Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 7

Пока всё спокойно, но Су Лоло отлично понимала: стоит Юань Чжи хоть на миг не вернуть себе удачу — и он снова окажется в опасности. Расслабляться нельзя. И дело не только в таинственном злодее за кулисами Чжан Цзыинь: уже совсем скоро съёмочная группа подкинет новые неприятности — появится Ли Дачжи.

Она мысленно спросила:

— Насколько продвинулась миссия спасения?

Система 21 тут же отозвалась, как послушный щенок:

[Пять процентов! Хозяйка, вы просто волшебница!]

Всё-таки объект задания целый день честно трудился — даже сотрудники шоу начали по-другому на него смотреть.

Внезапно Система 21 словно прозрела:

[Хозяйка! Да ведь наша настоящая задача — это преобразить самого Юань Чжи!] Если он изменится, разве стоит переживать об удаче?

Значит, Су Лоло участвует в шоу «Верните нам хорошего ребёнка» не ради собственного перевоплощения, а чтобы помочь Юань Чжи стать другим!

Система 21 вновь восхитилась проницательностью своей хозяйки.

Правда, прогресс пока шёл чересчур медленно.

Су Лоло задумчиво провела взглядом по блокноту на столе.

В восемь часов вернулся дедушка Лу и сварил себе немного лапши. Лишь когда и он ушёл спать, съёмочная группа наконец покинула дом.

Так спокойно завершился первый день Су Лоло на проекте.

...

На следующее утро Су Лоло проснулась очень рано — на часах было пять тридцать. Она ждала довольно долго, прежде чем прибыла съёмочная группа.

Получив туалетные принадлежности, она быстро привела себя в порядок. На ней по-прежнему была вчерашняя повседневная одежда: лёгкая, дышащая ткань, удобная для движения.

Сотрудники начали проверять оборудование и обсуждать план съёмок на день.

Но когда чей-то взгляд случайно скользнул по девушке, которая без единой капли косметики сосредоточенно чистила зубы, все вдруг подумали одно и то же: да эта девчонка на удивление хороша собой.

Белокожая, аккуратная, тихая и покладистая.

И совершенно не похожа на того, кто способен усмирить школьного хулигана.

Закончив утренний туалет, Су Лоло вынесла маленький стульчик и села под навесом, опершись подбородком на ладонь и устремив взгляд вдаль.

Лёгкий ветерок играл её чёрными волосами, а хрупкая спина на фоне утреннего неба создавала такую трогательную картину, что нарушать её казалось почти преступлением.

Камера верно запечатлела этот момент.

Внезапно из сарая позади донёсся лёгкий звук.

Су Лоло обернулась и увидела пожилого мужчину с седыми волосами. Он сгорбленно стоял, держа в руках что-то.

Это был дедушка Лу — хозяин дома, где они остановились.

— Дедушка Лу, — тепло улыбнулась Су Лоло и встала, чтобы поприветствовать его.

Дедушка Лу закрыл дверь сарая и, обернувшись, вздрогнул от неожиданности. Он растерялся, увидев перед собой чистенькую, улыбающуюся девушку, и невольно тоже улыбнулся в ответ.

Но как только Су Лоло сделала шаг к нему, старик отступил назад.

— Грязный я, — пробормотал он.

Подойдя ближе, Су Лоло действительно уловила резкий запах мочи.

С возрастом все органы ослабевают, контроль над мочевым пузырём снижается, и многие пожилые люди часто встают ночью. В тяжёлых случаях — до десятка раз за ночь. Поэтому в деревенских домах обычно держат судно, чтобы не ходить далеко в туалет.

Дедушка Лу тоже им пользовался.

Боясь, что Юань Чжи почувствует запах и возмутится, он каждый день вставал рано, чтобы вылить содержимое судна и проветрить комнату.

Поэтому вчера вечером, когда Юань Чжи застилал постель, он ничего не почувствовал.

Заметив смущение старика, Су Лоло почувствовала щемящую боль в груди.

Она остановилась и, ничуть не изменившись в лице, мягко улыбнулась:

— Хорошо, я подожду вас.

Дедушка Лу облегчённо выдохнул и тоже улыбнулся. Затем, прикрывая судно своим телом, направился к уборной.

Их короткий диалог записала камера.

Оператор молча поднял глаза на девушку и почувствовал лёгкое волнение.

Когда дедушка Лу закончил, он взял остатки кукурузной лепёшки и собрался идти в поле.

Посмотрев на Су Лоло, он нерешительно произнёс:

— Девочка, спасибо, что помогли застелить постель.

Он говорил с сильным акцентом, пытаясь поблагодарить и Юань Чжи, но, помявшись, так и не вспомнил его имени — ведь дедушка Лу никогда не учился грамоте.

