Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 30

Чжун Пин заметила на углу стола смятую одежду и сказала:

— Твоя? На балконе есть вешалки.

Лу Ши не спеша поднял её, вышел на балкон, встряхнул и повесил сушиться. Вернувшись, он придвинул стул, уселся, достал телефон и начал листать ленту, изредка бросая взгляд на девушку, стоявшую у окна.

Чжун Пин больше не заговаривала и сосредоточилась на сушке волос.

Когда она закончила, волосы остались лишь слегка влажными, как и футболка, прилипшая к ключицам. Лу Ши снова взглянул на неё, ногой подкатил стул и поставил его прямо за спиной Чжун Пин, давая понять, что пора сесть.

Он прислонился к стене у окна, распаковал одноразовые палочки, протянул одну Чжун Пин, затем распаковал свои и сказал:

— Ешь.

Оба молча принялись за еду.

Порции из местной забегаловки были скромными: креветок — считаные штуки, тушёной свинины — всего несколько кусков. Причём это была не брюшина, а жирное мясо, которое Чжун Пин не переносила. Она аккуратно отделила жировую прослойку и оставила себе только постную часть.

Через некоторое время палочки Лу Ши снова потянулись к тарелке с тушёной свининой. Он переложил все куски себе на рис, откладывая в сторону жирные части, а затем кивнул в сторону тарелки:

— Ешь.

Чжун Пин замерла и подняла глаза. Лу Ши уже отправил в рот кусок жира и энергично жевал.

После еды Чжун Пин собрала контейнеры, сложила их в пакет и плотно завязала. Лу Ши зашёл в ванную, умылся и вышел на балкон проверить одежду — та ещё не высохла.

Вернувшись в комнату, он сел на табурет, немного помолчал, потом подошёл к кровати и машинально полистал учебник.

— Ты что, только что читала? — спросил он.

Чжун Пин вышла из ванной, вытерев руки, и, услышав вопрос, взглянула на стоявшего у кровати человека.

— Немного почитала.

Лу Ши цокнул языком, вернулся к табурету, закинул ногу на ногу и сказал:

— Так ты и в школе так училась? Наверное, всегда была первой в списке?

— Только со второго курса старшей школы начала хорошо учиться, — ответила Чжун Пин. — До этого была где-то в середине класса.

Лу Ши не ожидал такого:

— Ты — в середине?

— Ага. В средней школе учёба давалась легко, но в первом классе старшей школы я совсем отстала. Потом собралась, два года упорно трудилась и в итоге с трудом поступила на судебную медицину.

Лу Ши прислонился к стене.

— По твоим нынешним привычкам видно, как ты тогда старалась.

Чжун Пин спросила:

— А ты? В школе был отличником?

Лу Ши усмехнулся:

— Похож я на отличника?

В его голосе звучала ирония и ленивая расслабленность. Он стоял босиком, без рубашки, небрежно прислонившись к стене — и вовсе не выглядел как человек, серьёзно относящийся к учёбе.

Чжун Пин промолчала.

Лу Ши снова усмехнулся, бросил взгляд в сторону и вдруг махнул рукой:

— Иди сюда.

— А?

Лу Ши встал, прошёл к другой стороне стола, сел на стул и придвинул ещё один, хлопнув по сиденью:

— Садись.

Чжун Пин не двинулась с места.

— Садись же, — сказал он, схватил её за запястье и потянул к себе.

Чжун Пин села, недоумённо глядя на него.

Лу Ши вытянул указательный палец правой руки и провёл им по пустому столу. Чжун Пин посмотрела — и опешила.

На светло-коричневой поверхности стола кое-где блестели капли воды, оставшиеся от её мокрых волос.

Теперь Лу Ши, макнув палец в каплю, нарисовал цифру «3».

Он повернул голову к Чжун Пин:

— Что это?

Чжун Пин не сразу пришла в себя.

Лу Ши добавил:

— Глава про помехи видимости.

Чжун Пин вдруг всё поняла, взглянула на тройку, нарисованную водой, и сказала:

— Туман?

Лу Ши улыбнулся, стёр рисунок и, снова макнув палец в каплю, нарисовал вертикальную линию с волной наверху, направленной вправо.

Чжун Пин задумалась:

— Дымовая завеса.

Лу Ши продолжил: нарисовал «S» с восходящей стрелкой посередине.

Чжун Пин:

— Поднятый песок.

Затем — «S» с горизонтальной стрелкой, направленной вправо.

Чжун Пин:

— Взвешенная пыль.

Лу Ши:

— Песчаная буря.

Чжун Пин посмотрела на него.

Лу Ши снова нарисовал «S»:

— Вот это — взвешенная пыль.

