Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 21

Она извивалась, пытаясь подняться, но он не давал — руки сжались сильнее, прижимая её ещё крепче.

Мужчина, будто исчерпав всё терпение, тяжело стиснул челюсти и, наклонившись к самому уху, приглушённо предупредил:

— Попробуй пошевелиться — и пожалеешь.

Цяо И промолчала.

Её охватило жгучее стыдливое замешательство. Она упёрлась ладонями в его плечи:

— Отпусти меня!

Фэн Янь пристально смотрел на неё, нахмурившись.

— Ты на меня злишься?

— Кто злится! — уши Цяо И покраснели до самых кончиков, голос дрожал и сбивался. — Я… я совсем не злюсь!

Фэн Янь, конечно, не поверил её нелепым уверениям. Она была слишком стеснительной — малейшее волнение невозможно было скрыть. По одному лишь взгляду было ясно: злится она или радуется.

От его пристального взгляда Цяо И стало не по себе. Она опустила глаза, боясь встретиться с ним взглядом. Хотела сбежать, но его рука крепко держала её за талию. Его тепло проникало сквозь ткань пиджака, сливаясь с её собственным, и лицо её пылало всё сильнее.

Казалось, она и вправду заболела.

Так они молча простояли некоторое время. Цяо И сидела, напряжённая, словно аккуратно посаженная деревянная куколка, руки лежали у неё на его плечах, пальцы нервно сжимали ткань пиджака.

В машине царила тишина.

Его дыхание было так близко.

Сердце её, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Наконец Цяо И не выдержала и, застенчиво прошептала:

— Отпусти меня, пожалуйста…

Голос её дрожал, точно жалобное писклявое мяуканье маленького зверька. Боясь, что он откажет, она добавила чуть мягче:

— Хорошо?

Бровь Фэн Яня слегка приподнялась.

Очевидно, мягкость действовала на него лучше упрямства.

Цяо И украдкой взглянула на него. Мужчина смотрел на неё сверху вниз, его глаза были тёмными и глубокими, отражая её собственное растерянное, пылающее лицо. Он, похоже, давно разгадал её попытки вырваться и теперь лишь с интересом наблюдал — что ещё она скажет, чтобы сбежать.

Сердце Цяо И ёкнуло, и она поспешно опустила голову, уставившись на свои ноги, переплетённые с его.

Прошло немного времени, и она, будто решившись на что-то, тихо произнесла:

— Я… тяжёлая…

Голос её становился всё тише, почти неслышен. Она не смела на него смотреть. Только тогда Фэн Янь понял, что прижал её слишком сильно — ведь электросамокат мчался чересчур быстро, и он в тот момент не думал ни о чём другом.

Несколько прядей её волос выбились из причёски и небрежно обрамляли уши. На мгновение ему захотелось провести по ним рукой, чтобы убрать их за ухо.

Но он сдержался.

Помолчав, он сказал:

— Не тяжёлая.

Фэн Янь одной рукой подхватил её под колени и легко приподнял. Девушка оказалась в его руках, словно тряпичная кукла — без малейшего сопротивления.

Она была слишком худой.

Будто совсем ничего не весила.

Цяо И на миг замерла в воздухе, инстинктивно ухватившись за его плечи. Движение лишь сделало их позу ещё более интимной — она словно свернулась калачиком у него на руках.

Фэн Янь потянулся за ремнём безопасности и пристегнул её. Цяо И снова попыталась вырваться, но он бросил на неё один лишь взгляд и приказал сухо, но безапелляционно:

— Сиди спокойно.

Цяо И тут же замолчала. Внешне он казался холодным и отстранённым, но в душе был властным и упрямым. Такой человек, с его положением и происхождением, никогда не станет вести переговоры.

Она испугалась, что всё повторится, и крепко сжала лямки рюкзака, решив впредь вести себя как можно тише.

Ни движения. Ни звука. Притвориться мёртвой — и всё.

Фэн Янь вышел из машины и пересел за руль.

— В студенческий городок? — спросил он.

После недавнего инцидента она стала гораздо послушнее и тихо ответила:

— …Да.

Фэн Янь взглянул на часы:

— Сейчас половина двенадцатого. Рабочее время.

Цяо И только сейчас это осознала. Но слова уже сорвались с языка, и гордость не позволяла отступить. Да и обида всё ещё клокотала внутри, поэтому она упрямо пробормотала:

— А разве нельзя взять больничный? Жестокий работодатель заставляет больную девушку идти на работу.

