань Бо — отвратительный отец! Его невозможно оправдать!

Юань Чжи ответил: «Посмотрим».

Немного подготовив почву — похвалив Юань Бо, намекнув, что у того, возможно, были причины, — Су Лоло перешла к главному.

Она будто невзначай написала:

[У меня есть двоюродный брат. Ему ещё хуже, чем тебе. С детства он не знал, что такое наесться досыта. Потом начал драться, попал даже в тюрьму — а отец всё равно не обращал на него внимания!]

Юань Чжи ненавидел таких безответственных родителей:

[Если не хотели воспитывать, зачем рожать?]

Су Лоло отправила смайлик с вздохом:

[Ничего не поделаешь. У него умерла родная мать, а нынешняя — мачеха. У неё родился сын, и его положение стало ещё ниже. Слышал ведь поговорку: «Появилась мачеха — появился и мачехин муж».]

Юань Чжи замолчал.

Система 21 засомневался:

[Хозяйка, мне кажется, этот метод слишком прямолинейный. Вдруг Юань Чжи решит, что ты его подстрекаешь?]

Не дожидаясь ответа, он сам себе пробормотал:

[А, нет... Юань Чжи с таким умом точно не додумается до чего-то столь глубокого!]

Действительно, к тому же Юань Чжи сейчас полностью доверял Су Лоло — именно поэтому она и решила заговорить об этом именно сейчас.

На данном этапе нужно было изменить отношение Юань Чжи к Чжан Цзыинь.

Ситуация уже была ясна: и Юань Чжан, и Чэнь Шэнчжэнь, и даже некоторые люди из их круга давно знали, что Юань Чжи — не родной сын Чжан Цзыинь.

Но если прямо сказать об этом, Юань Чжи, возможно, проявит упрямство. Ведь он — избранник судьбы, добрый и чистый сердцем, и даже к мачехе не станет относиться с презрением.

Сейчас же речь шла лишь о том, чтобы посеять зерно сомнения.

Настоящий удар нужно нанести позже — когда удастся раскопать правду о Чжан Цзыинь. Но прошло уже так много времени, что её прошлые поступки трудно доказать. Оставалось только ждать, пока она сама сделает следующий шаг, — и тогда поймать её с поличным.

Су Лоло вздохнула. Её навыки в компьютерных технологиях оставляли желать лучшего, но, похоже, пришло время их подтянуть.

Система 21 почувствовал лёгкую вину и тихо исчез.

...

В эту ночь вилла семьи Юань была необычайно тихой, но за кулисами уже развернулась бурная деятельность.

Секретарь отправил фотографии на экспертизу и подтвердил: все они сфабрикованы. Таким образом, Юань Бо был оправдан. Другая группа, побывавшая в доме Ли Дачжи, также не обнаружила перевода в миллион юаней — на счету не было ни копейки.

Цзун Юэ, будучи гениальным хакером, временно решил проблему Чжан Цзыинь.

Но в ту же ночь Юань Бо несколько раз просыпался.

После третьего пробуждения он долго смотрел в темноту и вдруг почувствовал сильное сердцебиение.

Это было похоже и на боль, и на трогательность — сердце бешено колотилось, и унять волнение не получалось. Перед глазами возник знакомый образ.

— Жоюнь...

За океаном ещё был день.

Семья Мин находилась в полном шоке.

Глядя на изящную женщину, мама Мин дрожащим голосом прошептала:

— Моя Юнь-эр...

Авторские комментарии:

Семнадцать лет назад, после того как их дочь умерла при родах, семья Мин переехала за границу.

Во-первых, бизнес семьи переместился туда, во-вторых, они не выносили воспоминаний.

Род Мин издревле давал чиновников — это был род благородных учёных.

Но дедушка Мин оказался исключением: он в одиночку проложил себе путь в мире бизнеса, и половина предприятий в районе Десяти Миль Янцзы в Шанхае принадлежала ему.

Однако у Минов всегда было мало детей — десять поколений подряд рождался лишь один сын.

Дед Мин тоже был единственным ребёнком, но, в отличие от предков, не любил «запах денег» и, как и они, занялся наукой. Отец Мин тоже предпочитал исследования, и оба наняли управляющих для дел с имуществом, полностью посвятив себя науке.

Отец Мин, Мин Синчжи, женился на своей однокурснице. Их брак был идеальным, и особенно радостным событием стало то, что через пять лет после рождения старшего сына Мин Цзинланя у мамы Мин снова наступила беременность.

В тот период супруги были в сильнейшем напряжении. Мин Синчжи даже перестал писать научные работы и целиком сосредоточился на жене.

Наконец у них родилась дочь — Мин Жуоюнь. Это был первый случай в десяти поколениях, когда в семье появилось двое детей, и первая девочка за всю историю рода Мин.

Мин Жуоюнь с самого рождения была окружена всеобщей любовью. Родители и брат берегли её как зеницу ока. Она была невинной, как ангел, добра ко всем и сохранила чистое сердце.

Она была настоящей принцессой.

Минов так и подмывало держать её дома всю жизнь и не отдавать замуж.

Но в университете она встретила Юань Бо. Тот, будучи звездой своего поколения, влюбился в Мин Жуоюнь с первого взгляда.

Он отбросил всю свою гордость, готовил для неё воду с бурым сахаром, бежал через весь город под дождём с зонтом, знал её расписание наизусть. Узнав, что она любит кормить котят в кампусе, Юань Бо стал ходить вместе с ней — даже когда коты царапали его до крови, он продолжал восторгаться её улыбкой.

Они были словно герои романтического романа.

Весь Цинхуа-университет был свидетелем их любви.

Наконец, в день выпуска Мин Жуоюнь согласилась.

Семья Мин, хоть и с тоской, но уважала выбор дочери и одобрила брак. После свадьбы их отношения оставались такими же сладкими, и Юань Бо продолжал относиться к Мин Жуоюнь с той же нежностью, что и раньше.

Но уже через год Минов охватило раскаяние.

Их драгоценная Жоюнь умерла при родах.

Ей было всего двадцать четыре года.

Тот период был настолько мрачным, что семья Мин до сих пор не решается вспоминать о нём.

Они лишь знали, что их ангел, который был с ними двадцать четыре года, вернулся на небеса.

Состояние Юань Бо не было лучше, но он всё же был молод.

А вот здоровье родителей Мин не выдержало удара. После нескольких обмороков и предупреждения врачей Мин Цзинлань, несмотря на протесты родителей, увёз их за границу на восстановление.

Так продолжалось три года.

Однажды Мин Цзинлань ненадолго вернулся в Китай и навестил племянника. Увидев, что за ребёнком хорошо ухаживают, он не стал задерживаться.

Когда же через три года родители Мин начали выходить из депрессии и захотели вернуться домой, от старых знакомых они узнали новость.

Юань Бо женился повторно.

Родители Мин тут же потеряли сознание от ярости. Очнувшись, отец Мин хотел немедленно лететь в Китай и устроить скандал, но со временем успокоился.

http://bllate.org/book/5846/568570