Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 29

Посмотрите-ка: родня законной супруги даже за границу уехала — глаза не мозолить! А мачеха родила родного сына, и теперь в доме Юаней она — полная хозяйка!

Правда, Чжан Цзыинь изначально была всего лишь гувернанткой. У неё ни родословной, ни влиятельных связей, а значит, с знатными дамами из высшего света ей не о чем говорить. Те с самого начала смотрели на неё свысока.

Хотя она и старалась ладить со всеми, всё равно находились те, кто её недолюбливал и считал, что вся её нежность — не более чем показуха. В конце концов, в богатых домах разве не встречали ни одной жалобной наложницы?

Чжан Цзыинь хотела угодить Юань Бо, но была скована собственным образом и не могла открыто противостоять обидчицам.

Сама-то она тоже презирала этих высокомерных дам, но те, похоже, решили, что можно вести себя ещё наглее!

Фыркнув, Чжан Цзыинь едва сдерживала желание разорвать им рты в клочья.

Она глубоко вдохнула несколько раз и постепенно успокоилась.

Зачем тратить силы на ссоры с ними? Это лишь пустая трата времени.

Стоит ей несколько раз появиться перед публикой — и её красота всё докажет сама.

Хотя, если честно, мнение толпы её не слишком волновало.

Главное — чтобы в глазах Юань Бо она оставалась самой прекрасной. Этого было достаточно.

Через мгновение Чжан Цзыинь подошла к туалетному столику.

Аккуратно нанесла тонкий слой косметики, слегка подправила черты лица, чтобы избежать чрезмерной бледности без макияжа.

Затем поправила причёску, придав волосам лёгкую небрежную пышность, будто только что проснулась.

Закончив все приготовления, она вернулась в постель, прислонилась к изголовью, включила приглушённый светильник, создавая мягкую, размытую атмосферу, и взяла в руки книгу, делая вид, что читает.

Если честно, ей очень не хватало только одного — чтобы съёмочная группа убралась прочь. Тогда бы она переоделась в ночную рубашку и провела бы прекрасную ночь с Бо-гэ.

Ладно, ладно, всё придёт со временем.

Вскоре послышались шаги. Глаза Чжан Цзыинь на миг заблестели, и она ещё усерднее углубилась в чтение.

Дверь тихо открылась, и на пороге возникла высокая фигура.

— Цзыинь.

Увидев, что женщина не спит, Юань Бо спокойно окликнул её.

Чжан Цзыинь подняла голову, будто ничего не замечая, и с радостным удивлением воскликнула:

— Бо-гэ!

Заметив, что она чувствует себя гораздо лучше, Юань Бо облегчённо выдохнул. Он сделал несколько шагов вперёд и увидел женщину с белоснежной, словно нефрит, кожей при мягком свете лампы.

Юань Бо на миг растерялся.

В этой позе, с таким профилем, Чжан Цзыинь на пятьдесят процентов напоминала Мин Жуоюнь.

Не в силах удержаться, он приблизился ещё ближе и провёл рукой по её щеке.

Чжан Цзыинь обрадовалась ещё больше. Она сдержалась, скромно опустив голову, приняв позу, от которой становилось особенно жалко.

Юань Бо долго пребывал в оцепенении, почти готовый поцеловать её.

Но, приподняв лицо Чжан Цзыинь, он вдруг пришёл в себя.

Это не Жуоюнь.

В его сердце вдруг вспыхнуло разочарование. Он отпустил её руку и равнодушно спросил:

— Цзыинь, тебе уже лучше?

Чжан Цзыинь тоже была разочарована, но всё равно мягко улыбнулась:

— Бо-гэ, мне гораздо легче. Прости, что сегодня днём доставила вам неудобства.

Она мгновенно включилась в роль «заботливой матери».

Лёгкая морщинка тревоги появилась между её бровями:

— Надеюсь, с А Чжи всё в порядке… Ведь это я попросила его помочь мне с макияжем, а в итоге я сама не выдержала.

Юань Бо успокоил её:

— Вы оба ни в чём не виноваты. Ты хотела порадовать Юань Чжи, а он хотел, чтобы ты стала той красавицей, какой видит тебя в своём сердце.

Чжан Цзыинь вздохнула:

— Просто боюсь, что Сяо Чжи будет на меня злиться.

Юань Бо уверенно ответил:

— Не будет. За короткое время общения сегодня днём я сильно изменил мнение о нём.

К тому же его родная мать — Жуоюнь. А разве мог быть дурным сын такой доброй женщины?

Заметив лёгкую задумчивость в глазах мужчины, Чжан Цзыинь инстинктивно поняла, о чём он думает.

Он, конечно, вспоминает ту женщину!

Чжан Цзыинь стиснула зубы.

Неужели даже красота не помогает?!

Но тут же она успокоила себя: ничего страшного, через несколько дней, когда она снимет макияж, её настоящая красота непременно покорит сердце Бо-гэ!

...