Су Лоло кивнула с улыбкой, не желая ещё больше смущать старика, и ничего не добавила.

Когда дедушка Лу ушёл, Су Лоло некоторое время сидела в задумчивости.

Она подумала: возможно, Юань Чжи не так уж ненавидят все на свете. По крайней мере, этот восьмидесятилетний старик относится к нему искренне. Жаль, что единственный добрый человек в его жизни получил такой печальный конец.

Теперь понятно, почему позже Юань Чжи так мучился и рухнул под грузом раскаяния.

Возможно, помимо выполнения задания, она могла бы сделать ещё больше.

Не ради удачи, а просто потому, что так велело её сердце.

...

Примерно в восемь часов режиссёр дал команду постучать в дверь Юань Чжи — как это происходило последние четыре дня.

Несколько сотрудников по очереди стучали, и лишь спустя долгое время дверь наконец открылась.

Юань Чжи выглядел сонным: укладка рассыпалась, волосы слегка растрёпаны. На нём была чёрная футболка, и, когда он потёр глаза, показался подтянутый торс — от него веяло юношеской энергией.

Если бы не тёмный макияж вокруг глаз, картина была бы вполне приятной.

Как настоящий школьный хулиган, Юань Чжи, конечно, страдал от утренней раздражительности.

И хотя прошло уже четыре дня, и съёмочной группе надоело снимать одно и то же, он всё равно устраивал истерику после пробуждения.

Но сегодня что-то изменилось.

Открыв глаза, Юань Чжи увидел девушку, сидящую неподалёку и слабо улыбающуюся ему.

Молодой человек ростом метр восемьдесят пять мгновенно замер.

Грубость, готовая сорваться с языка, сама собой ушла обратно в горло.

Съёмочная группа молчала, продолжая снимать. Режиссёр не давал указаний. Во всём дворе царила тишина.

— Проснулся? Иди умывайся, — мягко сказала Су Лоло, без малейшей агрессии в голосе.

Юань Чжи был настороже — он ожидал какой-нибудь подлости.

Но всё оказалось так просто??

«Вот и всё?» — подумал он, но машинально развернулся и пошёл умываться.

Когда он уже несколько раз провёл щёткой по зубам, в голове вдруг мелькнула мысль:

«Стоп! Почему я вообще слушаюсь её?! Неужели я стал её подручным?! Чёрт!»

Но Су Лоло была как вата — невозможно было злиться на неё по-настоящему.

В конце концов, они учились в одной школе, и он уважал её боевые навыки, не желая становиться её врагом. К тому же Су Лоло — девушка, а Юань Чжи, каким бы беспринципным он ни был, никогда не поднимал руку на женщин.

Но, кажется, однажды уступив, начинаешь уступать снова и снова. Даже Юань Чжи, который редко думал, заметил, как его границы постепенно стираются.

Когда он закончил чистить зубы, девушка весело достала блокнот — и у него сразу возникло дурное предчувствие.

— Юань Чжи, тебе сейчас первый курс, верно? Ты знаешь, во сколько начинаются занятия?

Она небрежно помахала блокнотом.

Юань Чжи осторожно остановился в метре от неё. Он не хотел отвечать, но она загораживала дорогу в комнату — ему нужно было вернуться, чтобы нанести воск на волосы.

— В восемь или девять? — бросил он наугад.

Девушка покачала головой:

— Нет. Утреннее чтение начинается в семь, первый урок — в семь сорок.

Юань Чжи: «...»

— Какое мне дело?

К тому же сейчас они в деревне, а не в школе. Юань Чжи начал раздражаться.

Су Лоло невозмутимо продолжила:

— Юань Чжи, ты здесь именно для исправления, верно? Значит, должен строго следовать распорядку обычного старшеклассника. Если уроки начинаются в семь сорок, значит, в семь сорок и нужно быть на месте. Сегодня ты опоздал. В следующий раз такого не допускай.

Она выдала целую тираду, и Юань Чжи снова почувствовал головокружение.

Хотел возразить, но каждое её слово было логичным и не оставляло лазеек! Хотя каждое из них звучало крайне раздражающе!

«Ладно, — подумал он, — если „в следующий раз такого не допускать“, и мне ничего делать не надо, то ладно, потерплю».

Едва эта мысль пришла ему в голову, как девушка раскрыла блокнот.

— Тогда начинаем урок прямо сейчас!

На двух страницах, обращённых к Юань Чжи, были аккуратно написаны задания — от базовых по русскому, математике и иностранному языку до географии и химии.

С первого взгляда — сплошной муравейник, который вполз прямо в душу Юань Чжи.

Школьный хулиган, никогда не открывавший учебники: «...»

