Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 19

— Я с Тинтин и другими девчонками только что обошла весь городок — он такой красивый! Фотографии получаются прямо как обои для рабочего стола… Ах! — Чжан Синьи вдруг заметила пакет в руке Чжун Пин. — А это что?

Чжун Пин вспомнила и протянула ей пластиковый пакет:

— Санзы. Ешь.

— Вкусные?

— Довольно вкусные.

Чжан Синьи без церемоний вытащила одну штуку:

— Мм, хрустящие, вкусно! — И тут же спросила: — Ты одна ходила обедать?

— …Нет, — Чжун Пин почесала подбородок. — Ешь пока, я пойду умоюсь.

— Ладно, иди.

Ванная была небольшой, но отделана неплохо: зеркало занимало почти всю стену.

Чжун Пин некоторое время смотрела на своё отражение, прошлась взад-вперёд, потом наклонилась над раковиной и стала ковырять пальцем в щели между плитками.

Снаружи Чжан Синьи окликнула её:

— Сяо Чжун, это очень вкусно! Где ты купила? Может, завтра перед отъездом я возьму немного с собой?

Чжун Пин ответила:

— Завтра покажу тебе магазин.

Через некоторое время она успокоилась и начала чистить зубы и умываться. За дверью воцарилась тишина.

Когда она выплюнула последнюю порцию пасты, снаружи вдруг раздался приглушённый, заговорщицкий голос:

— Сяо Чжун, тот… Лу Ши — я правильно запомнила имя? Тот самый высокий парень… Вы с ним хорошо знакомы?

Чжун Пин на секунду замерла, потом быстро ответила:

— Так себе.

— Его «Ши» — это «подходящий», «соответствующий»?

— …Да.

После паузы снаружи снова наступила тишина. Чжун Пин полоскала рот.

— А чем он обычно занимается?

Чжун Пин на мгновение замерла с зубной щёткой в руке:

— У него свой бизнес.

— Понятно.

Ещё немного помолчав, Чжан Синьи добавила:

— Я добавила его в вичат, но он ещё не ответил.

Чжун Пин бросила взгляд на дверь ванной.

— У него в ленте друзей нет никакой личной информации. Последняя запись — открытие ресторана. Он владелец ресторана? Ой, да ведь это же тот самый ресторан!

— …

— Он выглядит довольно надменным, будто не очень общительный. За эти два дня он больше всего разговаривал именно с тобой. Какой он вообще человек?

Чжун Пин задумалась, сделала вид, что не услышала, быстро умылась и зашла в душевую кабину.

Выключив воду, она услышала, что снаружи снова тихо. Надев ночную футболку, она вышла из ванной и сразу увидела, что окно широко распахнуто. Чжан Синьи сидела на кровати, слегка опустив голову, с прямой, как струна, спиной; её профиль был обращён к окну.

На втором этаже напротив, на балконе, Лу Ши скучал, куря сигарету. Заметив, что кто-то вышел, он тут же посмотрел в ту сторону.

Лу Ши улыбнулся и подбородком показал:

— Ещё не спишь?

Чжун Пин подошла к окну, схватилась за ручку и с силой захлопнула створку.

— Сяо Чжун, не закрывай окно, проветри комнату.

— Включи кондиционер и ложись спать пораньше. Завтра рано вставать на тренировку, — сказала Чжун Пин.

Глубокой ночью шум рынка уже не был слышен.

Чжун Пин поговорила по телефону с мамой.

Мама спросила:

— Доченька, ты сегодня вечером ела только лапшу? Насытилась?

Чжун Пин:

— Да, ещё несколько сладостей съела.

Мама:

— Такие сладости вечером плохо перевариваются, ведь они все из клейкого риса. Лучше бы ты поела нормально. Вы с однокурсниками вместе выехали?

Чжун Пин:

— Нас человек двадцать.

Мама:

— Ого, так много! А девушек среди вас много?

Чжун Пин:

— Довольно много. Примерно поровну.

Мама:

— Есть кто красивее тебя?

Чжун Пин:

— …

Мама:

— Платье сегодня на тебе смотрелось прекрасно, но ведь это уже прошлогодняя модель. Летняя коллекция этого года давно в продаже. Когда вернёшься, сходим с тобой в торговый центр. Девушка должна быть всегда нарядной и красивой.

Закончив свою проповедь о красоте, мама в конце добавила:

— И почаще общайся с мальчиками, ладно?

У Чжун Пин заболела голова:

— …Хорошо.

После разговора соседка по комнате Чжан Синьи улыбнулась ей:

— Ты такая нежная со своей мамой, такая послушная!

Чжун Пин возразила:

— Я обычно не грубая.

