Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 5

— Это ты вдруг развернулась… — начал было Лу Ши, но, заметив, как Чжун Пин морщится и всхлипывает, стягивая край майки на боку, перевёл взгляд на пластиковую бутылку, всё ещё медленно катящуюся по полу. Она катилась и катилась, пока не застряла у трубы под раковиной.

Чжун Пин задохнулась от возмущения: он ещё и сваливает вину на неё! Грудь сдавило, но спорить больше не хотелось. «Ладно, ладно, ладно», — буркнула она себе под нос, схватила таз и направилась прочь.

— Эй!

Он снова окликнул её, но Чжун Пин даже не обернулась.

— Эй-эй! Стой!

Она ускорила шаг. Ветер в коридоре обдувал мокрое тело, и по коже пробегали холодные мурашки.

— Тебя зовут!.. Кхе-кхе… Твою задницу!

Чжун Пин на миг замерла, но тут же рванула вперёд и в мгновение ока скрылась в одной из палат. Лу Ши даже не успел разглядеть, в какую именно.

Он цокнул языком. Взгляд снова упал на бутылку, застрявшую у трубы. Пластик помялся, внутри плескался тонкий слой воды, а из горлышка ещё поднимался лёгкий парок. Лу Ши, опираясь на раковину, с трудом нагнулся и, подбирая бутылку, фыркнул: «Неблагодарная».

Чжун Пин ворвалась в палату, громко захлопнув за собой дверь, подошла к кровати и стала рыться в сумке.

— Твоя задница…

Она застыла. Услышала чётко — не показалось. Недоумённо потрогала себя сзади.

— …Обмочилась? Миленькая такая попка, а трусики какого цвета? Подойди, дай взглянуть.

Чжун Пин выхватила из сумки одежду и бросилась в туалет. За спиной раздался громкий смех:

— Ха-ха-ха! Куда ты только что сбегала?

Зеркало в туалете отражало лишь до груди. Сняв майку, она облила поясницу холодной водой. Сзади ничего не видно, пришлось полоскать снова и снова. Даже после долгого промывания кожа всё ещё слегка жгла и покраснела.

Она в который раз решила, что ей просто не повезло. Протёршись холодным полотенцем, переоделась в единственную оставшуюся спортивную форму и вышла.

Маймай полулежала на кровати, почти неподвижно. Увидев подругу, она сразу спросила:

— Ну рассказывай, как это тебя после умывания так промочило?

Чжун Пин швырнула мокрую одежду на кровать и в двух словах объяснила, кто такой Лу Ши. В завершение, уперев руки в бока, добавила:

— Не знаю уж, делает ли он это нарочно, но как будто специально — где ни появись, обязательно наткнёшься на него.

Когда Лу Ши вернулся в палату, Гао Нань только что пришёл. На свободной кровати уже лежали таз, полотенца, зубная щётка с пастой, бутылка минералки, хлеб, термос и одноразовые стаканчики.

— Почему так долго? — спросил Лу Ши.

— Заодно заглянул к Шэнь Хуэю, — ответил Гао Нань. — А ты куда сбегал?

— Жажда мучила, пошёл горячей воды набрать.

— Я тебе кашу с перепелиными яйцами и рисом купил. Съешь пока что-нибудь лёгкое, завтра уже можно будет и посерьёзнее поесть.

Лу Ши нахмурился, лёг, поправил подушку, устроился поудобнее и только тогда расслабил брови. Выпив большую миску каши, почувствовал, что желудок стал гораздо лучше, затем доел хлеб и спросил у Гао Наня, что происходит снаружи. Задав первый вопрос, он повернул голову и, заметив двух соседей по палате, увлечённо смотрящих телевизор, понизил голос и продолжил допрашивать.

За окном стало темнеть, а потом и вовсе стемнело. За больничным забором зажглись фонари.

В палате воцарилась тишина. Лу Ши, прислонившись к подушке, отправил несколько писем с телефона. Услышав шорох дождя за окном, он слегка нахмурился. Подумав немного, открыл браузер и ввёл ключевые слова. И действительно — весь экран заполнили заголовки: «21 турист застрял в горах Синьфэн, спасательный вертолёт в пути», «21 турист заблудился в горах Синьфэн, полиция проводит 14-часовую спасательную операцию», «Туристы потерялись в горах, одна из них на пятом месяце беременности» и так далее. Ни его имени, ни имени Лу Сюэ’эр среди новостей не было, да и аббревиатуры «SR» тоже не встречалось.

Через некоторое время он ввёл в поиск «SR», ожидая увидеть те же массовые новости. Но вместо этого получил лишь список: «Рейтинг SR-сущностей в мобильной игре „Onmyoji“…»

Он закрыл браузер.

От малого количества еды снова заурчало в животе. Гао Нань на соседней кровати уже спал. Лу Ши полежал немного, потом встал и начал обуваться.

