Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 40

Ей стало тяжело на душе, и вдруг до неё дошёл скрытый смысл его слов. Она подняла глаза и тихо, чуть дрожащим голосом спросила:

— А, поняла… Ты хочешь, чтобы я ушла?

Мальчик:

— …

Он замолчал, словно его поймали с поличным.

Она втянула носом, почувствовав себя отвергнутой, и глаза её наполнились слезами:

— Значит, ты и правда хочешь, чтобы я ушла.

Обида сжала горло, и она вдруг разрыдалась. Мальчик растерялся.

— Не плачь… — пробормотал он, не зная, как её утешить.

Но чем больше он уговаривал, тем громче она рыдала:

— Ты просто хочешь избавиться от меня!

Мальчик:

— …

Она смотрела, как он в отчаянии мечется на месте, перебирая в уме всё, чему его когда-либо учили, чтобы унять эту плаксивую маленькую занозу. Ничего не помогало. Вдруг он вспомнил что-то и стремглав бросился к книжному шкафу, выдвинул ящик.

Там аккуратными рядами лежали разные сладости.

Он схватил целую коробку шоколадных конфет и, протягивая ей, примирительно спросил:

— Хочешь попробовать?

Этот способ «подкупа едой» всегда срабатывал безотказно. Слёзы тут же прекратились.

В коробке оказались ассорти — конфеты с разными начинками. Она сразу выбрала те, что с клубничной начинкой. Вдруг ей показалось, что мальчик вовсе не такой холодный, каким кажется снаружи, и даже довольно легко поддаётся уговорам.

Теперь, вооружившись слезами и зная, что может получить всё, что захочет, она подошла ближе. Он как раз закончил рисунок, снял его с мольберта и повесил сушиться.

Затем взял новый лист бумаги и закрепил его на мольберте.

Пальцы мальчика были длинными и белыми, кончики чистыми и прозрачными. Он взял угольный карандаш и начал затачивать его лезвием.

Заметив, что она внимательно наблюдает, он спросил:

— Хочешь научиться?

Ей всё равно было нечего делать, и она кивнула:

— Хорошо.

Мальчик:

— Тогда садись поближе.

— Ага, — она потянула за стул, пытаясь подвинуться. Но стул оказался слишком большим и неудобным. После нескольких неудачных попыток она вовсе встала.

Сделала пару шагов к нему, встала на цыпочки и, подняв попку, уселась прямо ему на колени.

Мальчик:

— …

Он застыл на месте, оцепенев на три секунды, и наконец выдавил с непростыми чувствами:

— Мы с тобой вообще знакомы? Я разрешил тебе садиться ко мне на колени?

Она ответила с полной уверенностью:

— А дома, когда мама учила меня писать, я тоже так садилась к ней на колени.

Мальчик:

— …

Он, похоже, окончательно сдался и не нашёл, что ответить.

Она взяла карандаш в одну руку, а лезвие — в другую и, подражая ему, начала точить:

— Так?

Мальчик помолчал и сказал:

— Неправильно.

Его рука обвила её со стороны. Она почувствовала, как его пальцы сжали её ладонь. Его рука была гораздо больше её, с чётко очерченными суставами, и держала её, будто маленький комочек ваты.

Он поправил её движения:

— Держи карандаш указательным, средним и безымянным пальцами. Правой рукой положи лезвие на карандаш… — он терпеливо объяснял, и голос его невольно стал мягче, — двигай не лезвием, а карандашом. Левой рукой большим пальцем надави на спинку лезвия и тяни карандаш к себе… Да, именно так…

Заточив карандаш, мальчик начал учить её основам рисования.

Он ткнул пальцем в определённое место на листе:

— Здесь важно соблюдать пропорции черт лица и перспективу. Сравнивай между собой, а потом корректируй…

Она тихо и послушно сидела у него на коленях, позволяя ему направлять свою руку. Линии, казавшиеся сначала хаотичными, быстро обретали форму.

Увидев набросок лица, она с любопытством спросила:

— Братик, ты рисуешь меня?

Мальчик приподнял бровь:

— Ты что, саму себя не узнаёшь?