Звучало почти убедительно?

Фэн Янь усмехнулся и, подражая её интонации, медленно произнёс:

— Я что, заставляю тебя?

Цяо И промолчала.

Он едва заметно улыбался, и в его взгляде, и в голосе чувствовалась расслабленная, почти ленивая ирония богатого наследника. Он с интересом наблюдал за её реакцией.

Лицо Цяо И снова вспыхнуло. Она поняла: с этим нахалом ей не тягаться. Раздражённо поторопила:

— Ты поедешь или нет? Быстрее заводи машину!

Фэн Янь кивнул:

— Ладно. Похоже, у моего ассистента характер даже круче, чем у самого босса. Невероятно.

Цяо И поняла, что перегнула палку. Злилась — да, но совершенно забыла об их рабочих отношениях… В конце концов, с какого права она вообще сердится на него?

Однако он не стал её упрекать, завёл двигатель и плавно выехал на дорогу.

В это время на улицах было мало машин, движение свободное. Казалось, он специально сбавил скорость — ехал даже медленнее разрешённого лимита, чтобы не тревожить её настроение.

Когда они выехали на кольцевую, Цяо И, не поевшая с утра и уставшая после всех передряг, почувствовала, как её живот громко заурчал.

Ей стало ужасно неловко — почему она постоянно попадает в неловкие ситуации именно перед ним?

Цяо И подняла рюкзак и спрятала за ним лицо, надеясь раствориться в воздухе.

Фэн Янь увидел в зеркале заднего вида, как из-за рюкзака выглядывает лишь половина её прекрасного, смущённого лица. Помолчав, он спросил:

— Поедем перекусим?

— …Нет.

Цяо И, прячась за рюкзаком, пробормотала. Затем, будто желая чётко обозначить границы, добавила:

— Я не хочу есть с тобой.

Сегодня она вела себя странно. Утром всё было нормально, а теперь будто в неё вселился дух упрямого тролля — всё, что он скажет, она будет оспаривать, не считаясь ни с чем.

Фэн Янь проигнорировал её капризы и спросил:

— Что хочешь поесть?

Цяо И не слушала:

— Я же сказала — не хочу есть с тобой!

Фэн Янь положил локоть на окно и, поглаживая пальцем губы, задумался, что же могло вызвать у неё такой необычный всплеск настроения.

Она упрямилась, как осёл, и ни на что не шла. Интересно, кто же так разозлил эту маленькую принцессу, что гнев обрушился на него?

Он не стал настаивать и довёз её до подъезда её дома.

Цяо И быстро расстегнула ремень, выскочила из машины и, перед тем как скрыться в подъезде, вежливо поклонилась:

— Спасибо, господин Фэн. Господин Фэн, вы молодец. До свидания, господин Фэн.

Её стройная фигурка мгновенно исчезла в подъезде.

Фэн Янь покачал головой:

— Маленькая, а характер — ого.

От простуды и утренней суматохи Цяо И чувствовала себя так, будто плыла в облаках — голова кружилась, сил не было.

Она поставила вещи, подумала немного и тайком подошла к балкону, чтобы посмотреть.

Как только она зашла в квартиру, фары его машины вспыхнули, и автомобиль плавно выехал из двора, пока окончательно не скрылся из виду.

В этот момент в её сердце образовалась пустота.

У Цяо И не осталось сил ни на что. Она зашла внутрь, выпила стакан горячей воды, приняла две таблетки от простуды — и голова закружилась ещё сильнее.

Решив не мучиться с душем, она переоделась в пижаму и упала на кровать, чтобы поспать.

Из-за привычки ночью пинать одеяло на следующее утро простуда не только не прошла, но и усилилась.

Нос заложило, горло першило и болело.

Цяо И сидела на кровати, оглушённая, и только через некоторое время сообразила посмотреть на время — половина девятого! Если она не выйдет сейчас, то опоздает на работу.

С трудом поднявшись, она умылась, быстро привела себя в порядок, схватила рюкзак и выбежала из дома.

Только она пришла в офис, как зазвонил стационарный телефон.

Звонил менеджер отеля «MAPLE». Через месяц должна была состояться юбилейная вечеринка компании «Фэнсян», и Бэй Сынань уже забронировала там зал. Однако теперь представитель отеля сообщил, что из-за технических проблем отель будет закрыт на реконструкцию в следующем месяце, и бронирование придётся отменить.

