Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 25

— Это верно, — сказал Ван Юйфа и спросил Лу Ши и Чжун Пин: — Вы будете сдавать на коммерческую пилотскую лицензию?

Лу Ши держал сигарету во рту и щёлкнул зажигалкой. Язычок пламени вырвался наружу, но перед тем как прикурить, он взглянул на Чжун Пин:

— Можно закурить?

Чжун Пин почти незаметно нахмурилась и покачала головой:

— Ничего, кури.

Лу Ши снова щёлкнул зажигалкой — как раз вовремя услышал вопрос Ван Юйфы и ответил:

— Не уверен. Если свободное время появится, может, и подумаю.

Чжун Пин же прямо сказала, что не будет сдавать. Даже если её продать, на обучение не хватит.

Она говорила, слегка повернув голову, так что Лу Ши видел лишь одну сторону её шеи. Там, у самой линии роста волос, была крошечная родинка. Он взглянул на неё, ещё раз-другой щёлкнул зажигалкой — пламя вспыхивало и гасло — но сигарету так и не прикурил.

В классе уже стоял дым. В этот момент вошли ещё несколько человек, пошутили, и Ван Юйфа с товарищами наконец сообразили:

— Пошли курить на улицу, заодно сходим в туалет. И ты, Сяо Лу, иди с нами!

— Идите сами, — отозвался Лу Ши, — мне лень вставать.

Трое вышли. В классе стало ещё оживлённее. Лу Ши по-прежнему держал сигарету во рту и спросил Чжун Пин:

— Что хочешь на обед?

— Я не буду с тобой обедать.

— А фотографию не хочешь?

Чжун Пин посмотрела на него:

— Если я поем с тобой, ты вернёшь мне фото?

— А откуда ты знаешь, что я не верну?

Она бросила на него мимолётный взгляд и отвернулась.

Лу Ши лёгкими ударами пальца постучал по спинке её стула и весело свистнул. Тёплый воздух от свиста поднял прядь волос у неё на ухе.

Чжун Пин напряглась, машинально поправила волосы. Свист за ухом стал ещё легче и игривее.

Вернулся преподаватель, и занятие продолжилось.

Урок тянулся бесконечно. Все давно отвыкли от учёбы — целыми днями занимались бизнесом и заработком. Теперь, открыв учебники, они ощущали то же удивление, что и в девяностые, впервые увидев компьютер: интересно, но…

«А это что значит? А то зачем?» — голова раскалывалась.

И уж тем более никто не хотел учить английский.

Только Чжун Пин внимательно слушала лекцию. Лу Ши же выглядел самым расслабленным из всех.

Наконец прозвенел звонок. Преподаватель Ху сказал:

— В выходные занятия продолжатся. Прошу вас не сдаваться.

Студенты стали выходить из класса парами и группами. Лу Ши ждал Чжун Пин.

Она вернула ему ручку, которую одолжила, и вопросительно посмотрела: «Нужна?» Лу Ши махнул рукой.

Чжун Пин убрала ручку в пенал, собрала сумочку и сказала:

— Я правда не пойду с тобой обедать. Я дома поем.

— Ты живёшь с родителями?

— …Да.

Лу Ши подумал и не стал настаивать. Они спустились по лестнице с учебниками, сели в свои машины и разъехались по домам.

По дороге Лу Ши попал в пробку. Раздражённо постучав пальцами по рулю, он вдруг вспомнил о чём-то.

Он засунул руку в карман и вытащил ту самую фотографию размером на один дюйм. Провёл большим пальцем по снимку пару раз, пристально посмотрел на него. Машина впереди тронулась, и он, не отрывая взгляда от фото, поехал следом. Когда снова остановился, снова уставился на снимок.

Чжун Пин спокойно добралась домой, пообедала и сразу заперлась в спальне, чтобы учиться. Вышла только к ужину, потом снова ушла в комнату и читала до одиннадцати часов вечера.

Тренировочный план SR уже обновили. С наступлением лета каждое утро предписывалось бегать. Чжун Пин выходила из дома в пять утра, встречалась с товарищами по команде из своего района и бегала. В семь она уже была дома, принимала душ, завтракала, затем собирала материалы для работы в понедельник. После обеда отправлялась в учебный центр.

Путь был далёк, и на этот раз она приехала немного раньше. В классе почти никого не было, Лу Ши тоже ещё не появился.

Она выбрала место у окна на южной стороне.

Раскрыла учебник — и тут рядом уселся мужчина лет тридцати с небольшим. Он поздоровался, представился и завёл разговор.

Ещё немного — и места перед и за ней тоже заняли.

Чжун Пин была единственной женщиной в группе, и, естественно, мужчины проявили к ней особое внимание. Однако в их словах не было ни капли злого умысла — просто спрашивали возраст и род занятий.

