Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 38

Лу Ши мельком взглянул на неё, опустил руку в таз, зачерпнул воды и полил ей на голени.

Чжун Пин тут же прижала его ладонь:

— Не надо, я сама вымоюсь.

— Газ экономим. Я только столько вскипятил — пока сойдёт, — сказал Лу Ши и продолжил поливать её ноги. Через несколько секунд он обхватил её колено, а другой рукой начал растирать кожу сверху вниз.

Чжун Пин плотно сжала губы, уши у неё покраснели.

Спустя мгновение его большая ладонь скользнула в воду и бережно сжала её ступню.

— Я сама! Сама сделаю! — поспешно остановила его Чжун Пин.

— Только не разбрызгивай воду, — предупредил он.

Щёки её вспыхнули ещё сильнее:

— Я сама вымою ноги, без тебя.

Лу Ши легко, но уверенно взял обе её ступни и молча принялся их мыть.

Постепенно Чжун Пин успокоилась. В палатке слышался лишь тихий плеск воды.

Её ступни были почти такого же размера, как его ладони — тридцать пять–тридцать шесть, побелевшие, сморщенные, но после тёплой воды слегка порозовевшие.

В мыслях Лу Ши не было и тени похоти: он сосредоточенно тер тыльную сторону стоп, затем перешёл к лодыжкам. Неподалёку вода уже затопила стропила домов, но здесь, в этом островке спокойствия, разместилось множество спасателей.

Вода постепенно остывала. Наконец Лу Ши спросил:

— Где полотенце?

— Там… за твоей спиной, — тихо ответила Чжун Пин.

Лу Ши повернулся, вытащил из кучи вещей полотенце, поднял её ступню и аккуратно вытер насухо. То же самое проделал со второй.

Он вынес таз и поставил его снаружи палатки, после чего вернулся внутрь.

Чжун Пин, обхватив колени, смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Лу Ши уселся напротив, поджав ноги, взял её голени в руки и устроил ступни себе между коленями. Погладив её по голове, он через мгновение наклонился, пристально посмотрел ей в глаза и лёгким поцелуем коснулся кончика пальца на ноге.

Чжун Пин чуть поджала пальцы, уткнула подбородок в колени и молча смотрела на него.

Её ноги два дня провели в воде — то мокрые, то сырые, и это ощущение было крайне неприятным. От долгого холода они онемели, и всё это время ступни были ледяными.

А теперь их кто-то держал в тёплых ладонях. Поцелуй на пальце ноги ощутился, будто лёгкое касание перышка, и от этого по всему телу пробежала дрожь, а сердце заколотилось быстрее.

Лу Ши лишь на миг коснулся её кожи и замер, глядя ей в глаза.

Его губы чуть отстранились от пальца, но тёплое дыхание всё ещё щекотало кожу. Он медленно надавил на подошву, пальцами скользя по побелевшим складкам. Почувствовав лёгкую дрожь в её ступне, он на секунду замер, затем снова приблизил губы и нежно потерся о кожу.

— Лу Ши… — прошептала Чжун Пин почти неслышно.

— Мм? — не отрывая взгляда, ответил он, губы всё ещё касались её пальца.

Чжун Пин спрятала лицо в коленях, подняла глаза и попыталась выдернуть ногу.

Лу Ши усилил хватку — не получилось.

Она опустила глаза, прижала рот к колену и слегка пошевелила пальцами ног. Лу Ши последовал её движению, будто перебирая струны инструмента. Затем он сжал второй палец.

Палец был круглый и мясистый. Он на мгновение замер, потом сжал третий… четвёртый… мизинец…

Чжун Пин втянула все пальцы, прижала рот к колену и глухо застонала:

— Ммм…

Лу Ши стал двигаться ещё мягче.

Чжун Пин вцепилась в ткань штанов на коленях и крепко сжала губы. В палатке было душно, и на лбу у неё выступил пот.

— Хватит… — сказала она.

Лу Ши прекратил массаж, глубоко вдохнул, перевёл дух и бросил на неё взгляд:

— Как ноги могут быть такими холодными, ведь сейчас разгар лета?

— Высплюсь — и всё пройдёт, — всё ещё приглушённо ответила Чжун Пин.

— Больно?

Она покачала головой.

— В какой обуви ходила?

— В кроссовках и резиновых сапогах — меняла по очереди.

Она снова попыталась выдернуть ноги.

Лу Ши удержал их:

— Не двигайся.

Он приложил немного больше усилий, на память растянул ей пальцы ног, затем перешёл к подошве — на этот раз надавил сильнее, и Чжун Пин вскрикнула от боли.

— Сейчас сделаю тебе массаж стоп, — сказал он.

Чжун Пин удивилась:

— Ты ещё и этим умеешь?

