Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 23

Лу Ши наклонился и поднёс ложку к губам старика Лу:

— Съешь хоть ложечку?

Старик Лу едва заметно покачал головой.

Лу Ши отправил ложку себе в рот и не спеша стал выковыривать мякоть яблока. Затем он кивнул Гао Наню:

— Договор я привёз. Просто подпиши — и всё.

Старик Лу с трудом прохрипел:

— Поло… жи…

— Ладно, — Лу Ши подбородком указал Гао Наню.

Договор положили на край стола.

Лу Ши тут же зачерпнул ложкой большой кусок яблока, воткнул его обратной стороной черенка и целиком отправил себе в рот:

— Ты уж береги здоровье. Я купил тебе вертолёт — хочу подарить на день рождения через пару месяцев.

Уголки губ старика Лу дрогнули — не то улыбнулся, не то просто пошевелил губами.

Просидев полчаса, Лу Ши покинул больницу. Выйдя из корпуса, он расстегнул пиджак, упёрся кулаками в поясницу и оглянулся наверх:

— Старый император.

Гао Нань сделал вид, что ничего не услышал, и спросил:

— Пойдём развлечёмся? Ты ведь в последнее время так «воздержан».

Лу Ши постоял на месте несколько секунд, потом махнул рукой:

— Пошли, споём!

В караоке позвали Шэнь Хуэя. Тот только открыл дверь в кабинку, как услышал, как кто-то во всю глотку орёт:

— Вечерний колокол храма Наньпин~~~~~~~~

Уносится ветром~~~~~~~~

Будто звон его бьёт прямо в моё сердце~~~~~~~~

Лу Ши махнул ему, чтобы закрыл дверь, схватил микрофон и загремел:

— Вечерний колокол храма Наньпин,

Уносится ветром.

Будто зовёт он меня из сна тоски,

Пробуждает мой сон тоски!

А тоска-то к чему?~~~~~~~~~~~~~

Оригинальная мелодия была нежной и лёгкой, но в исполнении Лу Ши стиль мгновенно стал диким. Он просто ревел изо всех сил, тряся колокольчиком из караоке и полностью отдаваясь песне.

Шэнь Хуэй растерянно опустился рядом с Гао Нанем и спросил:

— С каких это пор у него такой вкус?

Гао Нань тихо усмехнулся, налил ему бокал вина, а сам поднял бокал с содовой:

— Выпускает пар.

— Что случилось?

— Видимо, любовная тоска, — Гао Нань кивнул на бутылку на журнальном столике. — Пей своё. Не обращай на него внимания.

Шэнь Хуэй неуверенно спросил:

— Неужели влюбился?

Гао Нань посмотрел на него, не отвечая, но взгляд его был многозначителен.

Шэнь Хуэй аж втянул воздух сквозь зубы и удивлённо рассмеялся, всё ещё не веря:

— Серьёзно? А девушку я знаю?

— Не знаешь.

— Значит, ты знаешь? Откуда она? Как выглядит? Сколько ей лет?

Гао Нань покачал бокалом с содовой, опустив глаза:

— На несколько лет младше нас… Очень необычная.

Шэнь Хуэй удивился его оценке, но не успел задуматься:

— Верни мне песню! «Вечерний колокол храма Наньпин»! — крикнул Лу Ши, поворачиваясь и хватая бутылку с журнального столика. Он сделал глоток и снова поднёс микрофон к губам.

Шэнь Хуэй покачал головой, нажал несколько кнопок на экране, и дикий напев снова заполнил кабинку.

— Я поспешил в чащу леса,

Лес густой, густой вокруг,

Не найти мне её следов,

Лишь деревья качает ветер~~~~~~~~~

Лу Ши пел всю ночь. Домой он вернулся уже после двух часов ночи, сразу уснул и проснулся лишь на следующий день ближе к вечеру.

Он перевернулся на другой бок, нахмурился и зевнул. Встав, приготовил себе что-нибудь перекусить, включил телевизор и наугад переключил канал.

Налив чашку кофе, он уселся на диван, листая телефон и доедая обед, ухом ловя новости по телевизору.

Через некоторое время он поднял глаза и уставился на экран, где мелькали лица родственников погибших при авиакатастрофе 13 мая. Все они рыдали, требуя компенсаций, и единодушно обвиняли спасателей в бездействии.

Он медленно поставил чашку с кофе, закинул ногу на ногу и молча смотрел на экран.

Через несколько дней в тренировочном центре SR обновили расписание, и Лу Ши съездил туда ещё пару раз, но так и не увидел нужного человека. В конце концов он спросил у тёти Ма:

— Чжун Пин в отпуске? Чем занята?

— Чем занята? — тётя Ма выглядела растерянной. — Не знаю, забыла спросить.

