Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 16

Просмотрев снимки, сделанные сегодня, Лу Ши перешёл к более ранним. Среди них вдруг всплыла групповая фотография с представителями Красного Креста: он стоял в заднем ряду, а Чжун Пин как раз присела прямо перед ним. Она и так казалась миниатюрной, но в присевшем положении выглядела совсем крошечной.

Лу Ши улыбнулся и продолжил листать.

Все остальные фотографии были сделаны во время прежних тренировок — восхождения в горы, занятия в пожарной части, учения на надувных лодках посреди реки, лекции.

Еще ниже шли кадры настоящих спасательных операций. На одном из них — завалы разрушенного здания. Среди обломков бродили несколько военнослужащих и пожарных, а в углу, вся в пыли и грязи, стояла плачущая пяти- или шестилетняя девочка. Рядом с ней на корточках присела женщина в форме SR и протягивала руки, чтобы обнять ребёнка.

Сама спасательница выглядела ещё более измученной и грязной, чем малышка.

Лу Ши взглянул на дату съёмки — февраль этого года. Никаких землетрясений в это время не сообщалось; вероятно, речь шла о последствиях халтурного строительства.

Далее следовали десятки кадров с самых разных спасательных операций: из-под бетонных плит, из горящих зданий, с балконов, из бурных рек. Карта памяти оказалась ёмкой — там хранились даже фотографии прошлого и позапрошлого годов.

И наконец он снова увидел её.

Мощный водопад, бурлящая вода, а она — в полном снаряжении — спускается по канату и зависает посреди потока. Брызги, словно белый туман, окутывают её. Она поворачивается к объективу и радостно машет, улыбаясь так, что глаза превращаются в лунные серпы.

16 июля 2016 года. Она была так прекрасна, что заставляла кровь бурлить в жилах.

Лу Ши оторвал взгляд от экрана и посмотрел на сидящую рядом девушку.

Она незаметно уснула, прислонившись головой к дереву, слегка склонив лицо. Несколько прядей чёлки лежали на её густых и длинных ресницах, губы чуть приоткрыты, дыхание ровное и тихое.

Такая послушная.

Лу Ши осторожно протянул указательный палец и очень мягко отвёл пряди с её глаз. В этот момент рядом закружил комар, и он резко махнул рукой — поток воздуха вновь вернул чёлку на место.

На этот раз, отведя пряди, он не убрал руку, а медленно опустил её ниже, почти коснувшись её щеки —

Внезапно вспыхнул яркий огонь.

— Ага, готово! Идите скорее, забирайте еду!

— Все сюда!

Ожёг от пепла заставил Лу Ши мгновенно выпрямиться. Чжун Пин медленно открыла глаза.

— Костёр… Пойдём, ты уже посмотрел все фотографии?

Она всё ещё была сонная, глаза не до конца распахнулись.

Лу Ши вернул ей фотоаппарат и одновременно потушил догоревший окурок.

— Да, пошли.

Они подошли к костру, и товарищи тут же освободили для них два места.

Все сидели вокруг огня, делились хлебом и закусками. Чжун Пин уже жевала, надув щёчки, и оживлённо обсуждала что-то с Цыдянем и Ацзе.

Немного погодя командир Хэ начал выступление: подвёл итоги сегодняшнего восхождения, рассказал о планах на ближайшие два дня и закончил:

— Ладно, теперь можете общаться сами. Кто-нибудь начнёт?

Среди волонтёров нашлись особенно активные ребята, которые тут же предложили тему:

— Давайте расскажем, какое самое опасное спасение приходилось каждому из старших товарищей?

Всего было пятеро «ветеранов». Первым заговорил Пинъань:

— Думаю, самым напряжённым был пожар в жилом доме.

— Пожар? Что случилось?

— Да, горел жилой дом — всё выше тридцать четвёртого этажа охвачено огнём. Пламя распространялось невероятно быстро. На одном из этажей жил знаменитый актёр…

— Знаменитость? — все тут же заинтересовались.

— Да, именно так. Не буду называть имя. Считаю, что самое страшное тогда было вот что: агент этой звезды начал мешать нам, требуя сперва спасти его клиента. А в это время на тридцать седьмом этаже ребёнок застрял в решётке на балконе и плакал. Мы уже разрабатывали план спасения, но из-за этого агента потеряли драгоценное время. К счастью, в итоге почти всех эвакуировали. Если бы кто-то погиб, этого агента и знаменитость бы просто затоптали в пух и прах.

Волонтёры уже начали возмущённо шуметь. После небольшой паузы очередь дошла до следующих.

Цыдянь и Ацзе тоже рассказали о своих тревожных случаях. Затем все повернулись к единственной женщине-ветерану.

