Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 1

В комнате царила непроглядная тьма: плотные шторы не пропускали ни проблеска света.

Это был уголок, забытый всеми.

Вдруг вспыхнул слабый огонёк и осветил небольшой клочок пола.

Юноша в чёрной футболке съёжился на узком диване. Закатанный край ткани обнажал позвоночник — такой худой, что кости будто прорезали кожу.

Он держал глаза закрытыми, рыжие волосы растрёпаны, и безучастно позволял телефону звонить снова и снова, даже не взглянув на экран.

Наконец звонок оборвался.

Но в ту же секунду юноша, всё ещё с закрытыми глазами, протянул руку и нащупал аппарат.

Снова вспыхнул свет, выхватив из мрака бледное лицо.

Он посмотрел на дату: 21 августа.

Уже семь дней он ничего не ел.

Желудок онемел — боль больше не ощущалась. От недостатка пищи голова почти перестала соображать.

Однако, увидев экран, он всё же вздрогнул, словно его обожгло, и резко отпустил телефон.

Аппарат ударил его в переносицу и покатился по ковру. На экране, прикрытом значком приложения, красовалась фотография: пожилой человек с доброжелательной улыбкой.

Старик был одет в потрёпанную одежду, на лице глубокие морщины, глаза мутные, кожа усеяна старческими пятнами, а в волосах — чёрная зола от костра.

Рядом с ним стоял юноша — высокий, с ленивой осанкой. Даже сквозь тяжёлый смоки-макияж было видно его надменность.

Характер у него был такой же, как и его заострённая причёска «петушиный гребень», покрытая воском и окрашенная в ярко-красный цвет.

Пожилой человек держался скованнее: хоть и улыбался широко, но осторожно сохранял дистанцию, будто боялся запачкать молодого человека.

Это фото сделали на четвёртый день съёмок реалити-шоу — ранним утром, месяц назад.

Тогда Юань Чжи был гордым и несносным школьным задирой, которого все в Первой средней школе боялись. Даже попав в шоу, он не согнул спину.

Но в тот же день вечером он толкнул приёмного дедушку Лу. Тот упал на коврик — серьёзных травм не было.

Однако спустя месяц у дедушки Лу случился инсульт, и он умер.

Все обвиняли Юань Чжи.

Он сам видел видео: продюсеры вырезали кадры с ковриком. Но ведь именно он столкнул старика, и тот действительно умер.

От ответственности не уйти.

Даже мать вынуждена была лично извиниться перед камерами. Отец ругал его, старший брат винил, а дедушка с бабушкой лишь разочарованно смотрели.

Только мать не винила его.

Но Юань Чжи ненавидел себя.

Никогда раньше он не испытывал такой ненависти к себе.

Он — ничтожество. Он приносит несчастья всем, кто рядом.

Дедушка Лу умер. Как бы он ни мучил себя, глядя на его фото, тот уже не вернётся.

Медленно поднявшись, Юань Чжи с пустым взглядом оглядел комнату.

Седьмой день. В седьмой день Бог отдыхает. И сегодня он сам даст себе последнее успокоение.

Босиком ступая по ковру, юноша подошёл к шкафу и достал с самой нижней полки комплект одежды.

Чёрная футболка, джинсы с дырами.

То, что он носил в тот день.

Аккуратно переодевшись, он вернулся к дивану и нагнулся, чтобы поднять телефон.

Пальцы немного ожили, и он медленно начал набирать текст в заметках.

Закончив, он положил телефон на диван и подошёл к окну.

Раздвинул шторы. За окном была ночь, но свет не резал глаза. Мелкий дождь лил не переставая, смягчая летнюю жару.

Похоже, сегодня и правда хороший день для прощания.

Юань Чжи распахнул окно, последний раз окинул взглядом комнату — и без колебаний прыгнул вниз.

Глухой удар раздался в холле виллы, и сразу же поднялся переполох: раздались крики и плач.

А в тихой комнате телефон всё ещё светился.

На экране чётко читалось:

[Прости, мама.]

[В следующей жизни я снова стану твоим сыном и верну тебе всю твою доброту.]

…

— Вот это да! В следующей жизни снова её сыном?! Даже если Юань Чжи захочет, Чжан Цзыинь точно не согласится!

Прочитав финал сюжета, Су Лоло без раздумий фыркнула.

Система 21 осторожно нашла лазейку:

[Хозяйка, в любой из жизней Юань Чжи ведь не родной сын Чжан Цзыинь.]