— …А, — она втянула носом и искренне сказала: — Мне кажется, ты нарисовал очень красиво. Ты обязательно станешь великим художником.

— …

Возможно, она хвалила его слишком горячо и искренне, потому что щёки мальчика снова покраснели.

Он тихо произнёс:

— Я же говорил, что должен буду унаследовать компанию.

Она спросила:

— А разве нельзя быть художником и унаследовать компанию одновременно?

Мальчик ответил:

— По крайней мере, нельзя заниматься этим без оглядки. У моего деда, у моих родителей… у людей на их месте есть свои причины. Человек не всегда может делать то, что хочет.

— Правда?.. — она не совсем поняла, но машинально спросила: — А мне тоже так придётся?

— Ты сможешь, — мальчик взял её руку и повёл карандашом по бумаге, — я унаследую компанию, а ты будешь делать то, что захочешь.

Она на мгновение замерла, потом тихо пробормотала:

— Тогда я тоже стану художницей.

— Ты так легко решила? — спросил он, будто находя это забавным.

Она нахмурилась и серьёзно ответила:

— Совсем не легко. Ты учишь меня рисовать, значит, твоя мечта — теперь и моя. То, что ты не сможешь осуществить, я сделаю за нас обоих.

— …

Они несколько секунд смотрели друг на друга. В глазах мальчика мелькнуло удивление — она казалась ему наивной и детской, но в то же время такой прямой и трогательной.

Он опустил взгляд, слегка прикусил губу, и на щеках снова проступил румянец.

Ей показалось, что под этой холодной оболочкой скрывается парень, который на удивление легко смущается.

Мальчик почесал затылок, кашлянул:

— Сначала научись правильно рисовать контуры. — Он отпустил её руку и принялся критиковать: — Граница света и тени у тебя получилась ужасной.

Она упрямо заявила:

— Я быстро научусь!

Она усердно рисовала, но вдруг в коридоре послышались быстрые шаги.

Раздался громкий спор — мужчина и женщина кричали друг на друга, потом что-то упало, и ваза разбилась на полу с оглушительным звоном.

Они одновременно замерли.

Она повернулась к двери:

— Что это было?

Мальчику тоже было непонятно. Он поднял её, поставил на пол и сказал:

— Пойду посмотрю. Иди за мной.

Она ухватилась за край его рубашки и на цыпочках последовала за ним, будто хотела подсмотреть чужую тайну.

Мальчик повернул ручку и приоткрыл дверь.

Сквозь щель она увидела ту самую пару, что сидела в машине. Они стояли в коридоре и яростно спорили. Мужчина взмахнул рукой и ударил женщину по лицу —

В тот миг она услышала только звук пощёчины, но увидеть не успела —

Мальчик прикрыл ей глаза ладонью.

Она замерла.

Потом он тихо закрыл дверь.

Мальчик повёл её обратно, нахмурившись и с тревожным выражением лица.

Он посадил её на стул и продолжил рисовать. Но вдруг спросил:

— А твои родители… они не ладят?

Она не поняла:

— Не ладят?

Мальчик задумался, некоторое время молча смотрел на неё, потом покачал головой:

— Ничего. — Пауза. — Детям не нужно знать такие вещи.

— …Ладно, — она не стала настаивать, но нажала на карандаш чуть сильнее, и грифель сломался. Она взяла лезвие, чтобы заточить.

Не обратив внимания, порезала палец.

Капля крови выступила на коже.

Мальчик вздохнул:

— Если даже карандаш ты не можешь заточить без порезов, как ты станешь великим художником?

— …

Она обиделась, щёки покраснели, и вот-вот снова потекли слёзы.

Мальчик, увидев это, проглотил слова упрёка и молча пошёл к ящику за пластырем. Аккуратно обработал ранку и перевязал.

Забрав у неё лезвие, он сказал:

— Я сам.

Оставшись без дела, она наблюдала, как угольный карандаш в его руках превращается в острый инструмент. Рядом на мольберте лежали неиспользованные краски.

Вдруг ей пришла в голову шаловливая мысль. Она протянула руку и тыкнула пальцем в красную краску.