— В народе говорят: «Долгая болезнь делает врача», — пояснил Лу Ши. — Я просто смотрел, как мне делали.

— …

— Давай без этого… — пробормотала Чжун Пин.

Лу Ши лёгонько шлёпнул её по стопе:

— Не бойся, тебе понравится.

И правда, «долгая болезнь» не прошла даром — Лу Ши часто делал себе массаж и, копируя движения специалистов, знал, как надавить на нужные точки. Уже через пару движений Чжун Пин не выдержала и вскрикнула.

Снаружи командир Хэ только что вернулся с совещания и, подходя к лагерю, услышал странный возглас. Он невольно обернулся в ту сторону. В это время кто-то окликнул его:

— Эй, старина Хэ! Командир Хэ!

Он повернулся:

— Пинъань?

Пинъань всё ещё держал в руках носки — дождь прекратился, и он собирался их высушить.

— Ты поел? Я сварю тебе две миски лапши?

— Не надо, сам справлюсь. — Он кивнул в сторону палатки. — Что там происходит? Мне показалось, кто-то кричал?

Пинъань усмехнулся:

— Пришёл Сяо Лу. Не обращай внимания.

— Сяо Лу? — удивился командир Хэ. — Что случилось?

Пинъань в двух словах объяснил ситуацию. Лицо командира Хэ стало странным, и он снова бросил взгляд на палатку.

— Просто молодые люди поболтали наедине, — добавил Пинъань. — Чжун Пин — девочка разумная, знает меру.

На стенке палатки отчётливо проступала тень — всё выглядело вполне прилично. Командир Хэ слегка кашлянул:

— Ладно, пойду. Отдыхай пораньше.

— Хорошо. — Пинъань напомнил: — Я оставил тебе две булочки и бутылку воды — Сяо Лу привёз.

Внутри палатки Чжун Пин прикрывала рот ладонью — то больно, то приятно, и она не знала, пинать его или терпеть дальше.

Лу Ши держал её маленькую ступню, то и дело поглядывая на выражение её лица. Улыбнувшись, он наконец прекратил массаж. На шее Чжун Пин уже стекали капли пота.

Она облегчённо выдохнула и, выдернув ноги, стала растирать их сама.

— Приятно было? — спросил Лу Ши.

— …Нормально.

Помассировав ещё немного и заметив, что он всё ещё смотрит на неё, Чжун Пин сказала:

— Иди уже. Ты с Пинъанем спишь или как?

Лу Ши не ответил. Вместо этого он придвинулся ближе, просунул руки под её колени и, резко подняв, усадил её себе на колени.

Чжун Пин тихо вскрикнула и стукнула его по груди:

— Ты чего?!

— Места мало, так просторнее, — ответил он.

Чжун Пин недоумённо уставилась на него:

— …???

Лу Ши огляделся, потянул к себе рюкзак, подложил повыше и удобно устроил Чжун Пин у себя на коленях.

Она уже собиралась встать, как вдруг Лу Ши заговорил:

— Сегодня я ехал на катере и видел, как Пинъань упал в воду.

Чжун Пин замерла и слушала.

— Было по-настоящему страшно. Раньше, когда смотрел новости, такого чувства не возникало.

— Ты тоже участвовал в спасении?

— Нет, я с журналистом в одной лодке был. — Лу Ши вдруг спросил: — Почему ты вступила в SR?

Чжун Пин опешила, приоткрыла рот, но так и не ответила.

Лу Ши понаблюдал за ней, отбросил прежний вопрос, удобнее устроился и начал рассказывать о другом.

Вскоре он заметил пот на её переносице и вытер его.

— У меня в рюкзаке есть мини-вентилятор, — сказала Чжун Пин, глядя на сумку.

Лу Ши повернулся, открыл рюкзак и стал рыться внутри. В итоге он вытащил розовый вентилятор. Чжун Пин взяла его, включила и, чувствуя прохладу, спросила:

— Ещё хочешь поговорить?

Лу Ши взглянул на часы:

— Ещё рано.

Чжун Пин пошевелила ногами и попыталась выбраться из его объятий. Лу Ши обхватил её и не дал уйти. Она послушно прижалась к нему, уши всё ещё горели.

— Мм, — усмехнулся он.

— Через полчаса уходи, — сказала Чжун Пин. — Тебе нужно отдыхать, и Пинъаню тоже.

— Понял.

Лу Ши прижал её ближе и начал расспрашивать — как она питалась последние два дня, как брала отгул на работе, что будет делать завтра.

Разговаривая, он вытащил у неё из рук вентилятор, поднял руку и направил струю воздуха прямо ей в лицо.

Маленькая лампа в палатке ясно выделяла тени под её глазами — последние дни она плохо спала. Сейчас она уже закрыла глаза.

Лу Ши поцеловал её в глаза, потом в губы. Заметив её обнажённые ступни, он прижал к ним свои ноги, полностью закрыв их.