Су Лоло промолчала, закрыла глаза и заново собрала воедино сюжет.

…

В этом мире жертвой стал Юань Чжи.

Он родился в богатой семье и должен был стать избалованным наследником, но мать умерла при родах. В три года отец женился на домработнице, и с тех пор у него появилась мачеха.

Домработница сумела выйти замуж не только благодаря красоте, но и из-за своей хитрости.

Она развелась с первым мужем ещё в период лактации и продолжала кормить грудью. Однако ради выгоды она перевела родного сына на смесь, а всё молоко оставляла маленькому наследнику.

Это была решительная женщина: родному ребёнку — смесь, приёмному — грудное молоко.

Юань Чжи никогда не видел родную мать, и, привыкнув к её заботе, стал воспринимать домработницу как родную.

Под её влиянием он начал отказываться от других нянь, плакал при их приближении и успокаивался только с ней.

Отец был богат, но безответственным.

После смерти жены он месяц пребывал в унынии, а потом полностью ушёл в работу. Сына, виновного в смерти любимой, он старался не замечать.

Когда же отец наконец захотел обратить внимание на ребёнка, то с ужасом обнаружил: сын не признаёт его, зато называет домработницу «мамой».

Отец был в отчаянии. Родители настаивали на повторной женитьбе, но он не хотел искать новую супругу, поэтому просто женился на этой женщине.

Так было удобнее: она заботилась о ребёнке и устраивала родителей.

Все видели, как хорошо она относится к Юань Чжи, и дедушка с бабушкой тоже не возражали.

Но амбиции домработницы всегда были скрыты глубоко. Она понимала: пока Юань Чжи — её ступенька к успеху.

После свадьбы, вплоть до того момента, когда мальчику исполнилось семь лет, она не пыталась приблизиться к отцу. Все деньги, которые тот ей давал, она тратила исключительно на приёмного сына.

А своего родного ребёнка, хоть он и сменил фамилию на «Юань», она учила: «Ты должен помнить своё место и любить Юань Чжи как родного брата».

Так в доме только Юань Чжи считал домработницу своей настоящей матерью. Остальные же молчаливо хранили секрет.

Когда ему исполнилось семь и он пошёл в начальную школу, однажды он вернулся домой и спросил:

— Мама, почему ты не спишь в одной комнате с папой?

Он вспомнил, как одноклассники говорили: если родители спят отдельно, значит, их отношения плохи. Для маленького мальчика это было концом света.

Отец любил сына, и когда Чжан Цзыинь предложила спать в одной комнате, но под разными одеялами, он согласился.

А дальше всё пошло как обычно.

Сначала два одеяла, но со временем они неизбежно становились одним.

Чжан Цзыинь была внимательной, тактичной и красива. Отец не испытывал к ней отвращения. Однажды, напившись, он нарушил их договорённость.

Через год она забеременела и родила сына. С этого момента всё изменилось.

Без амбиций быть не могло. А прежняя ступенька теперь стала помехой.

После появления младшего брата все стали уделять внимание малышу. Даже дедушка с бабушкой, которые раньше обожали Юань Чжи, теперь носили на руках младенца. Избалованный вниманием, старший сын, конечно, расстроился.

Чжан Цзыинь подливала масла в огонь: то лелеяла Юань Чжи, то нашептывала отцу, а однажды даже использовала своего родного сына, чтобы подставить приёмного и заставить дедушку с бабушкой поверить, будто внук невоспитан.

После восьми лет Юань Чжи стал всё более замкнутым и мрачным. Он стал ранимым и вспыльчивым.

За семейным ужином через пару фраз начинал спорить и швырял палочки. В средней школе отношения с отцом достигли точки кипения.

А старший брат Юань Чжан, которого отец постоянно ставил в пример, вызывал у него только отвращение.

Дома лишь добрая «мама» могла немного смягчить его взгляд.

Позже случайно Юань Чжи увлёкся гонконгскими боевиками. Возможно, чтобы привлечь внимание родителей, возможно, чтобы выделиться — он покрасил волосы в рыжий цвет, стал носить смоки-макияж, дырявые джинсы и металлические цепи.

В школе он прогуливал занятия, дрался, собрал шайку подростков, научился курить и превратился в настоящего хулигана.

К старшим классам отцу пришлось даже пожертвовать здание школе, чтобы сына не отчислили.

http://bllate.org/book/5846/568540