Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 32

— Всё пропало, Лу Чэнь заметил, — отчаянно прошептала она.

Фэн Янь небрежно сорвал галстук и швырнул его в плетёную корзину, но, несмотря на обстоятельства, всё ещё был в настроении подразнить её. Он бросил взгляд на неё в зеркало и протяжно, лениво произнёс:

— Да уж, заметил. Что делать будем?

Цяо И закусила нижнюю губу и испуганно уставилась на него.

— Прикажу Нэнси сбросить его в море — пусть кормит рыб? — предложил Фэн Янь.

Цяо И молчала.

Она стала серьёзной и ещё больше отчаялась:

— Тогда Сынань тоже узнает!

— Её тоже отправим кормить рыб? — невозмутимо парировал Фэн Янь.

Цяо И снова промолчала.

Внезапно она тихонько завыла, схватила одеяло и спрятала под ним лицо. По её виду было ясно: она с радостью зарылась бы прямо здесь и сейчас в землю.

Её приглушённый голос доносился из-под одеяла:

— Есть вещи, которые нельзя никому раскрывать. Они просто не выдержат света.

Её логика явно не совпадала с его, и Фэн Янь приподнял бровь:

— Какие вещи?

Цяо И стиснула губы — ей было неловко говорить вслух:

— Ну… те, что мы с тобой делали.

Мужчина усмехнулся и повторил её слова, протягивая последний слог:

— Те, что мы с тобой делали… Какие именно?

Цяо И вспыхнула и, прячась за одеялом, сердито уставилась на него.

Фэн Янь беззвучно улыбнулся и перестал её дразнить:

— Лу Чэнь не из тех, кто лезет не в своё дело. Он знает меру — что можно говорить, а что нет.

Он снял рубашку, достал из шкафа другую и надел. На его плече ещё виднелись красные следы от её ногтей — чёткие и глубокие. Цяо И почувствовала жар и ещё глубже зарылась в одеяло.

— Но…

Она не договорила: он подошёл к кровати и стянул с неё одеяло.

— Закуталась так плотно — задохнёшься ещё.

Лишённая последнего убежища, Цяо И мгновенно впала в панику и, как ящерица, попыталась уползти в самый дальний угол кровати.

Не успела она проползти и пары шагов, как он схватил её за лодыжку, обхватил талию и, словно котёнка, вытащил к себе на колени.

Он был полностью одет, а она всё ещё носила его рубашку с прошлой ночи. Ворот распахнулся, обнажив изящную ключицу и проблеск белоснежной нежной кожи. Подол едва прикрывал ягодицы, а ноги были совершенно голые. Фэн Янь, боясь, что ей холодно, прижал её своими длинными ногами и легко обнял, полностью окутав своим телом.

Он погладил её по волосам, и в его глазах мелькнула нежность:

— Который час? Пойдём поедим?

Цяо И сидела у него на коленях, напряжённо выпрямив спину, будто примерная школьница на уроке. Она теребила подол рубашки и тихо ответила:

— Нет… Мне всю ночь не было дома, Сынань наверняка ищет меня. Да и потом надо помочь проводить гостей с яхты…

— Сначала поешь, разве не голодна? — сказал Фэн Янь.

— Нет, совсем не голодна! — Цяо И попыталась вырваться из его объятий, но он крепко держал её за талию.

Фэн Янь подумал, что она всё ещё стесняется прошлой ночи, и поцеловал её в висок:

— Какие у тебя планы на выходные?

Его внезапное движение напугало её ещё больше. Она резко повернулась и прижалась подбородком к его плечу, чтобы он точно не смог её поцеловать.

— Я… Я еду в Чжухай. Мама зовёт домой, — тихо пробормотала она.

Фэн Янь решил, что это просто утренняя раздражительность и она капризничает. Он ласково похлопал её по спине:

— В выходные мне в штаб-квартиру в США на совещание. Хочешь, я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя проводили?

— Нет! — быстро ответила Цяо И. — Я сама на скоростном поезде поеду. Это быстро и удобно.

Она была непреклонна — всё, что он ни предлагал, она отвергала. Фэн Янь прищурился, долго смотрел на неё, но настаивать не стал. Только спросил:

— Тогда я тебе напишу?

— Да, конечно! — Цяо И торопливо согласилась и принялась извиваться у него на коленях, пытаясь вырваться. В этот момент Бэй Сынань постучала в дверь, напоминая ему о дневных делах. Цяо И воспользовалась моментом, выскользнула из-под его руки и начала выталкивать его за дверь.