Чжун Пин почесала подбородок:

— Все спасения были опасными. Не могу выделить «самое».

Ей не поверили, обвинили в уклончивости, но она лишь улыбнулась и принялась распаковывать очередную пачку снеков.

Когда все взгляды устремились на командира Хэ, тот спокойно сказал:

— Я не буду рассказывать. Выберите другую тему.

Все только вздохнули.

Тогда кто-то предложил рассказывать страшные истории.

Чжун Пин слушала вполуха, машинально жуя вяленое мясо, но в мыслях возвращалась к своему самому напряжённому спасению…

— В тот раз на Первомайские праздники.

Чжун Пин вздрогнула — снова испугалась. Лу Ши незаметно подсел ближе и тихо произнёс эти слова.

Она посмотрела на него, держа во рту кусочек вяленого мяса.

Лу Ши усмехнулся:

— Ты слишком уж отмахиваешься. Обычно-то ты мне так охотно помогаешь… «учителю». Он подчеркнул последнее слово и продолжил: — Очевидно же, что это был тот самый Первомай. Ты ведь даже побледнела.

Чжун Пин прожевала мясо и ответила:

— Нет.

— Ха! Ты что, в зеркало смотрелась?

Она перестала обращать на него внимание и продолжила жевать. Лу Ши протянул руку:

— Дай кусочек.

Он вытащил из пачки полоску мяса и положил в рот.

— Ты тогда ужасно испугалась. Теперь-то поняла, в чём была ошибка? Иначе бы не согласилась читать покаянное письмо перед девяноста человеками.

Чжун Пин бросила на него ленивый, чуть свысока взгляд — такой же, как в тот раз, когда сказала ему:

— Лу Ши, не приходи играть в SR. Это тебе не подходит.

Он замер, забыв жевать, и некоторое время молча смотрел на неё.

Страшные истории закончились, и было уже поздно. Все разошлись по палаткам.

Чжун Пин разделила оставшуюся половину пачки вяленого мяса между товарищами, а последний кусочек взяла себе. Вернувшись в палатку, она лежала и жевала, играя в одиночную игру на телефоне. Постепенно её веки сомкнулись, и аппарат выскользнул из пальцев, упав ей на щеку.

На следующее утро будильник зазвонил. Она проснулась в полусне, машинально пошевелила губами и только спустя мгновение поняла, что во рту до сих пор остался кусочек вяленого мяса. Аккуратно подняла его и выбросила в мусорный пакет.

Полусонная, с зубной щёткой и полотенцем, она вышла умываться. За пределами палатки ещё царила темнота, но командир Хэ уже сидел неподалёку и укладывал верёвки.

Увидев её, он тихо спросил:

— Так рано?

— Ага… Помочь?

— Нет, иди умывайся. Потом разбуди остальных.

После умывания Чжун Пин немного посидела и, когда пришло время, начала обходить палатки. Вскоре повсюду зашуршала ткань и послышались зевки.

Подойдя к палатке Лу Ши, она дважды окликнула его, но ответа не последовало. Тогда она постучала по тенту:

— Лу Ши, вставай!

Внутри Лу Ши спал мёртвым сном, но внезапный голос пронзил сон, и разум мгновенно прояснился.

— Лу Ши, вставай!

Раздражение, обычно сопровождающее пробуждение, куда-то исчезло. Он полежал пару секунд и, расстегнув молнию, выглянул наружу:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответила Чжун Пин.

Пока все варили лапшу быстрого приготовления, добавляя остатки еды в общий котёл, Чжун Пин собирала мусор вокруг лагеря.

Фонарь ещё горел, небо едва начало светлеть. Цыдянь выловил из котла миску лапши и сказал стоявшему рядом:

— Я отнесу Чжун Пин.

Лу Ши уже ел, но, услышав это, быстро накрутил ещё пару вилок лапши себе и, перехватив миску у Цыдяня, бросил:

— Я сам. Ешь.

Чжун Пин обходила лагерь, внимательно выискивая брошенные салфетки и кожуру. Подойдя к небольшому склону, она нагнулась за одноразовой палочкой — и в этот момент услышала шаги сзади.

— Чжун Пин, еда!

Она обернулась. Лу Ши стоял с двумя дымящимися мисками, от которых шёл аппетитный аромат.

Чжун Пин поставила мешок с мусором и взяла миску:

— Можно было просто позвать. Я бы сама подошла.

— Раз уж принёс… — Лу Ши уже втягивал лапшу, — ешь скорее, а то разварится.

Чжун Пин кивнула и с жадностью впилась вилкой в лапшу.

Она всегда много ела и уже проголодалась, поэтому торопливо глотала, но при этом не производила лишнего шума. Зато Лу Ши громко чавкал, заглушая её.