Цяо И посмотрела на календарь — оставалось меньше десяти дней. Учитывая время на оформление и подготовку, для такого масштабного мероприятия обычно требуется бронировать зал как минимум за месяц. Сейчас найти подходящую площадку того же уровня будет непросто.

Она позвонила нескольким менеджерам других отелей, но все отказались.

Цяо И отправила сообщение Бэй Сынань, чтобы обсудить решение проблемы. Долго ждала ответа, но тот так и не пришёл. Она вспомнила — сегодня операция матери Сынань, и та, конечно, не в состоянии заниматься делами.

Цяо И разочарованно положила трубку и бросила взгляд в сторону кабинета мужчины — он сидел за столом и разбирал почту.

Неожиданно он тоже поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе. Он смотрел спокойно, а она крепче прижала к себе папку.

Постояв немного в нерешительности, она поняла — деловую встречу не избежать. Пришлось подойти и постучать в дверь.

— …Господин Фэн.

— Входите, — сказал Фэн Янь.

Дверная ручка медленно повернулась вниз, будто старушка, не спеша делающая шаг. Весь процесс открытия двери, казалось, занял несколько минут — столько в нём было колебаний и сомнений.

Наконец дверь приоткрылась, и за ней показалась её голова.

Фэн Янь поднял на неё глаза:

— Что-то случилось?

— …Да.

Цяо И кивнула и рассказала всё, что услышала от менеджера отеля «MAPLE». Затем добавила:

— Я звонила менеджерам других отелей, но все сказали, что срок слишком сжатый, и принять бронирование невозможно.

Фэн Янь спросил:

— Ты назвала моё имя?

— …Назвать твоё имя? Это поможет?

Фэн Янь бросил на неё долгий, пронзительный взгляд. Девушка выглядела растерянной — будто его имя для неё всего лишь обычный набор букв, не несущий никакого особого веса, как для большинства людей.

Фэн Янь вдруг почувствовал, насколько мало он для неё значит.

— Назови моё имя, — сказал он. — Они тебе помогут.

Цяо И долго стояла, ошеломлённая. Видимо, простуда притупила её реакцию. Только спустя время она осознала: у этого мужчины такой вес в обществе, что одно его слово открывает двери перед многими людьми и делами.

И от этой мысли ей стало ещё хуже. Она чувствовала себя совершенно бесполезной — даже с таким простым вопросом не справилась.

Цяо И подавленно пробормотала:

— …Ладно, поняла.

Голос её был тихим, голова опущена, настроение явно не улучшилось.

Фэн Янь помолчал и спросил:

— Всё ещё злишься?

Цяо И не хотела вспоминать вчерашнее. Те маленькие, только зарождающиеся тайны, которые она бережно прятала в глубине души, были безжалостно раскрыты — и теперь ей было до ужаса стыдно.

Она не хотела ни думать об этом, ни признаваться самой себе. Единственное, что оставалось, — бежать.

Цяо И не ответила и тихо сказала:

— Если у господина Фэна нет других поручений, я пойду.

Цяо И лежала на столе и смотрела на визитную карточку.

Чёрная карточка с золотым тиснением, глубокого оттенка, с благородным металлическим блеском и гладкой, дорогой текстурой — явно недешёвая.

На ней было напечатано имя мужчины.

Фэн Янь.

Это была не просто визитка, подтверждающая высокий статус владельца, а скорее пропуск, открывающий все двери.

Цяо И долго колебалась, не решаясь воспользоваться этой привилегией.

Это сделает её похожей на беспомощную девочку.

А ведь она хотела… хотела справиться сама, решить хоть одну его проблему своими силами.

А не постоянно создавать ему хлопоты и становиться в глазах других той самой беспомощной девчонкой, которая слишком долго жила в башне из слоновой кости.

Цяо И снова попыталась связаться с менеджерами тех отелей, уговаривая и настаивая больше часа. Но те, видя её юный возраст и отсутствие опыта в этой сфере, хоть и колебались, в итоге отказали.

Цяо И тяжело выдохнула. После стольких неудач она чувствовала себя, будто мороженое, растаявшее под палящим солнцем, — вся раскисла и обмякла на стуле.

Запрокинув голову на спинку кресла, она уставилась в потолок.

На столе зазвонил телефон.

Она, не меняя позы, вяло потянулась за ним:

— Алло?

Звонили из нового яхт-клуба. Похоже, это был рекламный звонок — спрашивали, не хочет ли она купить яхту, и сразу предложили несколько моделей разного размера.

http://bllate.org/book/5844/568398