Далее — два перекрещенных стрелки: одна вправо, другая вниз.

Чжун Пин:

— Низовая метель.

Стрелка вниз, затем вверх.

Чжун Пин:

— Высокая метель.

Нарисовал «2».

Чжун Пин:

— Лёгкий туман.

Нарисовал перевёрнутую «8».

Чжун Пин:

— Мгла.

Они сидели рядом, их руки почти соприкасались. Лу Ши рисовал — Чжун Пин называла ответ. Если она угадывала, он молчал; если ошибалась — поправлял.

Солнечный свет косыми лучами проникал в комнату, капли на столе сверкали, словно хрустальные. Лу Ши повернулся к ней и сказал:

— Неправильно. Это — слабый снег.

Говоря это, он чуть наклонился к ней, и их дыхания почти соприкоснулись. Чжун Пин опустила глаза.

Через некоторое время он нарисовал два треугольника — один над другим.

Чжун Пин задумалась:

— Мелкий град?

Лу Ши смотрел на неё. Её лицо было озарено солнцем, кожа — прозрачно-белой, чистой, как капля росы.

Он тихо сказал:

— Я помогу тебе сдать теорию, ладно?

...

Через долгую паузу:

— Ладно.

Влага на столе постепенно высохла и вскоре исчезла бесследно, будто её и не было.

Но на пальцах Лу Ши остался аромат её волос.

Чтобы ускорить процесс, преподаватель сжал оставшиеся занятия по теории в плотный график. С тех пор Чжун Пин и Лу Ши стали видеться всё чаще: на лекциях он подтягивал её, и она чувствовала, как её способность усваивать материал резко возросла.

Вскоре приблизился день теоретического экзамена. Чжун Пин отметила дату в календаре на телефоне, пробежалась взглядом по другим числам этого месяца, замерла и долго молчала.

В середине июля Чжун Пин взяла отпуск на работе, собрала небольшую дорожную сумку и вместе с родителями отправилась в родной городок Юйцин.

Сначала два с лишним часа на самолёте, потом автобус, затем такси — и к часу дня они уже прибыли в дом дяди.

В семье Чжун было четверо детей: отец Чжун Пин — третий по счёту. Среди её поколения она была предпоследней; у неё ещё была младшая двоюродная сестра, которой только исполнилось шестнадцать.

Тётя, увидев Чжун Пин, взяла её за руку и принялась расспрашивать:

— Как работа? Всё ещё помощница?

— Да. В следующем году уже перейду в кабинет.

— Молодец! Надо усердно трудиться. Из всей нашей семьи ты самая успешная: и училась хорошо, и работа престижная.

— Мой годовой доход меньше, чем у старшего брата за месяц.

Тётя засмеялась, прищурив глаза, но сказала:

— Он всего лишь частник. Сегодня заработает, завтра прогорит. А у тебя — железный рисовый котёл! Это надёжнее.

Чжун Пин поддержала разговор ещё немного, но вскоре приехали тётя с дядей и младший дядя с семьёй. Чжун Пин вежливо всех поприветствовала и села в сторонке, слушая, как взрослые обсуждают планы.

Дядя, затягиваясь сигаретой, сказал:

— В этом году десятилетие со дня смерти родителей, так что устроим всё как следует. Во-первых, должны собраться все. — Он оглядел присутствующих и кивнул. — Хорошо, все на месте. Во-вторых, я уже договорился с той старушкой, которая будет читать молитвы. В-третьих, я составил меню. Посмотрите, что-то нужно изменить? Завтра утром ваша тётя пойдёт за продуктами, так что потом не жалуйтесь, что что-то не так.

Чжун Пин слушала, как вдруг кто-то ткнул её в руку. Она обернулась — это была младшая двоюродная сестра.

— Что случилось? — улыбнулась Чжун Пин.

— Сестра, я поступила в третью среднюю!

— Третья? Это отлично!

— Но я хочу учиться в городе. Там качество образования лучше.

Чжун Пин подумала:

— А твои родители согласны?

Сестра печально покачала головой:

— Они не хотят отпускать меня одну. Говорят, только если кто-то поедет со мной, но они не могут бросить работу здесь. Ты ведь тоже училась в местной школе, а потом пошла в старшую школу города Наньцзян и отлично поступила в университет. Может, поговоришь с ними?

Чжун Пин погладила её по голове, но не обещала ничего.

Дядя уже подходил к концу:

— Расходы разделим поровну. А ты, третий...

Отец Чжун Пин тут же отозвался:

— Да?

— Ты ведь большой начальник, целый год не навещаешь. В прошлые разы, когда мы ремонтировали могилу родителей и покупали всё к Цинмину, мы даже не успели с тобой рассчитаться.