Тело всё ещё болело, будто его переехал грузовик. Он медленно добрался до лифта и увидел лишь дежурную медсестру; в коридоре стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Лифт опустился на первый этаж. Холл стационара был пуст и безлюден, свет мерцал тускло. Лишь небольшой магазинчик у стойки передачи вещей выглядел хоть немного оживлённым, напротив него располагалась аптека.

Лу Ши зашёл в магазин, быстро осмотрелся: за кассой сидела дежурная продавщица, вокруг — несколько стеллажей с товарами. Преобладали тазы, полотенца, термосы, подарочные наборы для посетителей, холодильник и микроволновка…

Он купил пачку лапши быстрого приготовления со вкусом квашеной капусты и говядины, залил кипятком и разогрел в микроволновке. Аромат разнёсся мгновенно, и голод усилился. Держа лапшу в руках, он вышел из магазина — и тут же у входа в холл заметил силуэт, прислонившийся к стене у двери. Человек потирал бок и разговаривал по телефону.

— Телефон разрядился, только что включила.

— Я с Сунь Цзяйсюй.

— У неё ссора с парнем, настроение никудышное.

— Да-да, тот же самый парень, не меняла.

— Мне ещё её утешать надо, не надо всё время про меня спрашивать.

— Ладно, поняла. Сегодня ночевать не приду, завтра на работу. Вы с папой ложитесь пораньше, как будет время — зайду.

Она повесила трубку и тут же набрала другой номер.

— Это я. Сказала маме, что у тебя ссора с парнем и мне сегодня надо тебя утешать. Если вдруг позвонит — не проговорись.

Сплошная ложь… Лу Ши ел лапшу и направлялся к лифту. Пройдя несколько шагов, вдруг остановился, развернулся и зашёл в аптеку. Когда он вышел, девушка уже закончила разговор и сидела на ступеньках, опустив голову и чем-то занимаясь.

Лу Ши подошёл:

— Эй, госпожа Чжун…

— Слюрп! — раздалось в ответ. Чжун Пин обернулась, щёки её были набиты лапшой, от которой несло запахом говядины в соусе. На лице — удивление и настороженность.

Лу Ши на секунду замер, раздражённо стукнул её по плечу тюбиком мази:

— От ожогов. Не принимай добро за зло — что за рожа?

Чжун Пин проглотила лапшу и не нашлась, что ответить этому самоуверенному юноше:

— Мне не нужно.

И снова повернулась к своей еде.

Рядом неожиданно опустился кто-то на ступеньку. Чжун Пин чуть нахмурилась, но продолжила хлёбать лапшу. Рядом положили тюбик мази.

— Ладно, спасательница. Намажешься позже, три раза в день — через несколько дней всё пройдёт.

Помолчав, добавил:

— Спасибо.

Поблагодарил — но не извинился. Чжун Пин жевала лапшу, мельком глянула на него и спросила:

— Как там твоя сестра?

Лу Ши фыркнул:

— Ты что, не слышала слухов?

Чжун Пин покачала головой.

Лу Ши на миг опешил.

— Я приехала в больницу и сразу уснула, только что проснулась, как ты… — Она запнулась, вспомнив про «задницу», и перевела тему: — Как ребёнок?

— Не выкинула… пока. Но почти. Сейчас решают вопрос с переводом в другую больницу.

Чжун Пин кивнула:

— Главное, чтобы ничего серьёзного не случилось.

Лу Ши не хотел больше говорить о Лу Сюэ’эр. Откусив лапшу, спросил:

— Ты же занимаешься анализом ДНК? Это у тебя подработка?

— …Можно сказать и так.

Лу Ши закинул ногу на ногу:

— Ого! Подработка прямо на вертолёте! Круто, конечно. И ведь не скажешь по тебе.

Чжун Пин снова бросила на него быстрый взгляд и тут же отвернулась.

Этот человек буквально час назад был на грани жизни и смерти. Его нашли лежащим на дне пещеры — измождённого, изорванного, еле живого. С носилок его не достать, скорая ждала далеко на грунтовой дороге, поэтому спасательный штаб отправил вертолёт с десантом.

Когда она спускалась на тросе, боялась, что найдёт мёртвого.

А он не только выжил, но и через несколько часов снова заговорил этим своим самодовольным тоном.

Чжун Пин незаметно покосилась на него, но Лу Ши всё равно уловил этот взгляд — в нём читались недоумение и любопытство.

Лицо Лу Ши стало напряжённым. Он тоже взглянул на неё, но ничего особенного не заметил — разве что тени под глазами. Из-за плохого освещения было трудно разглядеть, но когда она поправила прядь волос, открыв ухо, он увидел пустую дырочку от серёжки.

Сквозь высокие деревья пробивались оранжевые и зелёные огни, дождевые струи в этом свете напоминали натянутые струны, а листья мягко постукивали по ним.