— Ха-ха! — засмеялась Чжан Синьи. — С моей мамой я не могу двух слов сказать, чтобы не поругаться. Она такая властная — даже сколько вещей сегодня надеть, обязательно требует слушаться её. А твоя мама ещё и поддерживает твою волонтёрскую работу! У меня же дома после этого месяца нытья наверняка начнётся новый раунд.

Чжун Пин ничего не ответила, лишь натянуто улыбнулась.

Выключив свет, она лежала в постели и ставила будильник. Экран телефона ярко светился.

Чжан Синьи тихо спросила:

— Ты пишешь вичат?

— А? — удивилась Чжун Пин. — Нет, просто ставлю будильник.

— А… Ты с Лу Ши в друзьях?

Чжун Пин почувствовала неловкость, поправила одеяло и укрылась поудобнее:

— Раньше добавились.

Чжан Синьи:

— Интересно, смотрит ли он вичат… Не слишком ли резко я его добавила? Я ещё добавила всех остальных из команды — они уже ответили, а он такой гордый… Надеюсь, не подумает чего лишнего.

Через некоторое время она перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Лучше бы не добавляла… Ладно, спокойной ночи.

Чжун Пин:

— Спокойной ночи.

Прошло больше десяти минут, но уснуть не получалось.

Она чувствовала лёгкое беспокойство — будто на талии осталось чужое давление. Почесав поясницу, она всё равно не могла избавиться от странного ощущения, ворочалась, то и дело засовывала руку под футболку и ощупывала это место, хмурилась, закрывала глаза и лишь спустя долгое время провалилась в дремоту.

В номере напротив, на втором этаже, Лу Ши всё ещё бодрствовал и насвистывал мелодию. На поясе у него была повязана банное полотенце. Выйдя из душа, он машинально закурил.

В окне напротив уже не было ни проблеска света. Он усмехнулся, закрыл окно, задёрнул шторы и набрал номер Гао Наня.

— Ну как?

Гао Нань:

— Сюэ снова жалуется на боль в животе, её снова увезли в больницу.

Лу Ши резко откинул одеяло и присел на край кровати, прикурив сигарету:

— Хо! Вы что, не отвезли её в больницу Цзиншань?

Гао Нань:

— …

— Да вы совсем глупые! Отвезли бы — и всё! Зачем сами себе проблемы создавать? — Лу Ши спросил: — Что врачи сказали?

Гао Нань:

— Сказали, что нужно беречься и правильно питаться. Раньше был риск выкидыша, теперь нельзя допускать волнений.

Лу Ши:

— Ладно, с отцом я сам разберусь. Завтра в три-четыре часа заезжай за мной.

Гао Нань:

— Принято.

Положив трубку, он ещё не докурил сигарету. Лу Ши не спешил ложиться спать.

Пролистав новости, он не удержался и открыл вичат. Прокрутил ленту друзей вниз и увидел новую запись от «Сяо Чжун».

Текст: «Академия закрыта, внутрь не пустили. Пришлось фотографироваться только у входа. Путешествие прошло отлично».

Подписью сопровождались шесть фотографий: один крупный план санзов, два пейзажных снимка и остальные — его «работы».

Лу Ши усмехнулся и стал рассматривать фото. Три «работы» он пересматривал снова и снова. Но постепенно улыбка сошла с его лица.

Он просмотрел их ещё раз, затем открыл старые записи Чжун Пин и начал листать одну за другой. Палец скользил по экрану бесконечно долго, пока наконец не наткнулся на фото в платье, опубликованное 16 июля 2016 года.

В тот день проходили сборы SR, и она сфотографировалась у водопада.

Лу Ши: …

Пепел упал на экран, прямо на её сияющее лицо. Лу Ши стряхнул его и перевернул телефон.

Взяв его обратно, он ещё полминуты смотрел на то фото, потом глубоко затянулся и выдохнул дым:

— Вот ведь преступница!

Ранним утром Лу Ши разбудил стук в дверь. Он нахмурился и недовольно сел на кровати. Стук продолжался.

— Сяо Лу, ты проснулся? Вставай, Сяо Лу, Сяо Лу! — Тук-тук-тук.

Лу Ши резко вскочил, подошёл к двери и распахнул её.

— Сяо… — Цыдянь на секунду замер, потом улыбнулся: — Ты уже встал! Быстрее собирайся, скоро сбор внизу.

Лу Ши мрачно буркнул:

— Понял.

— Бах! — и захлопнул дверь.

Цыдянь поправил очки и, уходя, пробормотал себе под нос:

— Вот же характер утренний.

Тем временем Чжун Пин выключила будильник, зевая, откинула одеяло и встала. Умывшись с закрытыми глазами, она наконец полностью проснулась. Переодевшись, она увидела, что Чжан Синьи тоже уже на ногах.

