Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 35

Чжун Пин держала в руках красный конверт, почесала затылок пару раз и сказала:

— Если ты не возьмёшь деньги, мне будет неловко перед родителями дома.

Хо Чжиган ответил:

— Вы же уже передавали в прошлый раз.

— Дело не в этом, — возразила Чжун Пин и снова подвинула ему конверт. — Это правило, и его нужно соблюдать. Деньги предназначены твоей маме, а не тебе.

Хо Чжиган, понимая, что спорить бесполезно, сдался и взял конверт.

— Ты на машине приехала?

— Да. Иди домой.

— Езжай осторожнее и следи за дорогой.

— Знаю.

Чжун Пин развернулась, чтобы уйти.

— Чжун Пин, — окликнул её Хо Чжиган.

Она обернулась:

— Да?

Хо Чжиган помедлил, потом улыбнулся:

— Ничего… Жара стоит лютая — берегись солнечного удара.

— Не переживай, у меня в сумке лекарства с собой, — улыбнулась она в ответ.

Хо Чжиган проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда повернул обратно.

Лу Ши вернулся домой, немного поработал в кабинете, а потом вышел, налил себе бокал вина, закурил и написал Чжун Пин в WeChat.

Лу Ши: Ты уже дома?

Чжун Пин: ???

Лу Ши: Разве ты не говорила, что сегодня днём куда-то поедешь? Уже время ужина, всё ещё на улице?

Чжун Пин: Нет, я уже дома.

Лу Ши: Куда ходила днём?

Чжун Пин подумала и ответила:

Навещала одного знакомого в больнице.

Лу Ши посмотрел на экран, помедлил, затем набрал:

Завтра поужинаем. Я заеду за тобой.

Чжун Пин: Не надо. Скажи адрес, я сама приеду.

Лу Ши: Адрес.

Прошло немало времени, ответа не последовало. Лу Ши отправил ещё раз: Адрес.

Чжун Пин прислала строку с адресом.

На следующий день было пасмурно, моросил дождь. Лу Ши выехал из дома около четырёх часов дня и поехал по указанному адресу.

Жилой комплекс находился недалеко от Центра судебной экспертизы — найти его было легко. Охрана у ворот не остановила машину, и он беспрепятственно доехал до подъезда. Лу Ши позвонил, сказав, что приехал. Вскоре дверь подъезда открылась, и оттуда вышла Чжун Пин.

Сегодня на ней было светло-голубое платье, доходившее до середины бедра — одновременно элегантное и немного озорное.

Она села в машину. Лу Ши всё ещё смотрел на неё. Чжун Пин почувствовала, как лицо её слегка покраснело.

— Поехали, — сказала она.

Лу Ши отвёл взгляд и завёл двигатель.

Изгибаясь по улицам, они в итоге доехали до ресторана. Увидев вывеску, Чжун Пин сразу поняла, где они.

Когда они вошли, официантка приветствовала:

— Господин Лу!

Лу Ши повёл Чжун Пин внутрь:

— Хочешь в отдельный кабинет или за общий зал?

Чжун Пин посмотрела на панорамные окна с видом на реку:

— За общий зал. Там красиво.

Лу Ши усадил её за лучший столик с видом. Им предложили выбрать между китайской и европейской кухней, и оба заказали европейские блюда.

Вскоре подали еду. Лу Ши взял нож и вилку и начал резать стейк. Куски были крупные, и при хорошем освещении мясо блестело свежей кровью, пока он отправлял его себе в рот.

Чжун Пин наблюдала, как он одну за другой отправляет в рот порции мяса, и спросила:

— Какой прожарки?

— А? — Лу Ши наколол кусок на вилку и поднёс к её губам. — Попробуй?

Чжун Пин отстранилась и покачала головой:

— Не хочу.

Лу Ши усмехнулся, развернул вилку и отправил кусок себе в рот.

— Этот ресторан мой, — сказал он, жуя. — Показываю тебе, где теперь можно найти меня.

— Я знаю.

— Бывала здесь?

— Нет, но слышала. Ресторан известный.

Лу Ши продолжил есть стейк, а через некоторое время спросил:

— Кого ты вчера навещала в больнице?

Чжун Пин подумала:

— Скорее… одного старшего человека.

— Родственника?

Чжун Пин покачала головой:

— Нет.

Она явно не хотела развивать тему, и Лу Ши больше не стал спрашивать.

После ужина они пошли в кино. Лу Ши купил билеты на двоих в парные кресла.

В прокате шёл летний блокбастер — история о герое, спасающем мир.

Чжун Пин смотрела, полностью погрузившись в фильм, а Лу Ши косился на неё.

Через некоторое время Чжун Пин повернулась и протянула ему попкорн.

Лу Ши:

— Не хочу.

Чжун Пин:

— Тогда смотри фильм.