— Сынань пришла! Быстрее иди!

Фэн Янь нахмурился:

— Ты…

Цяо И молниеносно схватила его портфель и швырнула ему в руки, а сама, словно испуганный кролик, юркнула обратно в комнату и захлопнула дверь. Её вежливый голос донёсся изнутри:

— До свидания, господин Фэн! Удачной поездки, господин Фэн!

Фэн Янь промолчал.

Цяо И прижала ухо к двери и прислушалась. Шаги мужчины постепенно удалялись. Убедившись, что он вышел, она с облегчением выдохнула. Но тут же её взгляд упал на растрёпанную постель. Мятые простыни напоминали о том, как близко они были прошлой ночью, и вновь накатила волна стыда.

Цяо И в отчаянии вскрикнула, схватилась за волосы и подумала, что с радостью окунула бы свою глупую голову в унитаз и хорошенько промыла бы её, чтобы прийти в себя.

*

*

*

Чтобы скрыть следы на шее, Цяо И тщательно обмотала её несколькими витками шарфа и ещё заняла у Бэй Сынань тёмные очки. На пристани она оглядывалась по сторонам, осторожно и настороженно, боясь, что кто-нибудь её заметит.

Добравшись до вокзала и пройдя контроль, она нашла своё место в вагоне. До отправления оставалось немного времени, и Цяо И открыла в телефоне поиск и набрала: «Что делать, если случайно переспала с боссом?»

На экране тут же посыпались результаты. Она прикрывала экран ладонью, одновременно поглядывая на проходящих мимо людей, стыдясь, что кто-то может увидеть её запрос.

Она начала просматривать:

«Не думала, что в тридцать лет у него ещё такая выносливость! Семь раз за ночь! Пальцы так ловко работают, сразу до самого дна!» Цяо И закрыла лицо руками.

Дальше шли более критичные комментарии:

«Ты думаешь, ему важна твоя душа? Ему важна твоя фигура! Девушка, береги себя — если ты легко даёшься, тебя не будут ценить!»

«Никогда не верь мужским обещаниям в постели. Одна ночь — это тело, не сердце. Большинство после этого просто исчезают. Не влюбляйся!»

«Мужчина — как сахарный тростник: сначала сладкий, а потом всё больше жмёт!»

«Это игра для взрослых. Если поверишь — проиграешь!»

Цяо И безнадёжно выключила телефон.

Поездка из Гуанчжоу в Чжухай заняла всего час. От вокзала она пересела на автобус. Цяо И сидела, обняв сумку, и её тело покачивалось вслед за движениями автобуса. В голове крутились фразы: «одна ночь», «стыд», «неуважение к себе», «игра для взрослых», «если поверишь — проиграешь».

Домой она добралась уже вечером. Су Сянь как раз вынесла на стол ужин и, увидев Цяо И с багажом у лифта, сняла фартук и вытерла руки:

— Клади вещи и иди ужинать.

— …Хорошо, — Цяо И всё ещё пребывала в прострации и отреагировала не сразу.

Она поставила сумки и пошла мыть руки. Выдавив немного мыла на ладонь и включив воду, она медленно терла пальцы, будто в трансе.

Цяо Цзяньчжун сидел на диване и смотрел телевизор. Он категорически возражал против её стажировки в «Фэнсян», и гнев всё ещё не улегся. Он решил игнорировать дочь, но, увидев её перед собой, сердце смягчилось.

Цяо И села за стол и послушно поздоровалась:

— Пап.

— М-да, — буркнул Цяо Цзяньчжун. Он подошёл к столу и заметил её плотный шарф, несмотря на то, что в доме было тепло.

— В доме жарко, зачем так укуталась?

Цяо И потрогала шею и соврала:

— …Не жарко. На улице прохладно.

Су Сянь налила ей суп и села напротив вместе с мужем. Атмосфера за столом была напряжённой — казалось, родители собрались допрашивать дочь после долгой разлуки.

Цяо И опустила голову и начала пить суп, делая вид, что ничего не замечает.

Цяо Цзяньчжун прочистил горло и, приняв отцовский тон, спросил:

— Как работа?

Цяо И машинально ответила:

— Хорошо. Все в компании ко мне добры.