Отец сразу понял намёк:

— Деньги я давно приготовил. И на десятилетие тоже не надо делить — я всё оплачу. Я редко бываю дома, вы же всё делаете сами.

— Родители больше всех любили твою Пиньпинь, сами её растили. Раз уж ты так решил — спасибо. Но всё равно приезжай почаще. А с деньгами не надо — решено, делим поровну.

Решение было принято. Все стали собираться в отель на ужин. Чжун Пин встала с дивана и, катя инвалидное кресло, шла следом за всеми. Наклонившись, она тихо сказала:

— Я умираю от голода. Дядя такой зануда.

Двоюродная сестра, сидевшая в кресле, хитро улыбнулась:

— Папа говорит, дядя раньше был старостой деревни, поэтому всегда говорит с налётом чиновничьей важности.

Чжун Пин шепнула в ответ:

— Правда. Он был старостой ещё до твоего рождения.

Сестра удивилась, а потом расхохоталась ещё громче.

Чжун Пин слушала её смех и осторожно катила кресло.

Десятилетие со дня смерти бабушки и дедушки требовало торжественного соблюдения всех обычаев.

После ужина старшие снова собрались обсудить завтрашний порядок действий. Чжун Пин ночевала в гостевой комнате дяди. Она ещё не успела умыться, как в комнату незаметно проскользнула мама и, качая головой, пожаловалась:

— Там ужасно накурили. Не выношу.

— Ещё не договорились?

— Нет, теперь перешли на другие темы. Все спрашивают, нашла ли ты себе парня, хотят поскорее выпить твой свадебный чай.

Чжун Пин усмехнулась, но не стала отвечать.

Мама ещё немного поговорила, потом вздохнула и погладила дочь по голове:

— Как быстро летит время... Прошло уже десять лет. Ты выросла такой красивой и успешной. Бабушка с дедушкой были бы так счастливы.

Чжун Пин улыбнулась.

Мама вдруг пожалела, что заговорила об этом, и резко сменила тему:

— Кстати, я ещё не рассказывала: у твоего дяди Хуо не вышло с тем свиданием.

Чжун Пин удивилась:

— Тем, на майские праздники?

— Да. Я думала, у них всё хорошо, ведь он молчал. А теперь оказалось — не сложилось. Придётся мне снова искать ему кого-то.

Чжун Пин молча сжала губы.

Всю ночь она спала беспокойно, снились странные, хаотичные сны: мир перевернулся, всё стало чёрно-белым, звуки смешались в неразбериху.

Проснулась она с тяжёлыми веками и головокружением. За окном только начинало светать, солнце ещё не взошло.

Чжун Пин села на кровати, немного посидела, растрёпанная, пока не пришла в себя, зевнула и пошла переодеваться.

На кухне у дяди уже кипела работа: взрослые шумно разделывали курицу, утку, рыбу и мясо. Чжун Пин умылась и пошла помогать.

Она была сильной, поэтому ей дали рубить кости и рубить мясо. Когда всё закончилось, было уже почти восемь. Она вымыла руки, освежилась и вернулась в комнату. На кровати лежал телефон с тремя непрочитанными сообщениями.

Первое: «METAR». Чжун Пин сразу набрала: «Лу Ши, опять аэропортовский отчёт...»

Второе: Лу Ши спрашивал: «Ещё не встала?»

Третье: три вопросительных знака от Лу Ши.

Чжун Пин только прочитала, как вверху появилось: «Собеседник печатает...». Она подождала немного, и пришло сообщение.

Лу Ши: Сегодня не бегаешь?

Чжун Пин подумала и ответила: Нет, я сейчас в родном городе.

Лу Ши: Зачем вернулась?

Чжун Пин снова задумалась, но не успела ответить — её позвали. Она быстро набрала: У бабушки с дедушкой десятилетие со дня смерти.

Отправила и сунула телефон в карман, выйдя из комнаты.

Могила бабушки и дедушки находилась недалеко от дома дяди, но даже до такого места в городке нужно было ехать минут пятнадцать.

Все сели в машины. Младшую сестру усадили на заднее сиденье, кресло сложили и положили в багажник. Чжун Пин села с ней в одну машину, и по дороге та, пользуясь моментом, заговорила с родителями о школе.

Чжун Пин наблюдала за выражением лиц младшего дяди и тёти. Наконец тётя сказала:

— Забудь об этом. Мы с отцом против.

— Учитель говорит, что я должна поехать! Я заняла первое место в районе на вступительных!

— Если я поеду с тобой в город, отец останется один на заработках. Как мы тебя прокормим и оплатим учёбу?

— Я справлюсь сама.

http://bllate.org/book/5845/568486