Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 35

Наследнику было не впервой флиртовать с актрисами, и он терпеть не мог, когда отец заставлял его участвовать в подобных деловых мероприятиях: пустые тосты, скучные светские беседы, бесконечные рукопожатия. Увидев растерянную девушку, он решил помочь — заодно и познакомиться.

— Вы тоже приглашённая гостья? — спросил он.

Цяо И поспешно замахала руками:

— Нет, я не…

Она не договорила, но юноша уже решил, что она — дочь какого-нибудь богача, которую, как и его самого, притащили сюда против воли. Сочтя их жертвами одной участи, он заговорил ещё оживлённее:

— Не сочтёте ли вы за труд станцевать со мной сегодня вечером?

— А? — Он был слишком напорист и обаятелен, и Цяо И растерялась. Глядя на протянутую руку, она инстинктивно отступила. Каблук зацепился за неровность на земле, нога подвернулась — и она начала падать.

Кто-то подхватил её сзади.

Мужская рука крепко обвила её плечи, грудь стала надёжной опорой — будто он мягко прижал её к себе со спины. Жест получился одновременно нежным и двусмысленным.

В ночном воздухе острова едва уловимо витал древесный аромат, проникая прямо в сердце. Солнце уже садилось, окрашивая море в алый цвет, и один луч пробился сквозь кокосовые заросли, скользнув по широкому плечу мужчины.

Фэн Янь опустил взгляд на неё:

— Похоже, ты так и не научишься ходить по этой дороге.

Щёки Цяо И мгновенно вспыхнули. Она торопливо попыталась вырваться из его объятий, но он не отпустил — лишь сильнее прижал её к себе, словно заявляя свои права.

Затем Фэн Янь холодно и равнодушно взглянул на юношу перед ним.

Тот тут же сник, запинаясь, пробормотал:

— Простите… Я не знал, что она… с Фэн-цзуном…

Он понял, что заигрывал с не той девушкой, и, поджав хвост, стремглав убежал.

Фэн Янь снова перевёл взгляд на девушку в своих руках:

— Повредила ногу?

Цяо И ещё не пришла в себя после всего случившегося. Оттолкнув его руку, она вырвалась из объятий, щёки горели от стыда.

— Не твоё дело! Между нами ведь вообще никаких отношений нет!

— Никаких отношений? — Фэн Янь не ожидал, что её упрямство может быть настолько сильным. Он усмехнулся, придвинулся ближе и провёл пальцем по её длинным волосам, медленно скользнув по щеке до мочки уха.

Его голос стал низким, томным и соблазнительным:

— Так ты теперь совсем выросла и решила делать вид, будто не знаешь меня?

— Фэн-сяньшэн, за столом вас уже ждут… — раздался голос Бэй Сынань.

Высокий мужчина встал перед ними, полностью заслонив девушку. Цяо И покраснела ещё сильнее, широко раскрыла глаза, и между ними повисло напряжённое молчание.

Бэй Сынань на мгновение задумалась, вспомнив недавнее странное поведение Цяо И, и кое-что поняла.

На работе она всегда была рассудительной и чёткой, никогда не лезла в личную жизнь начальства:

— Господин Пхра Лонгда уже ждёт вас за столом.

Цяо И нервно теребила клатч, опустив голову и не глядя на него — только маленький белый завиток на макушке демонстративно выражал протест.

В душе она молила его поскорее уйти.

Фэн Янь молча смотрел на неё несколько секунд. Ему действительно хотелось посмотреть, как долго она будет прятаться, словно страус. Клатч в её руках уже готов был превратиться в решето от её ногтей.

Бэй Сынань слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку, и тихо напомнила Цяо И, стоя рядом:

— Разве тебе не нужно отнести картину господину Пхра Лонгде?

— А… да! — Цяо И сразу всё поняла, благодарно взглянула на Сынань, а затем осторожно бросила взгляд на мужчину перед собой. Его глаза были тёмными и глубокими, явно указывая на дурное настроение.

Цяо И вздрогнула всем телом, снова опустила голову и продолжила теребить свой клатч.

Фэн Янь беззвучно стиснул челюсть — терпение его было почти на исходе. Сегодняшний вечер был полон гостей и журналистов, и у него просто не было времени разбираться с ней сейчас. Одной рукой он засунул в карман брюк и спокойно произнёс:

— Пойдём.

В прошлый раз из-за истории со свадебным платьем весь город гудел, но Цяо И тогда находилась за кулисами и не видела лично хозяина вечера — господина Пхра Лонгду. Она лишь знала, что тот высоко оценил её картину и не раз выражал желание встретиться с художницей. Сегодня их знакомство должно было состояться официально.

