Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 13

— Прости.

Он был высоким и, покачиваясь, неловко поклонился в сторону камеры — но угол наклона едва достигал десяти градусов! Выглядело так, будто он просто потерял равновесие и машинально качнулся вперёд.

Тон его звучал с пренебрежением: извинение больше походило на «в следующий раз сделаю ещё хуже».

Все сотрудники на площадке: …!

«Маленький барчук, ты что, совсем не боишься смерти?!»

Система 21 подняла большой палец: [Ещё не встречала такого самоубийцы!]

[Хозяйка, теперь ясно: в оригинальной истории Юань Чжи обладал довольно крепкой психикой. Главной причиной его самоубийства стала вина — он сам себя сломал.]

Су Лоло тихо «мм»нула, даже уголки губ её слегка приподнялись.

Система 21 невольно заметила эту улыбку — и её тревога тут же улеглась.

Всё под контролем.

Поведение Юань Чжи лишь усилило гнев зрителей в сети.

[Это же надо! До сих пор не раскаивается!]

[Срочно вызывайте полицию! У меня от злости давление подскочило!]

[Я больше не стану смотреть этот прямой эфир!]

[Проверьте налоги семьи Юань и пожаловаться на съёмочную группу! Злодеям не бывает хорошего конца!]

Чжан Е тоже был недоволен, но Юань Чжи больше не произнёс ни слова.

Когда ситуация зашла в тупик, вдруг раздался голос:

— Режиссёр Чжан, если уж извиняться, то нужно идти в дом к Ли Сяobao.

Су Лоло вместе со всеми смотрела второй ролик и, естественно, знала имя мальчика.

Режиссёр Чжан вдруг осенило:

— Верно! Именно так! — Он так увлёкся переговорами с продюсерами, что совсем забыл об этом.

Он тут же развернулся и направился за ворота двора.

Ведь инцидент вызвал большой резонанс, и к этому моменту большинство зрителей в прямом эфире были новичками, ранее не смотревшими трансляцию.

Поэтому, когда камера сместилась, они увидели девушку.

Стройная, с миловидным личиком — она явно отличалась от проблемного подростка вроде Юань Чжи.

Особенно приятно звучали её слова.

[Наконец-то в съёмочной группе появился нормальный человек!]

[Это тоже участница шоу, Су Лоло. Очень милая девушка. Жаль, что и её обманул Юань Чжи.]

[Да, правильно — извиняться нужно именно в доме Сяobao!]

Все двинулись к выходу, только Юань Чжи остался стоять на месте.

Он мрачно посмотрел на приближающуюся девушку и холодно бросил:

— Я не буду извиняться.

Он знал: эта уродина тоже ему не верит!

И ведь он даже хотел помочь ей стать красивее.

Хотя внешне всё казалось беззаботным, внутри у него непонятно защемило.

Пусть он и не признавал этого вслух, на самом деле он действительно считал её подругой. Эта странная, послушная девочка незаметно вошла в круг тех, кого он считал нужным защищать.

Су Лоло пожала плечами:

— Не хочешь извиняться? Тогда придётся приехать твоей маме. Ты хочешь, чтобы она извинялась за тебя?

Это, несомненно, была его слабая точка. Сжав зубы, он всё же развернулся и пошёл вслед за всеми.

Су Лоло последовала за ним и весело сказала:

— Но не бойся, я твой главарь, я извинюсь за тебя.

Юань Чжи резко остановился и обернулся к ней:

— Не надо.

Тут же он увидел, как девушка помахала блокнотом, широко улыбаясь:

— Я уже приготовила подарок! Сяobao точно простит тебя!~

Услышав имя «Сяobao», лицо Юань Чжи потемнело.

Больше не говоря ни слова, он быстро зашагал прочь.

Система 21: [Ну и упрямый! Да ещё и язык такой твёрдый!]

Су Лоло: — Иначе зачем нам здесь спасать его.

…

Вскоре вся компания добралась до дома Ли Сяobao.

Дом семьи Ли тоже был глиняным, ничуть не лучше, чем у семьи Лу.

Система 21: [Хозяйка! Ли Шэньгэнь наверняка солгал. У семьи Лу дом такой потому, что никто не зарабатывает, а он же работает! В деревне на учёбу много не потратишь — куда же деваются его деньги?]

Су Лоло небрежно ответила:

— В любом случае, тот, кто противостоит избраннику судьбы, всегда оказывается злодеем.

Когда съёмочная группа подошла, Ли Сяobao играл у ворот двора.