Он уже доел и собирался выпить остатки бульона, когда вдруг замер.

— Быстрее смотри! — толкнул он Чжун Пин.

Та, всё ещё жуя лапшу, повернула голову в указанном направлении — и глаза её распахнулись от изумления.

За горным хребтом, сквозь наслоения туч, на востоке начало разгораться золотистое сияние. Небо медленно просыпалось.

Они стояли рядом, не шевелясь, будто невидимая сила связывала их. Горный ветер развеял все тревоги и мысли.

Раз…

Два…

Три…

Четыре…

Пять…

……

……

Внезапно золотой свет прорвал облака — будто небесный колокол ударил в самой высокой точке небосвода. Мощь этого мгновения заставила всё содрогнуться и надолго отозвалась эхом.

Перед величием восхода всё покорилось.

Они стояли плечом к плечу, встречая рассвет.

Прошло немало времени.

— Рассвет, — сказал Лу Ши.

— Ага.

— Красиво.

— Очень впечатляет, правда?

— Немного, — ответил Лу Ши. — Я впервые вижу такой.

Чжун Пин посмотрела на него и улыбнулась, а затем снова повернулась к востоку.

Лу Ши опустил взгляд на её профиль. Уголки губ приподняты с особой игривостью. Так рано поднявшись, она была полна энергии, свежести и жизненной силы — словно воплощение всех ярких красок мира.

Красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, синего… А больше всего — золотого сияния, что только что прорвалось сквозь тучи.

Они медленно вернулись в лагерь. Все ещё обсуждали только что увиденное.

— Какой потрясающий рассвет!

— Я успел сфотографировать.

— Я забыл! Скинь потом пару кадров.

— В следующий раз обязательно сюда вернусь.

— Рассветы в горах всегда красивы. Может, съездим вместе в отпуск?

Чжун Пин сказала Лу Ши:

— Иди собирайся, скоро выдвигаемся.

— Хорошо.

Чжун Пин вымыла миску и помогла всем свернуть палатки, собрать рюкзаки. Когда всё было готово, отряд выстроился.

Командир Хэ повёл группу вперёд. Через некоторое время они вышли к обрыву.

Скала была крутой, но восхождение не представляло особой сложности. Участников разделили на группы. Чжун Пин отвечала за несколько девушек, а Пинъань — за Лу Ши.

Волонтёры ранее уже пробовали себя на скалодроме, так что базовые навыки у всех были. На прошлой неделе Лу Ши тоже тренировался на стене в центре SR, но, будучи абсолютным новичком, на этот раз Пинъань лишь объяснил ему основы и не разрешил участвовать в полноценных тренировках.

Вскоре один за другим все успешно поднялись на вершину. Затем Чжун Пин и другие инструкторы показали технику скоростного спуска.

Лу Ши тоже попробовал — и благополучно спустился, хотя мышцы уже болели так, будто их вывернули наизнанку.

После этого отряд двинулся дальше вдоль ручья. Лу Ши пил воду из бутылки и спросил Чжун Пин:

— Твой «Юньнаньский белый порошок» помогает от мышечной боли?

— Мышцы болят?

— Почти отваливаются.

Чжун Пин улыбнулась:

— После сегодняшней тренировки дам тебе. Не переживай, со временем привыкнешь.

Вскоре они вышли к небольшому водопаду. Все радостно закричали.

Командир Хэ повысил голос:

— Фотографы, потом! Сначала дело!

Чжан Синьи спросила:

— Почему это место с такой красивой природой не превратили в туристический курорт?

Цыдянь пояснил:

— Недостаточно известно. Здесь всего несколько интересных точек, и по сравнению с другими знаменитыми горами — не очень. Но среди любителей активного отдыха это место популярно: всё естественное, без искусственных построек.

Снова предстоял скоростной спуск, но на этот раз — прямо с водопада. Чжун Пин только руководила процессом, а двое мужчин продемонстрировали технику.

Лу Ши смотрел, как они пристёгивают страховочные тросы и с лёгкостью спускаются вниз, и в голове невольно всплыла та самая фотография, которую он видел накануне.

— Что это за вид активности? — спросил он.

— Спуск по руслу, — ответила Чжун Пин. — Этот водопад маленький, совсем без сложности. Вода здесь как душ — можете попробовать все. Иди сначала разомнись вон там.

Лу Ши сделал разминку, надел шлем, проверил снаряжение и под руководством Пинъаня начал спуск.

Это был просто мокрый участок скалы — ничто по сравнению с тем водопадом на фотографии. Без всякой опасности, он всё лучше и лучше осваивал технику.

http://bllate.org/book/5845/568472