Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 23

Он замолчал, вспомнив логотип в правом нижнем углу схемы яхты — название яхт-клуба. В груди мелькнуло тревожное предчувствие.

— Проверь, существует ли яхт-клуб под названием KPK, — сказал он, повернувшись к Лу Чэню.

— KPK? — Лу Чэнь припомнил. — Слышал раньше. Недавно открылся, в районе Наньша.

Губы Фэн Яня невольно сжались, брови слегка сошлись.

Он достал телефон и набрал знакомый номер, но в ответ прозвучало: «Абонент вне зоны обслуживания».

В это время она должна быть в офисе — маловероятно, чтобы связь пропала без причины.

Он снова позвонил в компанию.

— Алло, господин Фэн? — ответила секретарь.

— Цяо И не на месте?

— Цяо И назначила встречу в яхт-клубе на пять тридцать вечера, но из-за плохой погоды вышла заранее.

Фэн Янь смотрел в окно машины на всё более тёмное небо, и морщина между бровями углубилась.

— Понял.

Он положил трубку. В это же время Лу Чэнь завершил разговор с яхт-клубом.

— Подтвердили с KPK, — сказал Лу Чэнь. — Юбилейный банкет компании поручили им организовать. Мисс Цяо договорилась приехать сегодня днём, чтобы утвердить оформление площадки.

Челюсть Фэн Яня напряглась. За окном пейзаж мелькал, как поток воды, отражаясь в его глазах.

— Какие у меня ещё планы на вечер?

— В семь у вас ужин с господином Лю из Qixing.

— Перенеси встречу, — тихо, но твёрдо произнёс Фэн Янь. — Разворачивайся. Едем обратно в Гуанчжоу.

Цяо И проснулась от яростной вибрации телефона на столе.

Голова была тяжёлой и мутной. Она, видимо, уснула прямо за рабочим столом. Наверное, лекарство подействовало слишком сильно — больше не смогла бодрствовать.

Горло пересохло так, будто горело изнутри. Даже проглотить слюну было больно — сухо и колюче. Цяо И облизнула побелевшие, потрескавшиеся губы, опасаясь, что они треснут при малейшем движении.

Сил почти не осталось, спина покрылась холодным потом.

Захотелось пить, но стакан оказался пуст. Цяо И встала, чтобы налить воды, как вдруг за окном офиса вспыхнула ослепительная вспышка — фиолетовая молния беззвучно разорвала небо. Тьма сгустилась до такой степени, будто над городом навис конец света.

Толстое звукоизоляционное стекло заглушило все звуки — она даже не заметила, как началась буря.

Было чуть больше пяти часов.

Телефон всё ещё звонил.

Цяо И придержала ладонью лоб, пытаясь прийти в себя.

— Алло…?

Звонил менеджер яхт-клуба.

— Госпожа Цяо! Сегодня днём вам лучше не приезжать! — кричал он в трубку.

На заднем фоне слышались ветер, дождь, гром и звуки падающих предметов — полный хаос.

Связь была плохой, голос менеджера прерывался помехами.

Она старалась разобрать слова:

— Почему? Но оформление банкетного зала нужно утвердить как можно скорее…

— В Наньша начался ливень! Морская вода хлынула на берег, волны огромные! Все яхты уже пришвартованы — даже если вы приедете, мы не сможем вас пустить на борт!

Цяо И замерла, постепенно приходя в себя:

— Подождите… затопление? — у неё возникло дурное предчувствие. — А склад? Со складом всё в порядке?

— Да уж про склад забудьте! Весь яхт-клуб наполовину под водой! Ради вашей безопасности подождите, пока вода спадёт, и мы сами вам сообщим!

— Постойте… алло?!

Из-за грозы связь оборвалась.

Цяо И оцепенела, глядя, как экран телефона медленно гаснет. Она растерялась.

Через несколько секунд до неё дошло, насколько всё серьёзно. Она схватила рюкзак и бросилась бежать —

Картина Томаса!

Чёрт возьми!

Дороги были забиты из-за дождя, особенно в отдалённом районе Наньша. Большинство таксистов отказывались везти пассажиров. Цяо И долго стояла под дождём, умоляя водителей, и лишь после того, как предложила удвоенную плату, один согласился взять её.