Лу Ши:

— А если вам что-то срочное понадобится, как вы с ней связываетесь?

Тётя Ма стала ещё более растерянной:

— Звоним, у всех же её номер есть.

Лу Ши:

— А если телефон выключен?

Тётя Ма:

— Ну подождём, пока включит.

Лу Ши промолчал.

Внезапно за его спиной раздался громкий голос:

— Она уехала за границу.

Лу Ши обернулся.

Командир Хэ протянул тёте Ма пакет и сказал Лу Ши:

— В командировку. Точную дату возвращения не знаю. Номер сменила на иностранный, но без её разрешения, думаю, я не имею права вам его давать.

Лу Ши снова промолчал. Ему было лень разговаривать с этим бесстрастным типом.

За границей должна была пройти конференция по генетике, длящаяся четыре дня. Чжун Пин сопровождала директора Чжао в качестве его ассистентки, чтобы набраться опыта. Поскольку директор Чжао планировал остаться ещё на неделю для академических обменов, Чжун Пин осталась вместе с ним.

Среди участников конференции были нобелевские лауреаты, эксперты со всего мира и топ-менеджеры биофармацевтических компаний. Чжун Пин впервые столкнулась с таким кругом людей и не могла не нервничать, полностью погрузившись в работу.

Четыре дня пролетели в суматохе, конференция наконец завершилась, и сразу начался этап академических обменов. За всё это время она получила лишь одно сообщение от Лу Ши. Тогда она была занята и не ответила, а потом просто оставила его без внимания.

Когда Чжун Пин села в самолёт домой, уже наступило начало июня. Глядя в иллюминатор на синее небо и белые облака, она на мгновение задумалась.

— Сначала хорошо отдохни несколько дней, — сказал директор Чжао.

Чжун Пин обернулась:

— А сколько у меня выходных?

Директор Чжао взглянул на её тёмные круги под глазами и сжалился:

— Вот что: вместе с выходными дам тебе девять дней отпуска. Как тебе?

— Правда? — Чжун Пин не могла поверить.

Директор Чжао был человеком слова:

— Сказал — значит, так и будет. Отдыхай вдоволь, я заранее выдал тебе отпуск.

Чжун Пин промолчала.

Директор Чжао:

— Что, не хочешь? Тогда завтра выходи на работу.

Чжун Пин взвесила все «за» и «против» и решила, что лучше всё-таки начать отдыхать.

Вернувшись домой, она провела целый день у родителей, чтобы сбросить джетлаг. На следующий день к ней заявилась Маймай.

Мама Чжун Пин знала, что Маймай — её подруга, хотя и не знала, как они познакомились. Открыв дверь, она радостно крикнула в комнату:

— Маймай пришла!

Маймай, разуваясь, сказала:

— Тётя, я вас люблю больше, чем свою родную маму! Если бы моя мама встречала меня так же, я бы уже разрушила Великую Китайскую стену от слёз.

Мама Чжун Пин расхохоталась:

— Ох, ты всё такая же весёлая! Пиньпинь в спальне, зови её.

Мама Чжун Пин пошла наливать напитки, а Маймай сразу направилась в спальню Чжун Пин.

Чжун Пин сидела на кровати с растрёпанными волосами, моргая и глупо глядя на вошедшую. Маймай театрально воскликнула:

— Ой-ой-ой! Покаталась за границей и оставила мозги там?

Чжун Пин выглядела ошарашенной, но в сознании была:

— Ты можешь уйти?

— Давно могу, разве ты не знала? — Маймай плюхнулась на кровать, но тут же что-то почувствовала под собой и вытащила предмет. — Это что?

— Маймай, держи апельсиновый сок и фрукты. Ешь, а потом ещё принесу, — сказала мама Чжун Пин, входя в комнату с подносом. Она похлопала Чжун Пин по ноге поверх одеяла: — Иди умойся, не валяйся.

— Ладно.

Мама Чжун Пин:

— Развлекайтесь, я пойду за продуктами. Маймай, оставайся на обед.

Маймай улыбнулась:

— Конечно! Тётя, ваши блюда — мои любимые!

Мама Чжун Пин радостно ушла.

Маймай, уплетая фрукты, развернула журнал:

— Это ты из-за границы привезла?

— Ага, — Чжун Пин встала и, чеша волосы, направилась в ванную.

— Тут всё про самолёты… О, пилот какой красавец!

Чжун Пин, выдавливая пасту на щётку, сказала:

— Не кури.

— Учуяла? — Маймай посмотрела на сигарету в пальцах. — Но я уже прикурила.

— … Ладно, — Чжун Пин с пастой во рту вышла и открыла окно.

Маймай стряхнула пепел в пустую пачку:

— С чего вдруг тебе такой журнал?

— Скучно было, просто листала.