Когда сняли покрывало, огромное полотно, занимавшее почти всю стену, поразило всех своей величественной красотой: на нём был запечатлён весь остров Бэша. Художница смело использовала яркие краски — голубое небо, белоснежные облака, сочная зелень кокосовых пальм, прозрачное, словно изумрудное, море, стайки рыб под водой, белоснежный песок на берегу… Каждая деталь была живой и реалистичной, и было очевидно, сколько души вложила автор.

Она работала над этим два с лишним месяца.

Гости единодушно восхищались картиной, и сам Пхра Лонгда был в восторге.

Он задал Цяо И несколько вопросов о процессе создания, и она чётко на всё ответила. Хотя разговор был недолгим, в глазах Пхра Лонгды явно читалось восхищение. Он не переставал хвалить её, и к концу Цяо И даже стало неловко.

Вечерний банкет начался. В таких случаях рассадка за столами всегда строго регламентирована: кто с кем сидит, зависит от статуса и связей. Людей, имеющих личные конфликты, никогда не сажают вместе. Бэй Сынань заранее всё продумала.

Цяо И, конечно, не должна была сидеть за столом с Пхра Лонгдой. Она уже собиралась следовать за Сынань к дальним столам, когда её окликнули.

Пхра Лонгда, плохо владея китайским, немного коряво сказал по-английски:

— Госпожа Цяо, не возражаете присоединиться к нашему столу?

Все вокруг замерли. За этим столом сидели самые влиятельные люди города — представители высшего света. Разговоры велись преимущественно на деловые темы. А здесь вдруг появляется эта девушка, совершенно чужая этому кругу.

Если бы она согласилась, это выглядело бы чересчур вызывающе и нарушило бы все правила этикета.

Цяо И в замешательстве замахала руками:

— Это… наверное, не совсем уместно…

Она старалась подбирать слова крайне осторожно, опасаясь обидеть Пхра Лонгду и испортить отношения между компаниями. Инстинктивно она бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину. Её глаза были полны тревоги и немой мольбы о помощи.

Банкет проходил у моря. В семь-восемь вечера небо и море сливались в одну тёмно-синюю бездну. Мужчина стоял рядом, его профиль казался холодным и отстранённым. В свете луны его глубокие глазницы отбрасывали лёгкую тень, и выражение лица было невозможно разглядеть.

Цяо И на мгновение погрузилась в мрачные мысли: только что она нарочно выводила его из себя, а теперь сама попала впросак. Неужели он сейчас отомстит и бросит её на растерзание гостям?

В отчаянии она стояла, не зная, что делать.

Но Фэн Янь спокойно произнёс:

— Она ещё молода, впервые выходит в свет. Не стоит её пугать.

Он взял на себя инициативу, и Пхра Лонгда, конечно, не стал настаивать, хотя лицо его слегка потемнело. Фэн Янь прекрасно понимал, что за намерениями Пхра Лонгды стояло нечто большее, чем простое восхищение искусством.

Обратившись к Цяо И, он сказал:

— Возвращайся в отель. Не гуляй одна ночью.

Цяо И удивлённо подняла на него глаза. В его тёмных зрачках отражался лунный свет, превращая их в бездонное море. Он знал, что ей некомфортно в подобной обстановке, и специально заступился за неё. Вдруг ей стало немного стыдно за то, что она только что наговорила ему грубостей.

Ведь он, похоже, совсем не из тех, кто относится к чувствам легкомысленно или заводит связи на одну ночь.

Цяо И уже собиралась уйти, как навстречу вошёл мужчина лет тридцати пяти. Среднего роста, с едва заметным шрамом у левого глаза — будто от старого удара ножом. Со временем след побледнел почти до незаметности.

Цяо И узнала его по новостным репортажам: это был Ши Чжунхань, глава группы «Чжунхэн», ранее конкурировавший с «Фэнсян» за проект на острове Бэша.

Хотя «Чжунхэн» не входил в список приглашённых, Ши Чжунхань давно изучил вкусы Пхра Лонгды. Даже потеряв контракт на остров, он сумел наладить с ним дружеские отношения, и Пхра Лонгда радушно принял его.

Ши Чжунхань улыбнулся:

— Ну что за разговор — просто поужинать. Неужели, Фэн-цзун, вы считаете нас всех людоедами, способными проглотить эту девочку?

Теперь Цяо И точно не могла уйти.

Фэн Янь промолчал, лицо оставалось холодным. По своему воспитанию он не мог открыто выставлять гостя за дверь.

«Чжунхэн» в последние годы быстро набирал силу, но основывался в основном на связях Ши Чжунханя во Вьетнаме и не пользовался уважением среди истинных аристократических семей. «Фэнсян» был слишком велик, чтобы обращать внимание на подобных выскочек. Однако Ши Чжунхань неоднократно пытался вторгнуться на территорию «Фэнсян», устраивая различные провокации, и Фэн Янь прекрасно всё это знал.