Когда они добрались до территории яхт-клуба, уровень воды уже был критическим. Асфальт и низкие клумбы полностью исчезли под водой — вокруг простиралось одно сплошное море.

Вода попала в двигатель, и машина заглохла посреди дороги. Цяо И, не обращая внимания на ругань водителя, заплатила и выбежала наружу.

Вода доходила ей до бёдер — шагать было почти невозможно.

Ветер был таким сильным, что зонт вырвало из рук и унесло далеко в лужу. Достать его уже не получилось. Густой дождь за считанные минуты промочил её до нитки. Холодная вода проникала в кости, когда она шла по глубокому потоку.

Цяо И попыталась позвонить — здесь сигнал был крайне слабым, даже звонок не проходил.

На улице почти никого не было. Повсюду валялись опрокинутые велосипеды и рекламные щиты, деревья, корни которых скрывала вода, раскачивались под ветром, будто вот-вот упадут.

Она не могла ждать. Продвигаясь сквозь воду, Цяо И направилась к яхт-клубу.

Персонал уже эвакуировался. Из-за сильных волн яхты пришвартовали и закрепили канатами. Затопление оказалось гораздо серьёзнее, чем она предполагала. Когда она наконец добралась до склада, вода уже доходила до пояса. Половина тела была погружена в ледяную воду, губы посинели от холода.

Склад наполовину затопило. Упавшая мачта разбила окно. Внутри всё — паруса, столы, верёвки, спасательные плоты, доски для серфинга — плавало в воде. Масляные картины требуют строгих условий хранения; после контакта с морской водой они безнадёжно испорчены.

Ливень не прекращался уже несколько часов, и небо не собиралось светлеть — оно оставалось чёрным, как ночь.

Гром ударил совсем рядом, заставив её вздрогнуть.

Цяо И стиснула зубы и вошла внутрь. У неё не было времени ждать — оставалась надежда, что картину положили повыше и вода до неё ещё не добралась.

Из соображений безопасности персонал отключил электричество перед уходом. Она хотела включить фонарик на телефоне, но тот намок по дороге и не включался.

Склад был завален хламом, и в любой момент что-нибудь могло упасть прямо на неё. Сильный ветер и поднимающаяся вода заставляли её продвигаться вслепую. Она понимала, насколько это опасно.

Цяо И с трудом отодвинула спасательный плот, под которым оказались несколько ящиков. Вода уже покрыла большую их часть, и внешне невозможно было определить содержимое.

Она почти полностью погрузилась в воду, пытаясь открыть ящики по очереди.

— Не этот… и не этот… — бормотала она дрожащими губами. Тело замерзало, теряя чувствительность, а лоб горел от жара.

Мысли путались.

Цяо И провела ладонью по лицу, стряхивая дождь, и тряхнула головой, чтобы хоть немного прояснить сознание.

В глубине склада на стеллаже стоял квадратный ящик.

У неё мелькнула надежда, и она ускорила шаг. На пути оказался стул, нога которого запуталась в верёвке от паруса. Когда она торопливо отодвинула его, парус вместе с опорой рухнул прямо на неё!

Цяо И инстинктивно отпрянула назад и закрыла глаза, ожидая удара.

Бум!

Глухой звук удара металла о плоть прозвучал совсем рядом.

Но ничего не упало на неё.

Она медленно открыла глаза.

Вспышка молнии на мгновение осветила склад ярким серебристым светом. Перед ней стоял мужчина с почти бледной кожей, его плотно сжатые губы казались алыми на фоне мокрых чёрных бровей и ресниц, словно идеально выписанная тушевая живопись. Его резкие черты лица, омытые дождём, производили ошеломляющее впечатление.

Он был весь мокрый. Вода доходила ему до пояса, край пальто плавал на поверхности, рубашка обтягивала мускулистое тело.

Его рука образовывала над ней надёжный треугольник с полкой позади, защищая её от падающего груза.

Парус ударил его по руке и с глухим стуком упал в воду, подняв брызги.

Аромат дерева, смешанный с холодной влагой, в этот момент вызывал странное, почти сверхъестественное чувство безопасности.

Цяо И с недоверием смотрела на мужчину перед собой, широко раскрыв глаза:

— …Как ты здесь оказался?