Вся ладонь стала алой.

И тут же шлёпнула ладонью по рисунку.

На бумаге остался яркий красный отпечаток.

Мальчик:

— …

В его взгляде читалось неудержимое раздражение и презрение — будто она только что уничтожила шедевр.

Она оскалилась и радостно воскликнула:

— Поставила печать!

Мальчик мрачно бросил:

— Детсад.

Чтобы она больше ничего не испортила, он запретил ей трогать карандаши и велел просто сидеть рядом и доедать шоколадки.

Она была ещё слишком мала — ноги не доставали до пола. Болтая ножками, она одну за другой отправляла конфеты в рот.

Но вдруг подумала: нельзя же есть в одиночку, особенно в чужом доме. Обернулась к нему:

— Братик, хочешь шоколадку?

Мальчик, не отрываясь от рисунка:

— Нет. Я не ем сладкое.

Она надула губы:

— Но это очень вкусно.

Мальчик:

— Мне не нравится.

— Ну пожалуйста, попробуй!

— Не хочу.

— Ну давай, хотя бы разочек!

— Я…

Она воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, вытащила из обёртки конфету и быстро сунула ему в рот.

Мальчик:

— …

Он замолчал, вынужденно держа во рту конфету, которую она впихнула. Медленно и неохотно он начал её жевать.

Она с надеждой спросила:

— Вкусно?

Мальчик жевал, чувствуя, что вкус какой-то странный, но не мог понять, в чём дело.

— Слишком сладко, — сказал он.

Она расстроилась:

— Ладно, тогда в следующий раз не дам тебе.

Мальчик не ответил и вернулся к рисунку.

Через некоторое время она заметила, что он неловко поправил воротник.

Ещё немного спустя — его дыхание стало тяжелее.

А потом всё лицо покрылось жарким румянцем.

От шеи до ушей он покраснел, как спелый помидор.

Она удивлённо воскликнула:

— Братик, у тебя всё лицо красное!

Мальчик потрогал шею, почувствовал, что дышать трудно, и с тревогой спросил:

— Ты… что ты мне только что дала?

Она испугалась и быстро схватила обёртку от конфеты, протянув ему.

Мальчик взглянул — и глаза его расширились:

— Шоколад с ликёром… — прохрипел он. — Ты хочешь меня убить…

— Братик! — закричала она в панике.

Он не ответил. Карандаш выпал из его пальцев и звонко ударился о пол. Тело его качнулось — и он рухнул на пол.

Глаза закрыты, лицо пылает, дыхание прерывистое. Она звала его — он не отзывался.

— …

Она зарыдала и бросилась бежать, крича во весь голос:

— Помогите! Братик потерял сознание!!!

Она не знала, что у этого мальчика сильнейшая аллергия на алкоголь.

Когда врач прибыл, мальчик уже впал в шок. Ещё немного — и его жизнь оказалась бы под угрозой.

Дедушка, тот самый, что дал ей красный конверт, пришёл в ярость и приказал слугам убрать из дома все продукты, содержащие алкоголь.

В спальне дедушка, вне себя от гнева и тревоги, нахмурившись, спросил:

— Как ты умудрился съесть шоколад с ликёром?

Мальчик лежал на кровати, бледный и измождённый, с капельницей в руке и кислородной маской на лице — похожий на высушенную треску, лишённую всякой надежды.

Она стояла в углу, прижимая к себе плюшевого мишку, сердце её колотилось от страха — вдруг он выдаст её. Она робко взглянула на него и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Взгляд его был полон обиды и укора, будто он требовал её жизни в обмен на свою.

Она вздрогнула и опустила голову, ещё сильнее сжимая мишку. Сердце её стучало, как барабан.

Через некоторое время она услышала его слабый голос:

— Не заметил… случайно съел.

Он её не выдал.

Она моргнула, удивлённо глядя на него.

Дедушка тяжело вздохнул и с тревогой сказал:

— Ты ведь сам знаешь о своей аллергии. Впредь будь осторожнее с едой.

http://bllate.org/book/5844/568417