Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 28

В понедельник утром она с трудом заставила себя выйти на пробежку. Вернувшись, как раз услышала короткий звук входящего сообщения.

Лу Ши: METAR ZSLS 170030Z 09002MPS 050V110 1500 R06/1400N BR NSC 26/13 Q1027 NOSIG=

BR — лёгкая дымка.

Чжун Пин достала бумагу и ручку, немного подумала и написала несколько строк. Только закончив, она открыла учебник, чтобы свериться с кодами, исправила одну мелкую ошибку и ввела ответ в телефон.

Лу Ши сидел на кровати и ждал целую вечность, пока наконец не раздался звук уведомления. Он сразу ожил и тут же открыл сообщение.

Маленькая Чжун: Сводка погоды для аэродрома Лу Ши. Время наблюдения — 18-е число, 00:30 по UTC. Направление наземного ветра — 90 градусов, скорость — 2 м/с, направление меняется от 50 до 110 градусов. Дальность видимости — 1500 метров. На взлётно-посадочной полосе 06 дальность видимости на ВПП — 1400 метров, без значительных изменений. Лёгкая дымка. Значимых облаков нет. Температура воздуха — 26 градусов, точка росы — 13 градусов. Атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря, — 1027 гПа.

Лу Ши улыбнулся и отправил ей ответ.

Лу Ши: Доброе утро.

Прошло несколько минут, но телефон молчал. Лу Ши закрыл WeChat, снова открыл его и убедился, что сообщение отправлено успешно — всё верно.

Внезапно раздался звук уведомления. Лу Ши тут же посмотрел на нижнюю часть экрана.

Чжун Пин: Утро.

Лу Ши, всё ещё улыбаясь, быстро набрал новое сообщение.

Лу Ши: Уже на работу?

Чжун Пин: Да, собираюсь выходить.

Лу Ши: Завтрак купишь по дороге?

Чжун Пин: Сама с собой принесу.

Лу Ши: Ты сама готовишь завтрак?

Чжун Пин: Ага.

Лу Ши: Что приготовила?

Чжун Пин: Яичный блин.

Лу Ши: Сфотографируй и пришли мне.

Чжун Пин не прислала фото. Через некоторое время Лу Ши повторил:

Лу Ши: Фото?

Спустя немного времени пришла фотография: в прозрачном пакете лежал золотистый яичный блин с зелёным луком и морковью. От блина уже откусили кусочек.

Зубами…

Лу Ши вскочил с кровати — на нём были только трусы — и начал прыгать прямо на матрасе, размахивая кулаками в воздухе и издавая боевой клич.

Размявшись и чувствуя себя бодро, он потянул плечи и отправился в ванную чистить зубы, тоже решив пораньше выйти в офис.

В последующие дни Чжун Пин каждое утро получала от Лу Ши сводки погоды. Постепенно ей стало не нужно заглядывать в учебник — перевод становился всё более уверенным и плавным.

Однажды утром, вытирая мокрые волосы после душа, она открыла непрочитанные сообщения.

Лу Ши: TAF ZSLS 210000Z 210624 12016KMH 8000 BKN020 BECMG 0608 SCT015 BKN020 TEMPO 0812 16025G40KMH 1100 TSRA SCT010 BKN030 T22/20Z FM12 15015KMH 9999 BKN045 BKN120 =

TAF — прогноз погоды для аэродрома.

SCT — разрозненная облачность.

BECMG…

Чжун Пин долго разбирала сообщение, медленно записывая ответ. То оставляла пробелы там, где сомневалась, то продолжала дальше, постепенно составляя полный перевод. Затем открыла учебник и заполнила недостающие фрагменты.

На этот раз Лу Ши ждал особенно долго. Он открыл шторы, почистил зубы, умылся, сварил кофе и только сделал первый глоток, когда наконец пришёл ответ.

Маленькая Чжун: Прогноз погоды для аэродрома Лу Ши. Дата составления — 21-е число, 00:00 по UTC. Срок действия — с 06:00 до 24:00 по UTC того же дня. Направление наземного ветра — 120 градусов, скорость — 16 км/ч. Дальность видимости — 8000 метров. Облачность — сплошная, высота нижней границы облаков — 600 метров. Между 06:00 и 08:00 по UTC облачность изменится: разрозненные кучевые облака (3–4 окта) на высоте 450 метров и сплошные кучевые облака (5–7 окта) на высоте 600 метров. В период с 08:00 до 12:00 по UTC возможны временные изменения: направление ветра — 160 градусов, скорость — 25 км/ч, порывы до 40 км/ч, дальность видимости — 1100 метров, умеренная гроза с дождём, разрозненные кучево-дождевые облака (3–4 окта) на высоте 300 метров и сплошная облачность (5–7 окта) на высоте 900 метров. Температура в 20:00 по UTC — 22 °C. С 12:00 по UTC направление наземного ветра — 150 градусов, скорость — 15 км/ч, дальность видимости — 10 км или более. Облачность — сплошная на высотах 1350 и 3600 метров.