— Хорошо?! — Цяо Цзяньчжун, думая, что за столько дней она передумает и бросит стажировку, а она, наоборот, защищает компанию, вспылил. — В семье Фэнов вообще нет порядочных людей!

Цяо И не понимала, почему родители так ненавидят «Фэнсян», но и сама была не в духе:

— Пап!

Су Сянь поспешила вмешаться:

— Ладно, ладно! Дочь только приехала, дай ей отдохнуть. Зачем ты снова заводишь разговор про эту семью?

Цяо Цзяньчжун нахмурился, но промолчал, набив рот горькой дыней.

Цяо И тоже потеряла аппетит. Она быстро доела пару ложек риса и встала:

— Я наелась. Пойду принимать душ.

*

*

*

В последнее время на работе было много дел, и она несколько дней не высыпалась. А прошлой ночью вообще не спала… После душа Цяо И упала на кровать, измученная до предела.

Она бездумно листала телефон, когда Су Сянь постучала в дверь:

— Ии, можно войти?

Цяо И приподнялась:

— Да, я ещё не сплю.

В комнате было темно. Су Сянь вошла и включила настенный светильник. Цяо И испугалась — она вспомнила про следы на шее и поспешила натянуть одеяло.

Су Сянь всё видела. Наступила тишина.

Цяо И сидела, укутанная в одеяло, чувствуя себя виноватой. Су Сянь подошла и села на край кровати. Долго смотрела на дочь и наконец спросила:

— Скажи честно, у тебя появился парень?

Цяо И обхватила колени руками, пальцы ног поджались, она теребила простыню и тихо ответила:

— …Нет.

Су Сянь, конечно, не поверила. Она знала свою дочь с рождения — отличить правду от лжи для неё не составляло труда.

Она осторожно завела разговор:

— Раз нет, то твоя тётя недавно присмотрела одного парня из своей компании. Очень хороший, красивый, у родителей в центре несколько квартир. Завтра сходишь на свидание?

Цяо И нахмурилась:

— У тёти что, совсем дел нет? То работу подбирает, то женихов!

Су Сянь возразила:

— Тётя заботится о тебе. У вас в специальности такой перекос — мальчиков почти нет. Ты же скоро выпускаешься…

Цяо И возмутилась:

— Мам, я сама разберусь. Пусть тётя не лезет в мою личную жизнь.

Су Сянь настаивала:

— Всё равно у тебя никого нет. Сходишь — ничего не потеряешь.

Цяо И промолчала.

Видя, что дочь надулась, Су Сянь вздохнула:

— Ии, скажи мне правду: кто этот парень?

Цяо И машинально потрогала шею и пробормотала:

— …О чём ты?

— Не води меня за нос, — Су Сянь отвела её руку и увидела яркий след от поцелуя. — Я тоже была молодой. Я не против, чтобы ты встречалась, но девочка должна уважать себя.

В глазах Су Сянь читалась боль — будто её выращенную капусту кто-то утащил. Цяо И вспомнила свои поиски в интернете: «одна ночь», «стыд», «неуважение к себе», «игра для взрослых», «если поверишь — проиграешь».

Ей стало невыносимо раздражительно.

Су Сянь осторожно спросила:

— Этот парень… не из «Фэнсян», надеюсь?

Цяо И сначала растерялась, но потом вспомнила отношение родителей к компании. Боясь их реакции, она соврала:

— …Нет.

Су Сянь незаметно выдохнула с облегчением и продолжила:

— А сколько ему лет?

Цяо И сжала губы:

— Двадцать восемь. На семь-восемь лет старше меня.

Су Сянь удивилась:

— Так он почти тридцатилетний?

Цяо И вспомнила фразу из интернета: «Босс почти тридцатилетний, семь раз за ночь, пальцы так ловко работают…»

Она в стыде закрыла лицо руками.

Су Сянь спросила дальше:

— Чем он занимается?

Цяо И не знала, что ответить:

— Ну… Продаёт квартиры… Иногда сим-карты… И ещё немного занимается искусством…

Су Сянь ничего не поняла, но почувствовала, что что-то не так:

— Может, приведёшь его как-нибудь? Пусть познакомится с нами?

Цяо И раздражённо перебила:

— Нет, нет! Мы даже не встречаемся!

Су Сянь хотела ещё что-то сказать, но Цяо И схватила её за плечи и развернула к двери:

— Мам, я устала! Иди спать, пожалуйста! Спокойной ночи!

http://bllate.org/book/5844/568409