Они собрали рюкзаки. Чжан Синьи заодно съела ещё пару санзов:

— Перед отъездом покажи мне магазин, обязательно куплю немного на дорогу.

— Хорошо, — Чжун Пин надела рюкзак и проверила телефон. — Ты готова? Пора вниз.

— Готова, — Чжан Синьи завязала пакет и протянула его Чжун Пин. — Держи.

Чжун Пин:

— Ешь сама.

— Всё мне?

— Да, — кивнула Чжун Пин.

На улице дул сильный ветер. Командир Хэ и Цыдянь уже ждали внизу, разговаривая между собой. Увидев Чжун Пин, Цыдянь спросил:

— Остальных двух девушек разбудила?

Чжун Пин:

— Разбудила, через пять минут будут.

Через некоторое время волонтёры один за другим спустились вниз. Появился и Лу Ши, потягиваясь и зевая во весь рот.

Он даже не взглянул на Чжун Пин, поболтал немного с Пинъанем, и когда все собрались, неторопливо направился вместе со всеми на рынок, а оттуда — в ближайшую столовую.

Больше чем двадцать человек заказали массу еды, и заведение сразу оживилось.

Все расселись за столы как попало. Чжун Пин сначала налила себе миску белой кашицы, взяла маленькую тарелку солёных овощей и села напротив командира Хэ. Она только начала есть, как рядом внезапно кто-то присел.

Чжун Пин на секунду замерла, но тут же сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила есть кашу.

— Во сколько ты легла спать? — спросил Лу Ши, беря пирожок с мясом и откусывая большой кусок.

Никто не ответил.

Командир Хэ посмотрел на Чжун Пин.

Чжун Пин:

— …

— Ну, часов в десять, наверное, — сказала она.

— И только это ешь? — Лу Ши мельком взглянул на её кашу, указал на паровые корзины: — Давай, ешь пирожки. — И обратился к командиру Хэ: — Командир Хэ, вам тоже.

Командир Хэ, продолжая пить кашу, кивнул:

— Мм, не надо, я уже заказал.

В этот момент Цыдянь, лавируя между столами с тремя паровыми корзинами в руках, подошёл к ним:

— Еда прибыла! — За ним следовал официант с двумя мисками лапши.

За столом началась суматоха. Лу Ши, опершись на спинку стула Чжун Пин, наклонился, чтобы взять бутылку уксуса.

Ложка всё ещё была в её руке, а он уже стоял вплотную. Чжун Пин инстинктивно отодвинулась назад.

Лу Ши вдруг повернул голову и многозначительно посмотрел на неё. Чжун Пин на секунду растерялась, но тут же решительно и твёрдо встретила его взгляд.

Одна секунда…

Две секунды…

Три секунды…

Лу Ши вдруг улыбнулся — перед ней засверкали белоснежные зубы.

— Дурочка, — бросил он и вернулся на своё место, наливая уксус в миску.

Наконец вся еда была расставлена по столу, официант ушёл, Цыдянь сел.

Командир Хэ незаметно взглянул на сидящих напротив, потом отвёл глаза и взял жареный пирожок.

После завтрака группа отправилась на автостоянку, чтобы сесть в машины и поехать в местное управление пожарной охраны. Городок был небольшим, поэтому дорога заняла совсем немного времени.

Командир Хэ хорошо знал это место. После короткого разговора со старыми знакомыми он собрал всех и повёл к горе позади управления, где начиналась сегодняшняя тренировка.

Цыдянь и Чжун Пин «заблудились» в горах и получили «травмы», из-за которых не могли двигаться. SR получил сигнал бедствия и немедленно направил группу на поиски и спасение.

Волонтёры разделились на группы. Пинъань, Ацзе и пожарные обучали их действиям, а командир Хэ координировал операцию в целом.

Командир Хэ достал рацию:

— Когда в горах нет мобильной связи или после землетрясения и других стихийных бедствий связь прерывается, обычные средства коммуникации становятся бесполезны. Поэтому при поисково-спасательных работах мы часто используем радиосвязь. Вы должны научиться пользоваться рацией.

Учения начались. Командир Хэ и другие установили ретранслятор, а поисковые группы волонтёров приступили к работе.

Гора имела сложный рельеф, повсюду торчали острые камни, да ещё и ветер усиливался, делая восхождение крайне трудным. Лу Ши вскоре вспотел, его ладони были покрыты царапинами от скал.

Он слушал шипение в рации, на мгновение задумался, вспомнив ту ночь на горах Синьфэн — искали ли тогда этих людей так же.

Его мысли прервало имя, прозвучавшее в эфире:

— Только что удалось дозвониться до Чжун Пин. Сейчас фиксируем её координаты…

Лу Ши размял плечи и продолжил подъём.

http://bllate.org/book/5845/568475