Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 4

Наньчэн — котловина, затерянная среди гор, а маленькие деревушки цепочкой тянутся по склонам. Дома здесь стоят в отдалении друг от друга, так что даже за водой приходится брести за несколько ли по извилистой горной тропе — не то что в школу ходить.

Многие молодые люди из Цяолянгоу уехали на заработки, оставив пожилых родителей и детей, которым теперь приходится обрабатывать поля.

Именно такая семья и привлекла внимание съёмочной группы.

Дедушке Лу почти восемьдесят. В молодости он был беден, как церковная мышь, и женился лишь в сорок лет. Жена родила ему трёх сыновей, но умерла при родах.

Жизнь тогда была суровой — двое старших сыновей не выжили, и дедушка остался один на один с младшим.

С трудом вырастив его, дедушка устроил сыну свадьбу и дождался внука. Но пять лет назад молодая чета погибла в аварии на чужбине, оставив в деревне десятилетнего мальчика.

Восемьдесят лет и десять — такой контрастный дуэт не мог не заинтересовать съёмочную группу.

Юань Чжи поселили в доме дедушки Лу — самом обветшалом в деревне. Постель набита соломой, стены сложены из жёлтой глины, в старой печке горят дрова, а по всему дому ползают тараканы.

Юань Чжи и так попал сюда обманом — родители соврали ему, куда везут. Увидев такое жилище, он, конечно, взбунтовался.

Что и требовалось съёмочной группе. Им нужны были конфликты — только так зритель почувствует ценность будущих преобразований, а программа получит обсуждаемость.

Су Лоло ещё не подошла к дому, как уже услышала яростные крики:

— Ты что, совсем больной?! Я весь день пашу в поле, а ты даёшь мне всего две картофелины?!

За этим последовал грохот разбитой посуды и шум перепалки.

...

Су Лоло на мгновение замерла.

Убедившись, что не пропустила ключевой поворот сюжета, она решительно шагнула вперёд.

Оператор позади неё наконец оживился.

«Быстрее! Быстрее! Вынимай все секретные фишки! Мы почти у цели — хватит притворяться!»

Для удобства съёмок Су Лоло тоже поселили в доме дедушки Лу.

Дверь была открыта, и девушка вошла внутрь.

Но едва она переступила порог, как в неё метко полетел какой-то предмет.

Девушка мгновенно определила траекторию и ловко уклонилась.

Её поворот был стремительным и точным — чёрные волосы взметнулись в воздухе.

Даже несмотря на миниатюрный рост, в этом движении чувствовалась лёгкая, но уверенная грация. Глухой стук упавшего предмета заставил всех замолчать.

Предмет покатился по земле и остановился.

Это была картофелина. Очень маленькая.

Все во дворе повернулись к неожиданной гостье.

А рыжий юноша даже одобрительно блеснул глазами. Его гнев немного утих, уголки губ дерзко приподнялись, и он, засунув руку в карман, неторопливо направился к ней.

— Эй, неплохо среагировала. Будешь моим подручным.

Его глаза, обведённые чёрной подводкой, пристально следили за спиной Су Лоло.

— Хотя ты девчонка... ну ладно, придётся смириться.

Как будто не замечая, насколько он сам себе противен, парень добавил ещё одну фразу. Опершись на одну ногу, он начал раскачиваться, и металлические цепочки на его рваных джинсах звонко зазвенели.

Но этот звон всё же не сравнится с его надменностью и самодовольством.

Су Лоло молчала.

Система 21 в ужасе затаилась, боясь, что в следующую секунду его могущественная хозяйка отправит объект задания в нокаут!

Возможно, его молитвы возымели действие: Су Лоло просто молчала, не проявляя гнева. Однако никто не видел, как её пальцы незаметно сжались в кулаки.

Подготовившись морально и напомнив себе, что перед ней — обманутый и сбившийся с пути бедный мальчик, Су Лоло наконец обернулась.

Но едва она повернулась, как юноша поморщился и с ужасом воскликнул:

— Чёрт! Да ты уродина!

Чтобы подчеркнуть своё отвращение, он даже отступил на несколько шагов.

И только теперь Су Лоло смогла как следует рассмотреть своего подопечного.

Глядя на его торчащие, как у ежа, рыжие волосы, густую чёрную подводку вокруг глаз и тёмно-красную помаду, Су Лоло мысленно поставила вопросительный знак.