Лу Ши усмехнулся.

Лу Ши: Вернулась с пробежки?

Чжун Пин: Да. Где-то ошиблась?

Лу Ши: Нет.

Чжун Пин: Откуда у тебя вообще такая профессиональная информация?

Лу Ши: В следующий раз расскажу.

Подождав немного и не получив ответа, он отправил ещё одно сообщение.

Лу Ши: Не забудь зонт.

Кофе уже остыл, когда наконец раздался звук уведомления. Лу Ши тут же открыл сообщение.

Чжун Пин: Хорошо.

Автомобиль подъехал к воротам офиса как раз в тот момент, когда серое небо будто прорвалось, и хлынул ливень.

Чжун Пин неторопливо вышла из машины, раскрыла зонт и услышала отчаянный возглас:

— Пинь! Быстрее сюда!

Она обернулась и увидела Сунь Цзяйсюй, сидевшую за рулём машины с распахнутой дверцей.

Сунь Цзяйсюй, не опуская ног на землю, держалась за дверцу и кричала:

— Дождь начался внезапно! Не мог бы подождать хотя бы полминуты! Ой, да ещё и ветер поднялся!

Чжун Пин подошла под зонтом:

— Откуда у тебя эта машина?

— Купил мой парень. Сегодня проспала, боялась опоздать, вот и заняла. Слава богу, ты рядом!

Сунь Цзяйсюй наконец выбралась из машины и спряталась под зонт Чжун Пин.

— Как тебе авто?

Чжун Пин оглядела машину:

— Неплохая. Он не боится, что ты за руль сядешь?

Сунь Цзяйсюй слегка ущипнула её за руку:

— Мои права настоящие, сдавала честно! Не занимайся насмешками.

Они шли вместе, болтая:

— Всё вместе вышло сорок один миллион. Все его сбережения ушли на это.

Чжун Пин присвистнула:

— Твой парень хорошо зарабатывает.

— Хорошо зарабатывает и хорошо тратит, — сказала Сунь Цзяйсюй. — Либо не тратит ничего, либо выкладывает все деньги разом.

Чжун Пин улыбнулась, а Сунь Цзяйсюй добавила:

— Теперь даже денег на свадьбу нет.

Они уже вошли в здание. Чжун Пин сложила зонт:

— Ты собираешься замуж? Почему раньше не говорила?

— Жду, когда сделает предложение. Мне сейчас двадцать восемь, в следующем году будет двадцать девять. Я всё просчитала: с момента предложения до подготовки свадьбы, покупки квартиры и машины — точно успею выйти замуж до тридцатилетия. Но сейчас… — Сунь Цзяйсюй пожала плечами с лёгкой усмешкой. — Очевидно, в его жизненных планах первоочередной задачей стало решение транспортного вопроса.

Чжун Пин на мгновение замерла.

Сунь Цзяйсюй поправила мокрые от дождя пряди волос:

— Не смотри на меня так. Конечно, это расстраивает, но не настолько, чтобы расстаться. Вон, сегодня ведь его любимую машину угнала!

Так вот зачем она приехала на машине — чтобы отомстить. Чжун Пин встряхнула зонт.

— Если влюбишься, обязательно выбирай мужчину, который готов тратить на тебя и деньги, и время. Если у него нет ни того, ни другого — всё это пустые слова. По-настоящему любящий человек хочет быть с тобой двадцать четыре часа в сутки и отдать тебе всё самое лучшее, как маленький ребёнок.

Сунь Цзяйсюй вспомнила что-то и улыбнулась:

— Недавно мой племянник, который ходит в детский сад, спрятал вечером тарелку пельменей, а на следующий день тайком принёс их девочке из группы. За это вызвали родителей. Пельмени уже протухли, девочка съела один и заболела животом. Когда спросили мальчика, зачем он подарил ей пельмени, он ответил: «Они вкусные, поэтому захотелось ей дать».

Сунь Цзяйсюй сказала:

— Мне одновременно и смешно, и завидно. Любовь должна быть немного наивной. Мужчина должен быть зрелым и надёжным с другими, но с любимой женщиной — зрелым и надёжным, а в то же время — как дошкольник. Жаль, таких мужчин не бывает.

Перед тем как уйти, она не удержалась и добавила:

— Сегодня он вышел раньше меня. Увидел такую погоду и даже не позвонил, чтобы напомнить взять зонт. Решила: эту машину я конфискую на две недели!

Сунь Цзяйсюй легко ушла прочь. За окном грянул гром. Чжун Пин подняла глаза на дождливую пелену.

Сегодня — умеренная гроза с дождём, ночная температура — 22 градуса. Она вышла из дома с зонтом и надела обувь, которую легко мыть.

Капли с зонта падали на асфальт, растекаясь кругами, словно зеркала, отражая фигуру, смотрящую в небо.