Лучше уж умереть!

Съёмочная группа: ?

Она вообще приехала переформатировать участника или преподавать в деревне??

Автор говорит:

Юань Чжи — бедняга.

Су Лоло, как сказано в аннотации, — луч света. Спасение — это не только про объект задания: она дарит тепло всем вокруг. Хотелось бы, чтобы каждый встретил свою Су Лоло… или сам стал ею.

Юань Чжи всегда больше всего дорожил своим лицом и больше всего на свете ненавидел учёбу.

С детства он делал всё, что хотел, и считал постыдным сидеть в классе, как послушный ученик. Его подчинённые прогуливали уроки — как же он, главарь, мог покорно слушать учителя??

Даже участие в этом шоу имело своё условие.

Отец ультимативно заявил: либо месяц в деревне, либо месяц в закрытом учебном центре.

Жизнь в деревне хоть и тяжела, но всё же лучше, чем ежедневное выслушивание непонятной болтовни.

Юань Чжи без колебаний выбрал первое.

Но он и представить не мог, что даже в этой деревне с недостатком образовательных ресурсов его заставят учиться!

И всё из-за одной девчонки!

— Су Лоло — это мой кошмар!

Он резко отступил на шаг, лицо его исказилось, и он развернулся, чтобы бежать.

Реакция была настолько неожиданной, что съёмочная группа опешила. Пока Юань Чжи уже добежал до ворот двора, режиссёр только крикнул:

— Догоняйте!

За ним бросилась целая команда с камерами, и длинная вереница людей помчалась по деревенской грунтовке. А впереди, высоко подпрыгивая, неслся высокий парень с рыжими волосами, развевающимися на ветру.

Сцена напоминала съёмки «Побега из тюрьмы: деревенская версия».

— Юань Чжи! Не убегай! Вернись, нужно снимать!

— Быстро назад! Бегство запрещено!

«Только дурак не убежит!» — подумал Юань Чжи и прибавил скорость.

Целая команда из нескольких десятков человек так и не смогла его догнать.

По обе стороны узкой дороги жили местные. Услышав шум, они вышли из домов посмотреть, в чём дело.

Первые четыре дня съёмки проходили в основном во дворе дедушки Лу или рядом с его полем, поэтому жители Цяолянгоу почти не видели Юань Чжи. Теперь, увидев его рыжие волосы и тяжёлый макияж, они начали перешёптываться.

К счастью, деревенские жители не решались подходить слишком близко, иначе дорогу бы перекрыли, и Юань Чжи не убежал бы.

Тем не менее, произошёл инцидент.

Внезапно раздался автомобильный гудок.

Дорога и так была узкой, а Цяолянгоу расположена высоко в горах — здесь ещё и крутые повороты.

Чтобы обеспечить безопасность, водители служебных автомобилей всегда сигналят перед поворотом, предупреждая о своём появлении.

Юань Чжи как раз добежал до поворота и, услышав сигнал, прыгнул на обочину.

Съёмочная группа тоже остановилась — боялись, что погоня приведёт к несчастному случаю.

После нескольких гудков из-за поворота появился служебный микроавтобус.

На борту ясно виднелся зелёный логотип программы «Верните нам хорошего ребёнка».

Сотрудники сразу узнали машину:

— Это Ли Дао!

— Ли Дао вернулся!

Ли Дачжи присоединился ко второй серии, заменив уехавшего за границу заместителя режиссёра. Он не был частью оригинальной команды, но умел находить общий язык: часто дарил мелкие подарки, всегда улыбался и быстро сошёлся с коллективом.

Даже режиссёр Чжан Е не испытывал к нему неприязни — разве что не одобрял его подход к работе.

Вчера Ли Дачжи взял выходной, ссылаясь на семейные дела. Поскольку он не выглядел обеспокоенным, никто не стал расспрашивать.

В любом случае, возвращение заместителя режиссёра — хорошая новость.

...

В отличие от радостных сотрудников, настроение Ли Дачжи было мрачным.

Он ездил в город только для встречи с работодателем Чжан Цзыинь. Слишком много людей в съёмочной группе — там легко засветиться, а отсутствие на месте позволяло ему сохранить алиби. Что до недовольства режиссёра? Ему плевать — жалованье и так копейки.

Вспоминая свой план, Ли Дачжи даже ночью в отеле мечтал, как купит особняк с видом на реку.

От волнения он всю ночь не спал. Чтобы не вызывать подозрений, он даже не стал расспрашивать других сотрудников.

Но рано утром его разбудил гневный звонок от Чжан Цзыинь.

Всё просто: план провалился.

Юань Чжи не звонил домой и не устроил скандала — живёт себе спокойно.

http://bllate.org/book/5846/568546