«Неужели он намазал на лицо всю косметику, какую только нашёл?!»

*

Справедливости ради, внешность Су Лоло вовсе не была уродливой.

Просто эстетические взгляды Юань Чжи оказались искажены. В его понимании красивыми считались только те, кто носил яркий смоки и пятнистые «колючие» причёски.

Поэтому Су Лоло с её чёрными волосами и белой кожей казалась ему бледной, невзрачной и безвкусной.

Хотя на самом деле она выглядела совершенно обычно. Но для Юань Чжи, который каждое утро перед сном тщательно укладывал свои «ежовые» иголки над тазиком с водой, такой образ был неприемлем.

Кстати, о макияже: он спал в нём.

По правилам шоу участники не имели права брать с собой личные вещи, или, по крайней мере, могли взять очень мало.

Многие гости из-за этого злились и даже ломали чемоданы, но ничего не могли поделать. Например, в первом сезоне одна модница заплакала, узнав, что нельзя пользоваться косметикой, и до конца съёмок ходила без макияжа.

Так почему же Юань Чжи мог расточительно расходовать косметику?

Су Лоло знала из оригинального сюжета: это было сделано по указанию заместителя режиссёра Ли Дачжи, которого подкупила мачеха Чжан Цзыинь.

Позже, когда зрители начали возмущаться, Ли Дачжи просто сбросил вину на других, опубликовав в соцсетях пост, где намекал на свою беспомощность.

А Чжан Цзыинь подключила нанятых троллей, и общественность решила, что Юань Чжи использует своё влияние, чтобы добиваться привилегий. Так отношение к нему стало ещё хуже.

Что до Чэнь Шэнчжэня — он находился за границей и никогда не общался с Юань Чжи лично, поэтому поверил, что съёмочная группа действительно бессильна.

Вот так Ли Дачжи и Чжан Цзыинь благополучно исчезли из поля зрения.

У Чжан Цзыинь было две цели. Во-первых, закрепить в сознании зрителей образ Юань Чжи как капризного и высокомерного юнца. А во-вторых...

Настоящая внешность Юань Чжи была весьма привлекательной, но его сбили с толку и увлекли в мир «неформалов» и «самураев».

Если бы в программе он появился без макияжа, разве не появились бы фанатки, восхищённые его красотой?

Чжан Цзыинь хотела полностью лишить его симпатий публики и не допускала подобного развития событий. Благодаря своей удаче всё и пошло именно так.

Узнав, что на самом деле Юань Чжи вовсе не урод, Су Лоло успокоилась.

Но, глядя на его вызывающее отвращение, ей всё равно хотелось дать ему пощёчину.

Изначально она планировала мягко и заботливо поддерживать бедного мальчика, чтобы защитить его душу от травм — ведь в оригинальном сюжете он в итоге покончил с собой из-за депрессии.

Однако теперь стало ясно: его характер уже испорчен, и требуется серьёзное социалистическое перевоспитание!

...

Су Лоло сделала шаг вперёд и спокойно произнесла:

— Повтори-ка, кто урод?

Девушка была невысокой, и рядом с парнем ростом под сто восемьдесят пять сантиметров казалась особенно хрупкой.

Но её осанка была прямой, голос — ровным, и в ней чувствовалась скрытая мощь. Перед таким спокойствием дерзкий юноша выглядел скорее мелким хулиганом, чем лидером.

Оператор аж покраснел от волнения, и руки его дрожали от предвкушения.

«Вот оно! Новая участница явно притворялась! Давай, драка! Захват территории!»

Никто из съёмочной группы не шевельнулся.

Ведь противостояние новичка и старожила — это же главная изюминка программы!

Сначала они недоумевали, зачем приглашать такую тихоню, но теперь всё стало ясно: каждый участник нуждается в переделке!

Юань Чжи заинтересовался.

Три дня в этой глухомани — и вот наконец появился кто-то новый. А уж после того, как девушка показала свою реакцию, он решил, что из неё может выйти толк, и даже проявил терпение.

Юань Чжи старался не смотреть ей в лицо и, наклонив голову набок, заговорил:

— Хотя ты и уродина, у меня полно косметики. Если станешь моим подручным, буду бесплатно гримировать тебя.

Ха! Раньше такого не бывало — чтобы лидер сам красил подручного.

Но что поделать: если подручный слишком уродлив, это бьёт по глазам и репутации самого лидера.

http://bllate.org/book/5846/568543