Затем замер, держа вентилятор перед её лицом.

Чжун Пин крепко спала. Грудь её медленно поднималась и опускалась, дыхание касалось его шеи. Белые, сморщенные ступни постепенно согревались.

Рука Лу Ши устала. Он повернул запястье, и поток воздуха от вентилятора последовал за движением, сдувая чёлку Чжун Пин. Он аккуратно отвёл пряди мизинцем, тихо вздохнул, положил руку ей на грудь, направил вентилятор на неё и другой рукой крепче прижал к себе. Затем и сам закрыл глаза.

Он спал чутко. Вентилятор несколько раз падал и будил его. Он, не открывая глаз, поднимал его снова. В последний раз, когда он проснулся, взглянул на часы.

Четыре тридцать утра…

Скоро начнёт светать.

От недосыпа Лу Ши не хотелось шевелиться. Он расслабил мысли, уставился в ткань палатки и лишь спустя некоторое время вдохнул, поставил разрядившийся вентилятор рядом и осторожно посмотрел на девушку в своих объятиях. Медленно, стараясь не потревожить, он начал вытаскивать руку из-под неё.

Но даже такой тихий шорох разбудил её.

— Мм… — Чжун Пин не открывала глаз, нахмурилась и пошевелилась.

Лу Ши вытащил руку и, поддерживая её голову ладонью, тихо сказал:

— Ещё рано. Спи дальше.

Чжун Пин, полусонная, даже не осознала, где она, и пробормотала:

— Почему ты ещё не ушёл к Пинъаню…

Лу Ши усмехнулся:

— Сейчас пойду.

Он осторожно опустил её голову на подушку рядом с рюкзаком, поправил чёлку и наклонился, чтобы поцеловать в губы:

— Я пошёл?

Чжун Пин, не открывая глаз, прошептала:

— Мм, спокойной ночи.

Лу Ши снова улыбнулся, поцеловал её ещё раз и вышел из палатки.

Только что расстегнув молнию, он вдруг обернулся, нашёл взглядом маленькое одеяло и накинул его на её ноги.

Едва он укрыл их, как ступни дёрнулись и сбросили покрывало.

— Цц! — Лу Ши посмотрел на спящую, как мёртвая, девушку, присел на корточки и накинул одеяло уже на всё тело.

Чжун Пин махнула рукой, перевернулась на бок — и одеяло снова соскользнуло.

Лу Ши усмехнулся, лёгонько шлёпнул её по голой ступне и, наконец, вышел из палатки.

Летом рассветает рано. Снаружи царили сумерки, земля оставалась мокрой и вязкой, вокруг не было ни звука.

Лу Ши потянулся, подтянул штаны и направился к кустам. По дороге он услышал шуршание палатки и обернулся. Увидев, кто вышел, он свистнул.

Гао Нань только проснулся и, услышав свист, прищурился в его сторону, кивнул и подошёл:

— Встал?

— Да я и не ложился толком. О каком вставании речь? — ответил Лу Ши. — А ты чего так рано?

— Пописать.

— Отлично.

Они вместе зашли в рощу, разошлись на одно дерево и расстегнули штаны.

Лу Ши зевнул:

— В какой палатке спал?

— Цыдянь перебрался к Пинъаню, палатка осталась нам.

— Большая?

— Какая большая?

— Палатка.

— Примерно как у Чжун Пин.

Лу Ши поморщился:

— Маловата. Найди-ка другую.

— Утром поищу.

Лу Ши добавил:

— Не зови её «госпожа Чжун». Просто «Чжун Пин».

Гао Нань усмехнулся.

Наконец освободившись после целой ночи, Лу Ши встряхнулся, застегнул молнию и сказал:

— Эй, не напоминает ли тебе это старые времена?

— Мочиться у дороги?

— Да не только у дороги! Мы где только не мочились — у стен, в столовой, у кроватей, у фонарных столбов, даже в мусорные баки…

Гао Нань рассмеялся:

— Ладно, босс, вспоминай что-нибудь нормальное! Помнишь, как нас в столовой избили за это?

— Ещё бы! Мы их так отделали, что те дедушку звать стали!

— …Ты точно не перепутал воспоминания?

Лу Ши фыркнул, но тут же вздохнул с улыбкой:

— Не думал, что и в деревне Чжанцзя оставим свой след.

Гао Нань промолчал.

Они застегнули штаны и пошли обратно. Проходя мимо палатки Чжун Пин, Лу Ши не замедлил шаг.

Гао Нань напомнил:

— Прошёл мимо.

— А? — Лу Ши проследил за его взглядом, увидел маленькую палатку и усмехнулся. — Пошли.

Гао Нань приподнял бровь, ещё раз взглянул туда и последовал за ним.

http://bllate.org/book/5845/568494