Один даже пошутил:

— Вот наша красавица группы! Надо беречь!

Чжун Пин почувствовала невероятную неловкость…

Сменить место сейчас было бы слишком заметно. Она колебалась, но тут вошёл преподаватель.

Началось занятие. Лу Ши всё ещё не появлялся.

Сегодня начали новую тему. Чжун Пин изучала схему вертолёта.

Фюзеляж, двери кабины, лыжи шасси, кронштейны двигателя, главный редуктор… Она как раз добралась до хвостового винта, как вдруг в дверях класса появился опоздавший.

— Простите, задержался по делам, — сказал Лу Ши.

Преподаватель Ху добродушно ответил:

— Ничего страшного, мы только начали. Садитесь где угодно.

Лу Ши окинул взглядом аудиторию, поднял бровь в сторону Чжун Пин, но не стал протискиваться к ней и устроился где-то в среднем ряду.

Чжун Пин вернулась к лекции и принялась делать записи. Остальные перестали с ней заговаривать и тоже сосредоточились на материале.

Через некоторое время она всё ещё разбирала схему вертолёта.

Вал несущего винта, обтекатель двигателя… «Плюх!»

Кто-то бросил что-то ей под ноги.

Сидевший впереди обернулся. Чжун Пин смотрела на него с невинным видом. Мужчина лет сорока с лысиной улыбнулся ей.

Ещё немного — и снова «плюх!»

Чжун Пин прикрыла лицо рукой, подняла бумажный комок, упавший ей на колени, и замерла. Потом обернулась.

Скошенный ряд сзади — Лу Ши подбородком показал ей: «Открывай».

Чжун Пин прикусила губу и молча развернула комок. На нём ничего не было написано.

Она снова посмотрела на Лу Ши. Тот поднял свой пустой стол и пожал плечами.

Чжун Пин поняла, вздохнула и достала ручку. Через «одноклассника» она передала её назад. Через двух человек ручка дошла до Лу Ши. Чжун Пин снова углубилась в изучение конструкции вертолёта.

«Плюх!»

На этот раз бумажный шарик точно приземлился на её учебник, прямо на слово «хвостовой винт». Чжун Пин стиснула зубы, развернула записку. На ней было два слова:

Спасибо.

Чжун Пин замерла, не удержалась и снова обернулась. Лу Ши покачал в воздухе полученной ручкой.

Ещё немного — и снова «плюх!»

Теперь Чжун Пин спокойно подняла комок, упавший на плечо, отложила в сторону и не стала читать.

Написала ещё несколько строк, но взгляд снова вернулся к записке. Прикусила губу, сжала ручку и заставила себя сосредоточиться.

«Плюх!»

Её нынешний сосед глубоко вдохнул, усмехнулся и поднял бумажный шарик, упавший перед ним:

— Кажется, я снова в школе… Может, после урока поменяюсь с ним местами?

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь.

Чжун Пин смутилась, лицо слегка покраснело. Она взяла записку и быстро развернула. На ней было одно слово:

Смотри.

Смотреть на что?

Чжун Пин растерялась…

Она уже собиралась обернуться, но вдруг замерла.

На него?

Чжун Пин: …

Взгляд упал на ещё не распечатанный комок на столе. Она поняла, взглянула на складки бумаги и, наконец, незаметно глянув на преподавателя у доски, схватила записку и развернула.

На помятом листке было написано:

Эта ручка почти умерла. Не могла бы ты взять другую?

Чернила выцвели, под «ручка» и знаком вопроса остались лишь размытые царапины.

Чжун Пин молчала. Ей стало немного стыдно за ту неясную мысль, что мелькнула у неё секунду назад. Она смяла записку и снова уставилась в учебник, стараясь успокоиться.

— Когда лопасти вращаются, плоскость, перпендикулярная оси вращения, называется плоскостью вращения лопастей…

Слушая лекцию, Чжун Пин всё больше отвлекалась. Взгляд снова упал на другую записку. Она потянулась, пригладила её пальцем и подтянула поближе.

Слово «Смотри» было чётким, без размытостей.

Видимо, эта ручка воскресла…

Урок прошёл вполуха. Лу Ши больше не докучал. Чжун Пин писала и чертила что-то в тетради, пока наконец не прозвенел звонок. Повторяя про себя только что услышанное, она направилась в туалет.

Туалет находился в конце коридора. Зайдя внутрь, она увидела лишь унитаз. Чжун Пин вытащила несколько салфеток и положила их на сиденье, а сама, присев, продолжала про себя повторять определения.

Через несколько минут она вышла. У двери остановилась.