На ступеньках у главного корпуса больницы, в тени деревьев, ароматы лапши со вкусом квашеной капусты и говядины в соусе смешивались и распространялись особенно далеко.

На следующий день дождь не прекратился, но Лу Ши наконец выспался. Тело всё ещё ныло, но настроение значительно улучшилось.

Гао Нань сказал:

— Сейчас схожу оформлять выписку?

— Давай.

Лу Ши допил стакан тёплой воды, встал, обулся и потянулся — мышцы заныли так, что он скривился от боли.

Вдруг вспомнил про свою спасательницу. Раз уж он уезжает, может, стоит предложить ей подвезти? Надо быть благодарным — совесть требует. Опустив руки, он вышел из палаты и стал оглядываться, направляясь к месту, где набирают кипяток.

Длинный коридор, десятки палат. Лу Ши заглядывал в каждую: восьмиместные мужские, шестиместные женские, восьмиместные смешанные, четырёхместные мужские — всё в беспорядке.

Он обошёл все подряд и остановился у двери четырёхместной палаты. Внутри на одной кровати лежала курящая женщина — крупная, с длинными волосами, а на другой висела жёлтая униформа. Он постучал:

— Чжун Пин здесь?

Женщина посмотрела на него:

— Чжун Пин? Она ещё с утра ушла.

Лу Ши недовольно цокнул языком, постоял пару секунд и молча развернулся. Но, сделав несколько шагов, вернулся и спросил:

— А что у вас такое — SR?

— А?

Женщина внимательно его разглядывала, потом вдруг понимающе улыбнулась:

— SR? Это неправительственная спасательная организация…

— Sunrise Rescue — «Спасение на рассвете».

Чжун Пин встала ещё до рассвета — в четыре часа утра.

На улице ещё горели фонари. Она приоткрыла окно, чтобы проветрить палату, но ледяной ветер тут же ворвался внутрь, и лицо обдало дождевыми каплями.

Она тут же закрыла окно, тихо почистила зубы, умылась, оставила записку для Маймай и, взяв рюкзак, вышла.

Коридор был пуст — даже свет горел не везде. Медсестра за стойкой клевала носом, глаза слипались. Чжун Пин попросила присмотреть за палатой, и та, собравшись с силами, кивнула.

Выйдя из районной больницы, она села в заранее вызванное такси. Улицы были пустынны; дворники под оранжевым светом фонарей мели мокрый асфальт. Водитель включил радио и спросил:

— Девушка, выписываетесь или ночевали при больнице? Так рано выходит.

— При больнице, — ответила Чжун Пин.

— У кого-то из родных болезнь?

Чжун Пин почесала подбородок, но не успела ответить, как водитель продолжил:

— А почему ночевать пришлось? Где его семья?

— …

— Вы так рано едете на вокзал — возвращаетесь в университет? Где учитесь?

Чжун Пин редко встречала таксистов, болтливых, как парикмахеры. Как только машина доехала до станции, она тут же расплатилась и выскочила наружу — с чувством огромного облегчения.

Команда SR ещё не вся уехала, и ей полагалось ехать вместе с ними. Но Чжун Пин не хотела задерживаться и решила сесть на самый ранний автобус до города Наньцзян.

В 4:50 она села в автобус, немного поспала и проснулась уже на территории Наньцзяна. Зевая, она смотрела в окно — за ним сияло яркое солнце.

За три часа дороги погода изменилась от проливного дождя до безоблачного неба. Снова началась обычная жизнь — размеренная, с девяти до пяти.

Вернувшись в свою квартиру, она сразу приняла душ. Выходя свежая и чистая, увидела сообщение от Маймай в WeChat.

Маймай: Рост примерно 180–185, рубашка и брюки, красавчик!

Чжун Пин: ???

Отправив три вопросительных знака, она пошла сушить волосы. В процессе телефон мигнул. Не выключая фен, она открыла WeChat.

Маймай: Босс Лу!!!

Чжун Пин: Ты его видела?

Маймай: Приходил в палату искать тебя.

Сразу за этим: Чёрт! Думала, какой-нибудь приземистый и невзрачный бизнесмен, а оказался красавчик! Ты меня ввела в заблуждение!!!

Чжун Пин усмехнулась. Когда волосы стали наполовину сухими, она отправила голосовое:

— Тебе, что, совсем скучно лежать в палате? Зачем он меня искал?

Маймай: Не спросила! Мне не скучно — ко мне пришёл молодой красавчик.

Чжун Пин улыбнулась, повесила фен и пошла переодеваться. Перед зеркалом в полный рост она сразу заметила на боку небольшое пятнышко светло-коричневого цвета. Такой оттенок после ожога обычно держится у неё около месяца, прежде чем полностью исчезнет.

Внезапно вспомнив про мазь, она порылась в сумке, нашла тюбик и понюхала. Пахло маслом.

Арахисовым? Кунжутным?

http://bllate.org/book/5845/568461