В складе царили тьма и тишина.

За окном всё ещё лил дождь.

Грудь мужчины тяжело вздымалась — он явно спешил. Мокрые чёрные волосы беспорядочно лежали на лбу, капли стекали по высокому носу и резким линиям подбородка.

Она никогда не видела его таким встревоженным и растрёпанным.

Фэн Янь, всё ещё прижав одну руку к полке позади неё, наклонился ближе. Его тёмные, пронзительные глаза неотрывно смотрели на девушку:

— Перед тем как подписывать договор с яхт-клубом, тебе не пришло в голову проверить прогноз погоды?

Он явно злился: лицо напряжено, взгляд холоден и остр, как лезвие.

Цяо И не смела пошевелиться, сжимая край юбки:

— Я смотрела… Но в клубе заверили, что у них есть все необходимые меры предосторожности.

— И чем это закончилось? — процедил Фэн Янь сквозь зубы. — Этот яхт-клуб только открылся, система безопасности там ещё не налажена. Ты заказала яхту класса CE-C, которая выдерживает волны до двух метров и ветер до шести баллов. При такой погоде выходить в море — это самоубийство.

Цяо И не знала, что ответить.

— Они соврали тебе, чтобы заключить сделку. Такой примитивный приём — и ты даже не удосужилась проверить информацию? Ты что, настолько доверчива? — Его голос звучал ледяным упрёком.

Она промолчала.

В тот момент она думала только о том, как решить проблему с площадкой для банкета. Общение с менеджером проходило легко — он был вежлив и обещал всё организовать. Она и не подумала проверить репутацию клуба.

Теперь она понимала: её доверчивость привела к катастрофе. Возразить было нечего. Она медленно моргнула, дождевые капли попали в глаза, вызывая жжение и слёзы.

Цяо И провела ладонью по глазам и опустила голову:

— Прости… Просто я… я…

Голос дрогнул, слова застряли в горле.

Фэн Янь понял, что был слишком резок. Его выражение лица немного смягчилось, он глубоко вдохнул:

— Не плачь.

Но слёзы уже текли. Её тихие всхлипы были отчётливо слышны.

— Прости…

Фэн Янь выпрямился, давая ей пространство, и отступил на шаг. Он молча смотрел на неё несколько секунд, затем сказал:

— Ладно… Пойдём отсюда.

Он направился к выходу, но за спиной раздался тихий, дрожащий голос:

— Господин Фэн…

Фэн Янь обернулся.

Девушка стояла на месте, её тело слабо покачивалось. Она протянула руку, будто пытаясь ухватиться за что-то, пальцы едва коснулись его пальто — и она без сознания рухнула вперёд.

К тому времени, как они вернулись в город, дождь уже прекратился. Ночное небо, вымытое ливнём, приобрело особую глубокую синеву.

Ветер стих, облаков не было, луна светила ясно.

Машина остановилась у входа. Тётя Лян вышла навстречу. Водитель открыл заднюю дверь, и из салона показалась длинная нога мужчины, несущего с собой холодную влагу.

На руках у него была девушка.

Тётя Лян удивилась:

— Господин Фэн, с госпожой Цяо всё в порядке…?

Длинные мокрые волосы девушки прилипли к лицу. Щёки горели нездоровым румянцем, тело мелко дрожало, а лоб был горячим до страшного.

Она что-то бормотала во сне.

Фэн Янь быстро прошёл мимо, неся её в дом:

— У неё жар. Позови доктора Чжана.

— Хорошо, — ответила тётя Лян.

Ранее, в складе, на его руку упал парус, оставив небольшую царапину. После простой перевязки Фэн Янь переоделся, и как раз в это время врач ушёл.

Он вошёл в спальню. Девушка крошечным комочком лежала под одеялом, мирно спала.

Фэн Янь некоторое время стоял у кровати, глядя на неё, не делая ничего — просто задумавшись.

В дверь постучали:

— Господин Фэн…

Он обернулся и приложил палец к губам, кивнув в сторону спящей девушки — мол, тише.

Тётя Лян кивнула и бесшумно вошла, держа в руках лекарство от жара и стакан горячей воды, как велел врач.

— Господин Фэн, это лекарство…

— Поставь сюда, — сказал он.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5844/568400