Восемь-девять мужчин стояли у перил, разговаривая. Увидев, что из женского туалета вышла девушка, все разом повернули головы, перешёптываясь и оценивающе разглядывая её.

Эта сцена напомнила школьные годы: перемена, мальчишки толпятся у дверей классов, а каждая девочка, выходящая в туалет, делает вид, что не замечает их взглядов, за спиной — свист и шутки.

Юность ушла безвозвратно, но теперь та же картина: куча тридцатилетних мужчин, курящих и болтающих, будто время повернуло вспять.

— Иди сюда.

Раздался голос. Чжун Пин посмотрела.

Лу Ши держал сигарету и махнул ей:

— Иди сюда.

Чжун Пин огляделась: все смотрели на неё. Она покачала головой:

— Я пойду домой.

— Да иди уж, — проворчал Лу Ши, подошёл, положил руку ей на плечо и подтолкнул к перилам.

— Зачем? — спросила Чжун Пин с лёгким предупреждением в голосе.

— Я же не причиню тебе вреда, — ответил Лу Ши.

— Идёт! — вдруг крикнул кто-то.

Все разом подняли глаза к небу.

Лу Ши подвёл Чжун Пин к перилам и показал вверх:

— Смотри туда.

Чжун Пин проследила за его взглядом. Вдали — чистое голубое небо, белые облака, бескрайнее пространство, совсем не похожее на застроенный город. Издалека приближался вертолёт, летящий на малой высоте, свободный, как орёл.

Все с восхищением смотрели на него.

— Это ученики летают. Скоро ещё будут.

— Мне уже не терпится самому попробовать.

— Может, после занятий сходим на вертодром?

Люди оживлённо обсуждали.

Лу Ши посмотрел на Чжун Пин:

— Не думай, что эти «боссы» летали на вертолётах чаще тебя.

— А ты разве не босс? — спросила Чжун Пин.

Лу Ши фыркнул, не ответив. Вместо этого он спросил:

— Когда ты впервые села в вертолёт?

— Ещё в университете, — вспомнила Чжун Пин. — Зимние каникулы первого курса.

— Ну ты даёшь! Сколько тебе тогда было?

— Как я туда попала? На учениях?

— Нет, — сказала Чжун Пин. — Компания отца устраивала новогоднюю поездку в Гонконг. Я поехала с ними и впервые полетела на вертолёте над бухтой Виктория.

Лу Ши: …

Чжун Пин взглянула на него:

— Что, не ожидал?

Лу Ши действительно не ожидал, что её первый полёт на вертолёте был просто туристической экскурсией. Это казалось странным, но для кого-то другого — совершенно нормальным. Он сказал:

— Не ожидал.

Чжун Пин бросила на него дерзкий взгляд:

— Ты думал, я только и делаю, что тренируюсь?

Лу Ши на мгновение замер, сделал затяжку, подавив странное чувство, вызванное её взглядом, и долго молчал.

Чжун Пин подождала, посмотрела на него пару раз, но, видя, что он не говорит, любопытно спросила:

— А ты когда впервые сел в вертолёт?

Лу Ши приподнял бровь, небрежно оперся на перила, стряхнул пепел и промолчал.

Неподалёку кто-то позвал всех обратно на занятие. Студенты двинулись к аудитории. Чжун Пин окликнула Лу Ши:

— Пора.

И пошла за остальными.

Лу Ши выпрямился и пошёл рядом с ней, немного сзади. Через пару шагов он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— В тот день ты сама меня затащила в вертолёт.

Голос был лёгким, но с оттенком многозначительности.

Чжун Пин замерла и посмотрела на него снизу вверх.

Лу Ши невозмутимо кивнул вперёд:

— Пошли.

В классе Чжун Пин села на своё место. Лу Ши без лишних слов уселся рядом, протянул руку назад и получил учебник, переданный через несколько человек.

Разложив книгу, он раскрыл её на любой странице, потянулся и сказал:

— Ещё целый день вперёди… У тебя нет чего-нибудь перекусить?

Чжун Пин: …

Люди вокруг уже разошлись. Бывший сосед пересел в другой ряд. Чжун Пин огляделась и смирилась.

— У меня нет еды, — сказала она.

Так их соседство по парте как будто стало неофициальным фактом. На следующий день, воскресенье, занятия перенесли на утро. Чжун Пин снова приехала рано и села у окна, где лучше всего проветривалось. Долго ждала — никто не садился рядом.

Лу Ши на этот раз не опоздал. Зевая, он вошёл в класс и сразу направился к Чжун Пин. Усевшись рядом, он лениво вытянул длинные ноги вперёд, почувствовал, что места мало, и подвинул стол чуть вперёд.

http://bllate.org/book/5845/568481