В этот день Чжун Пин отправилась на тренировку в SR. Когда она прибыла, на площадке уже занимались скалолазанием.

Команда чистила и проверяла спасательное снаряжение. Чжун Пин подошла помочь, нашла тень от дерева, подстелила газету, высыпала из сумки все карабины и начала осматривать их по одному.

От жары вскоре выступил лёгкий пот. Чжун Пин вытерла нос тыльной стороной ладони:

— Почему бы не делать это в помещении?

Цыдянь ответил:

— Тётя Ма сказала, что в доме завелись насекомые. Сейчас будет проводить полную дезинфекцию.

Чжун Пин:

— Какие насекомые?

Цыдянь:

— Тараканы, вши, муравьи, мухи и комары.

Чжун Пин повернулась и посмотрела на него.

Цыдянь поправил очки на переносице:

— Так сказала сама тётя Ма. Не веришь — спроси у неё.

Чжун Пин:

— …

В этот момент раздался голос:

— О, да кто это пожаловал!

Чжун Пин и Цыдянь обернулись. К ним подходила Маймай, снявшая солнечные очки и развевающая длинные волосы.

Чжун Пин, сидя на земле и запрокинув голову, спросила:

— Ты как здесь оказалась?

Маймай:

— Тренировка.

Цыдянь, стоявший рядом, бросил:

— Тренировка? Боюсь, как бы ты вторую ногу не сломала.

— Отвали! — Маймай замахнулась, будто собиралась пнуть его.

Ацзе, радуясь возможности подлить масла в огонь, сказал:

— Хочешь, расскажу секрет? В прошлый раз Цыдянь заявил, что без тебя даже воздух стал чище.

Цыдянь предостерегающе зарычал:

— Эй-эй-эй…

На этот раз удар Маймай достиг цели — она пнула Цыдяня в колено и зловеще прошипела:

— Ну, теперь ты заговорил!

Они немного повздорили, после чего Цыдянь, глядя на её ногу, сказал:

— Лучше отдохни. Сегодня скалолазание, твоей ноге ещё надо восстановиться.

— Не надо, — отмахнулась Маймай, крутя в руках очки, и ласково ткнула пальцем в макушку Чжун Пин. — Чего ты тут сидишь, будто в уборной? Не жарко тебе?

Чжун Пин слегка наклонила голову, уклоняясь от её руки:

— Тётя Ма собирается провести дезинфекцию. Сходи, посмотри, не начала ли уже.

— Какую дезинфекцию? Ладно, схожу. Заодно переоденусь и потом помогу тебе.

— Иди, иди, — сказала Чжун Пин.

Солнце постепенно склонялось к западу, и тень от дерева почти исчезла. Чжун Пин уже собиралась пересесть, как вдруг со стороны скалодрома послышались крики — там, похоже, случилось что-то неладное. Цыдянь, Ацзе и остальные побежали туда. Она взглянула в ту сторону издалека.

Рядом упала тень.

— Что случилось?

Чжун Пин вздрогнула, обернулась и только потом ответила:

— Не знаю.

Лу Ши тоже бросил взгляд на происшествие, затем перевёл взгляд на Чжун Пин, присел рядом и кончиком телефона постучал по лежавшему на земле карабину:

— Это что такое?

Чжун Пин:

— Проверяю, нет ли повреждённых.

Лу Ши:

— В такую жару не жарко сидеть на солнце?

Чжун Пин рассказала ему про грядущую дезинфекцию тёти Ма.

Лу Ши фыркнул, внимательно посмотрел на её лицо и спросил:

— Сколько ты тут сидишь?

— А? — небрежно ответила Чжун Пин. — Минут сорок, наверное. Может, чуть меньше часа.

У неё на кончике носа выступили капельки пота, мокрые пряди у висков прилипли к щекам, которые горели румянцем. Лу Ши несколько раз взглянул на неё, потом взял газету и, подражая ей, тоже сел на землю.

Увидев это, Чжун Пин сказала:

— Иди тренироваться. Пинъань там, позови его.

Лу Ши кивнул подбородком в сторону:

— Там шум, передохну немного, потом пойду.

Он взял один из карабинов:

— Эти штуки все одинаковые, никакой разницы не вижу.

Чжун Пин посмотрела на карабин в его руке:

— Это винтовой карабин.

Она стала объяснять один за другим:

— Вот это — простой карабин, а это…

Лу Ши придвинулся ближе, положил руку на согнутое колено и внимательно слушал.

Чжун Пин:

— …Эта модель довольно выгодная по цене, но её легко случайно открыть. Мне она не очень нравится.

Лу Ши спросил:

— Какой ты чаще всего используешь?

Чжун Пин взяла один карабин:

— Я пользуюсь этой маркой.

Лу Ши взглянул: это был оранжевый карабин.

— Цвет отлично тебе подходит.

— … — сказала Чжун Пин. — Цвет тут ни при чём.

Лу Ши усмехнулся.

http://bllate.org/book/5845/568484