Чжан Цзыинь, обняв Юань Бо за руку, спустилась вниз. Увидев её, вся съёмочная группа была поражена.

— Цзыинь, ты просто красавица! — без колебаний восхитилась Юй Чжихун.

Сотрудники единодушно закивали, а в чате зрителей тоже началась паника.

[Не может быть! Это же… это же дневной и вечерний образы одной и той же женщины?!]

[Боже, теперь я понимаю, почему мама Чжан расстроилась! Если бы я была такой красавицей, а меня нарисовали уродиной, даже родному сыну бы нагрубила!]

[Но была ли мама Чжан раньше такой красивой? Или у меня память подвела?]

[Ну, богатые люди — кто их знает, может, просто укололась чем-то. Всё равно понятно, почему господин Юань так любит свою жену!]

Увидев, как изменилось отношение к Чжан Цзыинь, знатные дамы втайне скрипнули зубами.

Жаль, что они не могли купить топ новостей и выложить чёрные фото Чжан Цзыинь — это было бы равносильно объявлению войны семье Юаней. Оставалось лишь мелко мстить в личных кругах соцсетей.

Чжан Цзыинь вежливо извинилась перед всеми:

— Извините, из-за моего эмоционального состояния сегодня утром мы нарушили график съёмок.

Она даже поклонилась.

Это же супруга самого богатого человека в стране!

Все тут же почувствовали себя неловко и охотно простили её.

Юй Чжихун поспешила поднять её, но Чжан Е махнул рукой:

— У нас и так всё хорошо получилось при съёмках за пределами виллы. Продолжим сейчас.

Узнав, что снимались дед с внуком из семьи Лу, Чжан Цзыинь поблагодарила и их. Что до Юань Чжи — он и вовсе не держал на неё зла.

Тон чата тоже стал мягче.

[Всё-таки мама Чжан не специально, она же извинилась — ладно уж.]

[Да, она даже старикам и детям поблагодарила — очень вежливая.]

[По сравнению с другими мрачными богатыми семьями, Чжан Цзыинь — просто ангел. Ладно, прощаю!]

В гостиной воцарилась гармония, и режиссёр официально объявил начало «Искреннего разговора отца и сына».

Чжан Е произнёс:

— Для начала каждый из вас может назвать самый большой проступок, который, по вашему мнению, совершил другой.

В чате начался восторженный гвалт.

[Ого! Сразу так жёстко?!]

[Жду с нетерпением! Такие тайны богатых семей — это же бесплатно слушать можно?!]

[Мне неинтересны ошибки Юань Чжи, хочу знать, что натворил сам господин Юань! Надеюсь, Юань Чжи не побоится сказать правду!]

Оба участника замолчали.

Чжан Е повторил:

— Раз вы согласились участвовать в этой игре, честность — основное качество. Не колеблитесь, говорите прямо.

Юань Чжи и Юань Бо сидели на противоположных диванах. Их взгляды на миг пересеклись.

В их чёрных глазах вспыхнула не волна трогательности, а холодное отвращение.

Юань Чжи лениво бросил:

— Уважай старших и заботься о младших — ты начинай первым.

Юань Бо рассмеялся от злости. Этот непослушный мальчишка, который никогда не признавал правил, вдруг вспомнил о вежливости?!

Но он не хотел ссориться с сыном и внутренне смягчился, решив, что это просто подростковый бунт.

Поразмыслив несколько секунд, он сказал:

— Можно назвать сразу несколько?

Юань Чжи резко посмотрел на него.

Чат снова завопил, а Чжан Е кивнул:

— Можно.

Тогда Юань Бо заговорил:

— Прогулы, неуважение к родителям, вызывающая одежда, издевательства над слабыми, лень… Всё это мне глубоко неприятно и вызывает отвращение.

Его голос был спокоен, он сидел в чёрном костюме, суровый и непреклонный, резко контрастируя с рыжеволосым юношей напротив.

Зрители в чате вполне понимали его — всё-таки глава семьи.

Чжан Цзыинь тоже с наслаждением слушала.

Сдерживая улыбку, она обеспокоенно взглянула на Юань Чжи и тихо произнесла:

— Бо-гэ…

Никто не осмеливался говорить. Юань Чжи рассердился до того, что рассмеялся.

Взглянув на девушку рядом, которая с надеждой смотрела на него, он вдруг почувствовал порыв и прямо сказал:

— Закончил? Тогда моя очередь.

Он холодно уставился на Юань Бо и чётко, слово за словом, произнёс:

— Больше всего я ненавижу твою безответственность по отношению к семье.

Брови Юань Бо слегка нахмурились, сердце Чжан Цзыинь болезненно сжалось.

Но она не успела его остановить — Юань Чжи уже продолжил:

— Измены наложницам и прочим, заставление жены томиться в одиночестве, лицемерие перед обществом, притворство в любви… Это и есть ты, Юань Бо?

Юань Бо резко посмотрел на сына.