Цяо И стояла в нерешительности. Ши Чжунхань обратил на неё внимание: черты лица девушки были изящными и искренними, совсем не похожими на типичных обитательниц этого мира. Он знал, что Пхра Лонгда высоко оценил её картину на помолвочном вечере, но не ожидал, что Фэн Янь будет держать её рядом постоянно.

Она невольно придвинулась ближе к мужчине, стоявшему рядом, — чуть ли не ухватилась за его рукав, явно ища защиты.

Ши Чжунхань вдруг многозначительно усмехнулся:

— Господин Пхра Лонгда восхищается работами госпожи Цяо и хочет обсудить с ней тонкости творчества. Фэн-цзун, вы, кажется, чересчур ревностно оберегаете свою помощницу.

Сердце Цяо И дрогнуло. Эти слова явно были направлены на то, чтобы прилюдно обвинить Фэн Яня в предвзятости и унизить Пхра Лонгду.

Пхра Лонгда — влиятельная фигура в Таиланде, и они сейчас находились на его территории. Пригласить её за стол было вполне допустимо. Фэн Янь уже нашёл дипломатичный выход, сохранив лицо Пхра Лонгде, но Ши Чжунхань своими словами подталкивал ситуацию к открытому конфликту.

Бэй Сынань тоже почувствовала неладное и тихо предупредила:

— Говорят, у Пхра Лонгды в Таиланде три жены. Осторожнее, боюсь, сегодня он захочет взять четвёртую.

Цяо И: «…»

Ей стало совсем не по себе.

Она поняла, что уйти не получится, и снова бросила робкий взгляд на мужчину рядом. Его лицо оставалось невозмутимым, эмоций не было видно.

На мгновение в душе мелькнула надежда, но тут же она осудила себя за глупость: в такой ситуации он вряд ли пойдёт на конфликт ради неё и заставит Пхра Лонгду потерять лицо.

Не желая создавать ему трудностей, Цяо И уже собиралась что-то сказать, но Фэн Янь опередил её:

— Джои, садись рядом со мной.

Цяо И замерла.

Не дав ей опомниться, Фэн Янь занял место за столом, и официант тут же пододвинул стул для неё.

Мужчина рядом сохранял обычную холодную отстранённость и даже не взглянул на неё.

Гости последовали его примеру и тоже сели. Лицо Пхра Лонгды немного прояснилось.

Он прекрасно понимал особое отношение Фэн Яня, но в его мире всё хорошее требовало борьбы. На этом уровне все привыкли быть теми, кто диктует условия — будь то в бизнесе или с женщинами.

Раз Пхра Лонгда не хотел терять лицо, Ши Чжунхань с радостью предоставил ему возможность сохранить достоинство.

Ши Чжунхань приказал открыть бутылку импортного вина и наполнил бокал Пхра Лонгде.

— Разрешите выпить за вас! — сказал он, поднимая бокал.

Пхра Лонгда любил, когда его хвалят, и охотно выпил.

Затем Ши Чжунхань кивнул официанту, чтобы тот обошёл стол и налил Фэн Яню. Подняв бокал, он произнёс:

— Фэн-цзун, позвольте и мне выпить за вас!

Фэн Янь не шелохнулся.

Лу Чэнь сделал шаг вперёд:

— Простите, господин Фэн никогда не пьёт алкоголь.

Ши Чжунхань бросил на него ленивый взгляд:

— А вы кто такой?

Лу Чэнь не ответил, лишь беззвучно прикусил внутреннюю сторону щеки. Его лицо потемнело.

Ши Чжунхань прекрасно знал, кто он такой — просто хотел унизить. Лу Чэнь был правой рукой Фэн Яня с тех пор, как тот вернулся и возглавил «Фэнсян». С каждым, кто хотел наладить отношения с семьёй Фэнов, обязательно общались с Лу Чэнем.

Как говорится, даже собаку бьют, глядя на хозяина. Ши Чжунхань намеренно делал вид, что не знает его, чтобы спровоцировать конфликт.

Фэн Янь сделал знак рукой, и Лу Чэнь, не обращая внимания на Ши Чжунханя, отступил назад.

— Аллергия на алкоголь, — спокойно сказал Фэн Янь. — Сегодня не могу присоединиться. Угощайтесь сами.

Ши Чжунхань откинулся на спинку стула:

— Фэн-цзун, вы уж слишком невежливы.

Все, кто имел дело с Фэн Янем, знали, что он никогда не пьёт и не курит. Никто не сомневался в этом. Да и при его положении все привыкли подстраиваться под него. Но Ши Чжунхань снова и снова пытался унизить его прилюдно, и Цяо И это очень не нравилось.

http://bllate.org/book/5844/568412