Маймай затянулась:

— В последнее время по телевизору постоянно крутят новости про авиационно-спасательные службы. Ты тоже смотрела?

— … Ага, — Чжун Пин полоскала рот.

Маймай листала журнал:

— У нас в этой сфере всё ещё очень отстало. Родственники погибших при пожаре, конечно, не совсем безосновательно возмущаются. Пару лет назад в Германии я видела ДТП — и знаешь, что приехало за пострадавшими?

Чжун Пин, вытирая лицо, вышла:

— Вертолёт?

— Как неинтересно, — закатила глаза Маймай. — Да, вертолёт. Там они так же обычны, как скорая помощь.

Чжун Пин задумалась:

— У нас другие условия.

Маймай:

— Это и так все знают.

Чжун Пин села на край кровати с полотенцем в руках и задумалась о чём-то.

Маймай посмотрела на неё:

— О чём задумалась? Говори.

Чжун Пин покачала головой.

Маймай щипнула её за щёку:

— По твоей рожице сразу видно — есть секреты. Давай, сестрёнка, помогу разобраться.

Чжун Пин замялась, но наконец выдавила:

— Как думаешь, если я решу учиться управлять самолётом — это нормально?

— Отличная идея!

Чжун Пин промолчала.

Маймай приподняла бровь:

— Я серьёзно. Ты же больше всего сотрудничаешь с отрядом Синчэна, проходила с ними совместные тренировки, даже прыгала с парашютом и не раз летала на вертолёте. Если скажешь, что хочешь учиться летать, я даже не удивлюсь.

Чжун Пин сказала:

— Низковысотное воздушное пространство постепенно открывают. Воздушно-спасательная служба обязательно будет развиваться.

Маймай:

— Даже если не для этого — получишь коммерческую лицензию и сможешь возить VIP-персон. Чем больше налетаешь, тем выше зарплата. У сестры моей подруги такая работа — она возит гостей для отеля на вертолёте. Сейчас её годовой доход вот такой, — Маймай показала пальцами цифру.

Чжун Пин всё поняла.

Маймай, глядя на её выражение лица, сказала:

— Раз решила — чего переживаешь?

Чжун Пин посмотрела на неё:

— Деньги.

— Сколько нужно?

— На частную лицензию — от ста пятидесяти до двухсот тысяч.

— Ого… — Маймай затянулась несколько раз, подумала и сказала первое, что пришло в голову: — Значит, учиться летать могут только дети богатых? Пожалуй, и я пойду учиться — может, поймаю себе богатенького?

Чжун Пин не захотела с ней разговаривать.

Маймай усмехнулась и толкнула её локтём:

— Сколько не хватает? Сестрёнка одолжит.

Чжун Пин покачала головой:

— Не надо.

— Хватает?

— Все мои деньги на свадьбу и стипендии с детства лежат нетронутыми. Раньше мама хранила их за меня.

— Так ты маленькая богачка! — воскликнула Маймай. — Тогда в чём проблема?

Помолчав несколько секунд, Чжун Пин надула щёки:

— Это же все мои сбережения… Как я могу на это решиться!

И всё же уже днём она решилась.

Её упрямство отличалось от обычного: задумала — сделала, цель ясна, идёт напролом. Так было, когда она вступила в SR, и так же теперь с обучением на пилота вертолёта.

Информацию она уже собрала заранее. Чжун Пин записалась в лётную школу, на следующий день прошла медкомиссию, опустошила сберкнижку и с этого момента решила жить очень экономно.

Внезапно зазвонил телефон — звонок длился секунду и оборвался. Чжун Пин посмотрела на пропущенный вызов — Лу Ши.

В спортзале.

Лу Ши сидел на тренажёре «бабочка», неподвижно сжимая телефон.

Пот пропитал чёрную майку, руки потемнели за последние две недели, дельты стали заметно рельефнее. Капля пота скатилась с виска и упала на тыльную сторону ладони. Лу Ши выдохнул, засунул телефон обратно в карман.

Все эти дни он время от времени набирал тот номер. Сегодня впервые дозвонился — и от неожиданности случайно сбросил.

Лу Ши крепко сжал ручки тренажёра, согнул локти и начал тянуть назад, напрягая мышцы, затем медленно возвращал руки вперёд. Так он занимался больше часа, пока не пропитался потом с ног до головы, после чего отправился в душ.

Вытирая мокрые волосы, он вышел, сел на скамью и снова достал телефон, набирая тот же номер.

Чжун Пин смотрела на вибрирующий на столе аппарат, подумала и всё же ответила:

— Алло.

— …

— Алло? — повторила она.

Лу Ши бросил полотенце, оперся руками на скамью и откинулся назад, ухо слегка покалывало:

— Вернулась?

— Ага. Тебе что-то нужно?

— Джетлаг прошёл?

http://bllate.org/book/5845/568479