Увидев толпу людей, он тут же развернулся и побежал обратно, даже не взглянув в их сторону.

Для зрителей в чате это стало неопровержимым доказательством издевательств Юань Чжи.

[Он так испугался, что даже смотреть не смеет!]

[Как мерзко! Пусть Юань Чжи кланяется до земли! И компенсацию платит!]

[Такую психологическую травму не залечить! Нужно срочно пригласить ребёнку психотерапевта!]

Режиссёр постучал в дверь и громко сказал:

— Дядя, мы из съёмочной группы! Мы пришли извиниться перед Сяobao!

Прошло немало времени, прежде чем дверь открылась.

Ли Сяobao стоял, опустив голову, и робко пробормотал:

— Дедушка... на склоне. Вам зачем дедушку?

Чжан Е присел на корточки и мягко сказал:

— Сяobao, прости, вчера брат Юань Чжи не должен был обижать тебя. Он пришёл, чтобы извиниться.

Юань Чжи шёл последним.

Взглянув на мальчика у двери, он фыркнул. Тело Сяobao тут же дрогнуло.

Чжан Е строго окликнул:

— Юань Чжи!

Тот безразлично подошёл, запрокинул голову и медленно произнёс:

— Прости.

Тело Сяobao задрожало, и он тихо ответил:

— Н-ничего...

Су Лоло стояла в стороне, внимательно глядя на Ли Сяobao, и на несколько секунд задержала взгляд на подоле его рубашки.

Отношение Юань Чжи не устраивало зрителей.

Тогда Су Лоло подошла ближе и ласково сказала:

— Ты Ли Сяobao? Я главарь Юань Чжи. Я извинюсь за него вместо него, хорошо?

Возможно, в её голосе звучала особая мягкость, возможно, её рост не вызывал чувства давления — Сяobao медленно поднял глаза.

Его лицо было грязным, взгляд испуганным, и он заикался:

— Х-хорошо...

Су Лоло нежно улыбнулась:

— Сяobao, учитель говорил тебе, что за проступки нужно нести наказание?

Сяobao непонимающе кивнул. Тогда Су Лоло достала блокнот и помахала им:

— Юань Чжи совершил ошибку, поэтому я принесла тебе в качестве компенсации комикс. Хорошо?

В деревне комиксы — большая редкость! Ни один школьник не откажется от такого подарка, и Сяobao не стал исключением.

Его глаза тут же загорелись.

Су Лоло: — Тогда сестра расскажет тебе сначала историю, хорошо?

Сяobao, конечно, кивнул — и даже перестал бояться Юань Чжи.

Постепенно вокруг воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на Су Лоло и Ли Сяobao.

Зрители в чате тоже были тронуты.

[Какая замечательная девушка! Контраст просто поразительный.]

[Юань Чжи всё равно виноват! Но сначала успокоить ребёнка — правильное решение.]

Су Лоло присела на корточки, раскрыла блокнот так, чтобы Сяobao мог видеть рисунки, и начала рассказывать, нежно и плавно:

— Жил-был котёнок по имени Мяу-Мяу. У кошки-мамы было пять котят, и Мяу-Мяу был самым сообразительным.

— Кошка-мама была бездомной и с детства учила своих малышей охотиться. Мяу-Мяу быстро научился и вскоре поймал мышь. Но вскоре кто-то сломал маме лапу.

— Тогда Мяу-Мяу вызвался сам добывать еду. Был уже день, и он дошёл до двора одного дома, где увидел жирную мышь в куче сена.

— Он уже собрался её поймать, как вдруг в него полетел камень!

— Мяу-Мяу никогда раньше не сталкивался с таким и, получив удар, испугался и попытался убежать. Но чья-то рука схватила его за шкирку — его подняли в воздух.

— Это был мальчик.

Су Лоло взглянула на Сяobao и улыбнулась:

— Примерно твоего возраста.

Она перевернула страницу и продолжила:

— Поможет ли мальчик Мяу-Мяу? Нет. Он взял серп — тот самый, которым дедушка рубит хворост, и знал, где тот лежит у двери.

— Он поднял серп и направил его на Мяу-Мяу.

После этих слов в чате похолодело.

[Боже мой! Что это?! Ужас какой!]

[… Любители кошек в ярости! Это не страшилка, а жестокое обращение с животными!]

[Зачем рассказывать такое ребёнку? Что-то здесь не так…]

Лицо Сяobao начало меняться — улыбка медленно исчезла.