Лу Ши что-то пробормотал — то ли «да», то ли «хм» — и снова уставился на экран, но вскоре опять перевёл взгляд на её лицо.

Чжун Пин взяла горсть попкорна, мельком взглянула на него и тихо сказала:

— Ты же обещал сказать мне оценку. Сколько баллов?

Лу Ши:

— Действительно хочешь знать?

Чжун Пин:

— Почему бы и нет?

Лу Ши наклонился ближе:

— Боюсь, расстроишься.

Чжун Пин повернулась к нему:

— Говори.

Они сидели, наклонившись друг к другу, почти вплотную. Она произнесла это, и Лу Ши ещё чуть приблизился, почти касаясь её губ:

— Девять…

Остальное исчезло — он придержал её голову и поцеловал.

После фильма Лу Ши отвёз Чжун Пин домой. Вернувшись, он растянулся на диване, уставившись в потолок. Мысли всё ещё не давали покоя, и он просто закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Несколько дней подряд они не виделись, и даже переписка в WeChat сошла на нет. Лу Ши полностью погрузился в работу и был невероятно занят.

Когда наконец появилось немного свободного времени, он взглянул на расписание: сегодня вечером — тренировка в SR, в субботу — полёты…

Лу Ши посмотрел на часы, помедлил, но всё же не удержался и написал Чжун Пин в WeChat.

Лу Ши: Чем занимаешься?

Ответа долго не было.

Лу Ши нахмурился, отправил ещё несколько сообщений — безрезультатно. Он позвонил, но услышал только голос автоответчика: «Абонент выключен».

Лу Ши сжал телефон в руке.

Опять выключена…

Через некоторое время он набрал номер офиса SR. Там ответили:

— Алло?

Лу Ши:

— Тётя Ма, Чжун Пин сегодня вечером заходила?

— Чжун Пин? — удивилась тётя Ма. — Она ещё днём уехала.

— Уехала? — Лу Ши опешил. — Куда?

— Ты разве не смотрел новости? В Цинчжоу несколько дней бушуют тайфуны и ливни, началось наводнение. ВЧС и пожарные участвуют в спасательной операции. SR вчера направил туда группу людей.

Лу Ши замер.

Он включил телевизор — как раз шли новости. Почти все каналы сообщали о спасательных работах.

После ливней Цинчжоу оказался затоплен. Вода поднялась до первого–второго этажей. В самых пострадавших деревнях пропало электричество и связь, и спасатели со всех сторон спешили на помощь.

Лу Ши провёл рукой по лицу, швырнул пульт на пол и тяжело выдохнул.

На следующий день днём он вернулся в компанию, нахмуренный и уставший. Проходя мимо нескольких сотрудников, он вдруг остановился и вернулся:

— Вы только что о чём говорили?

— Бо… босс!

— О чём именно?

— О… о благотворительной помощи.

Лу Ши:

— Какой помощи?

Сотрудник:

— Наша группа каждый год участвует в благотворительности. Сейчас в Цинчжоу наводнение, и мы собираемся отправить туда гуманитарную помощь…

Сотрудник объяснил подробнее. Лу Ши кивнул и, засунув руки в карманы, направился в кабинет.

Поработав немного, он снова попытался дозвониться до Чжун Пин. Телефон включился, но никто не отвечал.

Через некоторое время в кабинет зашёл сотрудник из отдела по связям с общественностью, чтобы согласовать детали. Лу Ши машинально кивнул, но вдруг спросил:

— Когда выезжаете?

Сотрудник замялся:

— Завтра утром.

Лу Ши махнул рукой, отпуская его. Он провёл телефоном по подбородку, опустив глаза, и задумался.

На следующее утро, когда грузовик с гуманитарной помощью уже готовился к отправке, появился Лу Ши на своём «Ленд Ровере». Он даже не вышел из машины, лишь высунулся в окно:

— Поезжайте. Я с вами.

Все: «………»

В Цинчжоу началось наводнение. На следующий день после катастрофы штаб-квартира SR получила звонок от штаба по ликвидации последствий наводнения и немедленно направила отряды в зону бедствия. Южноцзянское отделение с водным спасательным снаряжением отправило одиннадцать человек и выехало во второй половине дня.

Когда Чжун Пин села в машину, она заметила ещё одного человека внутри и вопросительно посмотрела на командира Хэ.

Командир Хэ пояснил:

— Её сестра живёт в Цинчжоу. Связь пропала, и она решила поехать с нами, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Чжан Синьи сидела на заднем сиденье. Она выглядела подавленной, не так ухоженно, как обычно, и явно нервничала. Она пояснила:

— Моя сестра с мужем живут в посёлке Ваньтун в Цинчжоу. Как только увидела новости, сразу позвонила, но телефон не отвечает.

Чжун Пин кивнула:

— Успокойся. Продолжай звонить сестре.