В этот момент даже густой макияж не мог скрыть его черты. Юноша, утратив прежнюю вспыльчивость, выглядел невероятно спокойным. И вдруг Юань Бо увидел в нём черты Мин Жуоюнь.

Ему показалось, будто она сидит на диване и холодно смотрит на него, спрашивая: «Это и есть твоя верность?»

Юань Бо вскочил с места, его лицо исказилось, в глазах мелькнула растерянность.

Зрители в чате взорвались.

[Ого! Неужели господин Юань действительно изменял?!]

Автор говорит:

Юань Бо не изменял. Чжан Цзыинь намеренно подстрекала. Законная жена скоро возродится.

На данный момент Бюро злодеев-переселенцев действует как автоматическая программа, вмешивающаяся в мир (их слишком много), поэтому побочным эффектом преображения Чжан Цзыинь станет именно то, чего она больше всего боится — возрождение законной жены. Лишь позже главная злодейка обратит внимание на главную героиню.

Дорогие читатели! Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить дважды в день: в 12:00 и в 21:00. Целую!

[Ого! Кто-нибудь знает, когда именно господин Юань изменил жене? Почему СМИ этого не раскопали!]

[Люди тоже должны есть! Если бы господин Юань разозлился, журналисты остались бы без работы!]

[Фу, как мерзко! Я думала, такой преданный мужчина не способен на измену!]

[Ну, это же богатые семьи — настоящая преданность там редкость. Я давно к этому готова!]

[Бедная мама Чжан! Знает ли она, что муж ей изменяет? И Юань Чжи — разве он не родной сын? Почему раньше молчал!]

[Боюсь, после этого Юань Чжи лишат права на наследство! Такой сын — просто позор для отца!]

Зрители в чате, словно хорьки, наткнувшиеся на арбузное поле, прыгали от восторга.

Их активность превзошла даже ажиотаж во время раздачи бесплатных купонов в прямом эфире.

Сотрудники съёмочной группы тоже очень хотели узнать подробности, но, находясь рядом с самим «виновником», вынуждены были держать себя в руках.

Нельзя смеяться, нельзя злиться, лицо должно быть бесстрастным, будто всё это их совершенно не касается.

Юань Чжан лишь приподнял бровь, но ничего не сказал, продолжая наблюдать.

Лицо Чжан Цзыинь резко изменилось.

Вспомнив, какие лжи она наговорила Юань Чжи, чтобы убедить его, она пошатнулась, будто вот-вот упадёт. Она хотела схватить Юань Бо за руку, но вдруг вспомнила что-то и быстро притворилась слабой и ранимой, прикрыв лицо ладонями и бросившись в ванную комнату.

Она бежала так стремительно, что даже задела несколько стульев и столов по пути.

Глухой стук разбудил Юань Бо. Он инстинктивно поднял голову и увидел удаляющуюся спину Чжан Цзыинь.

Благодаря этому отвлечению Юань Бо не выкрикнул «Юнь-эр».

Иначе бы слухи об измене стали бы неопровержимым фактом.

Придя в себя, Юань Бо увидел отвращение в глазах Юань Чжи и понял, почему Чжан Цзыинь убежала.

Он вернулся на диван, тяжело опустил голову и прикрыл лоб рукой.

Зрители в чате облегчённо выдохнули.

[Ого, я уж думала, он сейчас ударит Юань Чжи!]

[Почему не идёт утешать Чжан Цзыинь? Боже, разве так ведут себя «хорошие мужья»?]

[Юань Бо мерзкий тип! Посмотрим, как он будет выкручиваться!]

Юань Бо не пошёл утешать Чжан Цзыинь.

Во-первых, он на самом деле не изменял, да и сегодня уже утешал её — больше не было смысла. Во-вторых, он вспомнил Мин Жуоюнь и почувствовал стыд и растерянность, не смея взглянуть на Юань Чжи.

По сути, Чжан Цзыинь в его сердце никогда не была особенно важной.

Ради семьи и ребёнка можно было использовать «замену». Но когда появляется настоящая, «заменительница» становится раздражающей.

Строго говоря, именно Чжан Цзыинь была «третьей» между ним и Мин Жуоюнь.

Он искренне не считал нужным её утешать. Она ведь знала, что он был женат, и при заключении их брака он чётко обозначил: это брак по договорённости. Даже если позже между ними и случились настоящие отношения, статус Жуоюнь невозможно заменить.

Просто Чжан Цзыинь всегда вела себя умело и знала меру — сегодня всё можно будет объяснить, и дело закроется.

Никто не знал о его низменных мыслях, но Юань Чжи обеспокоенно взглянул на плотно закрытую дверь ванной.

Посмотрев снова на Юань Бо, он с ещё большим отвращением сказал:

— Юань Бо, ты отвратителен.

Чат снова пришёл в ужас.

[Юань Чжи такой смелый — я в восторге!]

[Говори ещё! Чёрт возьми, Юань Бо ещё осмеливается учить сына, сам-то примера не подал! Хорошо, что Юань Чжи не пошёл по его стопам!]

http://bllate.org/book/5846/568568