Су Лоло продолжала, не обращая внимания:

— Мяу-Мяу нанесли первый удар — лёгкий, но кровь тут же хлынула, ярко-алая.

— Мальчику это очень понравилось — так хорошо кричал Мяу-Мяу.

— Он продолжал рубить, удар за ударом. Кровь не переставала течь, и от возбуждения мальчик замахнулся особенно сильно — кровь даже брызнула на него!

На этом месте она вдруг остановилась, будто вспомнив что-то, и указала на Сяobao:

— Ах, Сяobao, посмотри — у тебя тоже кровь на одежде!

Все последовали её взгляду.

На нижнем крае его жёлтой майки с мультяшным рисунком явственно виднелись пятна крови.

От этого зрелища по коже пробежал холодок.

Голос девушки оставался таким же нежным:

— Сколько всего ударов получил Мяу-Мяу? Давай посчитаем: раз, два, три… четырнадцать, пятнадцать. Наконец, Мяу-Мяу умер.

— Пятнадцать ударов. Мяу-Мяу нанесли пятнадцать ударов.

— Мальчик очень расстроился — Мяу-Мяу умер, и играть больше некому. Но он не знал, что у Мяу-Мяу тоже был секрет.

На площадке воцарилась гробовая тишина. В чате же начался настоящий шторм.

[Чёрт! Чёрт! Чёрт! Кровь! На одежде!]

[Я видел! Камера чётко показала! Там действительно красные пятна!]

[Это невозможно списать на красные чернила! Это не комикс — это правда!]

Большинство зрителей, увидев пятна крови, быстро поняли намёк Су Лоло и сделали смелые выводы.

Но нашлась и небольшая группа людей — либо завзятые ненавистники богатых, либо просто глупые — которые упрямо возражали в чате:

[Невозможно! Ему же всего десять! Он даже нож не удержит, не то что бы так поступать!]

[Как вам не стыдно! Что сделал вам этот малыш? Зачем травмировать его душу такими обвинениями!]

[Ага, для вас деревенские — это всегда злые и уродливые! А настоящие уроды — вы, высокомерные городские!]

Как только дискуссия скатилась к противопоставлению городских и деревенских, в чат хлынули новые участники, и началась настоящая битва.

[К слову, я сам из деревни, но тоже осуждаю жестокое обращение с животными. Это не имеет отношения ни к городу, ни к селу, ни даже к возрасту — это вопрос морали и базового человеческого достоинства.]

А в это время Чжан Цзыинь запустила купленных за большие деньги троллей.

[Лицемерка! Ребёнок десяти лет не мог этого сделать! Вас всех ведут за нос! Очевидно, кто-то пытается оправдать Юань Чжи! Семья Юань так богата, что наняла целую армию троллей!]

[Теперь всё ясно! Семья Юань — мерзавцы! Чтобы выгородить сына, они оклеветали ребёнка!]

[Эта девушка тоже получает деньги от семьи Юань! Какой бред она несёт! Не травмируйте Сяobao!]

[Нам всё равно! Юань Чжи толкнул мальчика — это неоспоримый факт!]

В сети разгорелась настоящая война, но в реальности прошло совсем немного времени.

Су Лоло взглянула на побледневшего Сяobao и мягко сказала:

— Сяobao, мы ведь только что говорили: за проступки нужно платить. Не бойся, скоро Мяу-Мяу сможет отомстить.

Никто не проронил ни слова. Лица сотрудников съёмочной группы потемнели, они затаили дыхание и не шевелились, наблюдая за двумя детьми.

Юань Чжи, стоявший в стороне, медленно выпрямился и уставился на девушку, присевшую на корточки.

В его взгляде впервые появилась настоящая серьёзность.

Су Лоло продолжала:

— Старая пословица гласит: у кошки девять жизней. Мяу-Мяу потерял одну, но у него осталось ещё восемь. Он не хочет жить — он хочет отомстить тому мальчику. Пока тот жив, его мама и сёстры постоянно в опасности.

— Мяу-Мяу пожертвовал оставшимися жизнями и заключил сделку с дьяволом. Он получил оружие.

— Сяobao, красиво нарисовано?

В самый ответственный момент Су Лоло остановилась, поднесла комикс поближе и улыбнулась мальчику.

Все перевели взгляд на Сяobao.

Радость и ожидание с его лица полностью исчезли. Он побледнел, опустил голову и отвёл взгляд от Су Лоло. Ни слова.

http://bllate.org/book/5846/568552