Цинчжоу находился далеко от города Наньцзян. Три машины выехали в путь. По дороге водителей меняли, погода была плохой, дороги — в ужасном состоянии. Только к вечеру колонна добралась до границ Цинчжоу.

В городе дороги были затоплены, деревья повреждены, вывески магазинов разрушены. Колонна сделала короткую остановку на ужин.

Чжун Пин, держа миску с едой, отправила родителям несколько голосовых сообщений. После этого телефон разрядился и выключился.

Спасатели торопились начать работу, Чжан Синьи волновалась за сестру — все ели в спешке. Чжун Пин быстро съела две миски риса, затем сразу вернулась в машину, и колонна двинулась дальше.

Покинув город, двигаться становилось всё труднее. Отделение постоянно поддерживало связь с центром и получило свежую информацию: связь, электричество и транспорт были полностью нарушены в четырёх посёлках Цинчжоу, включая Ваньтун, где жила сестра Чжан Синьи.

Чжан Синьи позвонила родителям — не стала рассказывать о тревогах, лишь сказала, что завтра увидится с сестрой. Чжун Пин, заметив её состояние в зеркале заднего вида, протянула назад пару салфеток.

— Спасибо, — сказала Чжан Синьи, вытирая слёзы.

Разрушительная сила наводнения была ужасающей: улицы и переулки заполнили ил и камни. По пути спасателям то и дело приходилось выходить и расчищать дорогу, чтобы машины могли проехать.

Дальше дорога обрушилась. Чжун Пин и её товарищи три с лишним часа работали под дождём, чтобы восстановить проезд. Было уже три часа ночи.

Покрытые грязью и дождём, они добрались до Ваньтуна на рассвете. Местные чиновники уже ждали их. Сначала они хотели проводить отряд, но, увидев состояние спасателей, поняли: тем срочно нужен отдых и восстановление сил.

Во время координации Чжан Синьи сказала командиру Хэ и Чжун Пин, что хочет сразу отправиться к сестре. Командир Хэ строго ответил:

— Это безрассудство! Ситуация в посёлке ещё не ясна. Ты одна пойдёшь? Плывя по воде?!

Чжун Пин, заметив её бледность, напомнила:

— У тебя есть шоколад? Съешь немного.

Чжан Синьи, сдерживая слёзы, кивнула.

Чжун Пин сначала помогла Чжан Синьи собрать информацию о Ваньтуне. Уровень воды в посёлке достигал двух метров, а в деревнях — трёх.

Пожарные и военные уже вели спасательные работы, и SR могли оперативно получать любые новости.

Успокоив Чжан Синьи, Чжун Пин наконец смогла отдохнуть. Через три часа она проснулась, поела с товарищами и вместе с ними отправилась в деревню Чжанцзя — самую пострадавшую.

Из-за разрушенных дорог машины не могли проехать. Пришлось брать спасательное снаряжение и идти пешком. В уезде уже работали сотни людей, расчищая завалы.

Спасение не терпело промедления, но на дорогу ушло почти двадцать четыре часа.

Наконец они добрались до Чжанцзя. Деревня превратилась в остров: вода достигала двух–трёх метров, первый и второй этажи домов были затоплены, из воды торчали лишь верхушки деревьев.

Чжун Пин и её товарищи надели оранжевые спасательные жилеты, сели на резиновую лодку и отправились на помощь.

Жители забрались на второй–третий этаж или на крыши. Лодка вмещала мало людей, поэтому спасатели вывозили по несколько человек, отвозили в безопасное место и возвращались. Так продолжалось весь день, и к полудню все были измотаны.

Днём обнаружили ещё двух пострадавших, но течение усилилось. Огромная волна перевернула лодку, и Чжун Пин с товарищами оказались в воде. С огромным трудом им удалось перевернуть лодку обратно, залезть в неё и вызвать подмогу на быстроходной лодке.

К ночи спасатели SR вернулись в лагерь. Все были в грязи и изнеможении. Отдохнув немного, они принялись готовить ужин. Чжун Пин поела, быстро умылась и, вернувшись в палатку, сразу провалилась в сон.

На рассвете в городе Наньцзян Лу Ши выехал вместе с гуманитарным конвоем. Дорога была долгой: сначала за рулём был он, потом сменил его Гао Нань.

Гао Нань, сидя рядом и завтракая, спросил:

— Ты связался с этим SR?

— Да, — ответил Лу Ши.

Гао Нань:

— Где они сейчас?

Лу Ши:

— В районе Ваньтуна, деревня Чжанцзя.

Гао Нань нахмурился:

— Мы же не туда везём груз. Получается, поедем туда только мы вдвоём?

Лу Ши:

— Ага. Проблемы есть?

Гао Нань:

— Ветер, дождь, наводнение… Какие могут быть проблемы?

Лу Ши:

— Цык. Ты вообще мужчина? Наберись смелости.

http://bllate.org/book/5845/568491