Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 16

Цяо И всё ещё находилась в оцепенении. Она сидела на месте, будто её разум превратился в руины после бомбардировки. Пальцы Фэн Яня лежали на руле — лёгкие, расслабленные. Вдруг он дважды щёлкнул ими перед её носом, словно дразнил кошку.

Она проследила взглядом за его предплечьем и встретилась с его глазами — в них мелькнула едва уловимая усмешка.

— Не собираешься сегодня возвращаться домой? — спросил Фэн Янь, кивнув в сторону её квартиры.

Только тогда Цяо И внезапно пришла в себя. По щекам снова прилила волна жара.

— Возвращаюсь! Возвращаюсь! — выдохнула она, едва ворочая языком от стыда, будто перед ней сидело не человек, а чудовище, готовое в один миг проглотить её целиком.

Она лихорадочно расстегнула ремень безопасности, схватила рюкзак и выскочила из машины, даже не попрощавшись. Словно за ней гналась стая волков, она метнулась в подъезд жилого дома.

Это был старый дом с лестницей — лифта здесь не было. Когда-то Цяо И специально выбрала седьмой этаж: чем выше, тем дешевле аренда.

Раньше она обязательно останавливалась по пути, чтобы отдышаться, но сегодня за её спиной будто зажгли фейерверк: она взлетела наверх, будто её подхватил ветер, даже не запыхавшись.

Плавно и чётко: распахнула железную дверь, вытащила ключ, открыла замок, вошла, захлопнула дверь, скинула обувь и бросилась прямо в спальню.

Маленькая фигурка с разбегу плюхнулась на кровать и зарылась лицом в подушку.

Кончики ушей, выглядывающие из-под одеяла, пылали ярко-алым. Лицо, уткнувшееся в подушку, издавало приглушённые стоны, а ноги под одеялом то и дело судорожно подёргивались — от стыда и отчаяния.

Через некоторое время снизу донёсся звук заводящегося двигателя, который постепенно стих вдали. Значит, он уехал. Лишь тогда Цяо И медленно подняла голову из-под подушки. Кончики глаз слегка покраснели, черты лица были недовольно сморщены, но чёрные зрачки блестели, как вода под луной.

Она лежала на животе, уткнувшись подбородком в предплечья, и бездумно обнимала себя. Взгляд её непроизвольно скользнул к сумке, где лежала баночка с конфетами в виде маленького медвежонка.

Пухленький, с круглыми глазками, носиком и ротиком, на щёчках — два румяных пятнышка. Внутри — разноцветные, сладкие и вкусные конфеты.

Цяо И поставила баночку на тумбочку. Лунный свет, проникая сквозь оконные переплёты, мягко ложился на прозрачное стекло, превращая его ночью в сияющий кристалл.

Она сидела и смотрела на него несколько минут. Медвежонок улыбался ей счастливо и застенчиво, его круглые глазки весело смотрели в ответ.

Вдруг она вспомнила что-то, нахмурилась с лёгкой обидой, слегка надула губы и ткнула указательным пальцем ему в пухлый животик:

— Чего уставился? Наглец!

Медвежонок упал с тумбочки — громко звякнув.

Ха! Побеждён.

Цяо И осталась довольна. Она растянулась на кровати в форме креста, утопая в мягких простынях. Несмотря на утомительный день, усталости она не чувствовала. Напротив — ей не терпелось, чтобы скорее настал завтрашний день.

Она укуталась одеялом, спрятав под него половину лица. Густые ресницы, словно маленькие веера, слегка дрогнули в темноте. Постепенно уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

—

На следующий день Цяо И благополучно простудилась.

Будильник зазвонил вовремя. Тонкая рука вынырнула из-под одеяла, нащупала источник звука и шлёпнула по нему. В комнате воцарилась тишина.

— Апчхи! — Цяо И громко втянула нос, уже покрасневший от насморка, и высморкалась в салфетку, аккуратно завернув в неё свой двадцать второй «пельмень» с полуночи.

Несколько дней назад она промокла под ливнём, а вчера ещё долго сидела под мелким зимним дождём — не простудиться было невозможно.

Цяо И вздохнула и встала, чтобы умыться.

Сегодня она встала необычно рано — даже на полчаса раньше обычного.

Подойдя к балкону, она раздвинула плотные шторы.

После нескольких дней непрекращающегося дождя наконец-то выглянуло солнце. Небо, освободившись от серой пелены, стало насыщенно-голубым, без единого облачка.

Мягкий золотистый свет проникал сквозь тюль, наполняя комнату тёплым, мёдоподобным сиянием.

Цяо И сняла пижаму и потянулась за джинсовой сарафанкой на тумбочке. Пальцы коснулись слегка шершавой ткани, но она замерла в нерешительности, прикидывая сарафан на себе и бормоча:

— Не слишком ли он… детский?

У неё и так миниатюрное телосложение и нежные, почти девчачьи черты лица. В такой одежде она будет выглядеть как школьница, сбежавшая с уроков.

А тот мужчина… всегда строгий, сдержанный, зрелый и элегантный, излучающий холодную, почти неприступную уверенность. Рядом с ним в таком наряде она будет смотреться совсем ребёнком.

Цяо И нахмурилась — ей это не нравилось.

Она вернула сарафан в шкаф и достала с самой нижней полки вязаное платье.

Его подобрала ей Шу Мэй во время распродажи «11.11». Кружевной узор на подоле придавал образу лёгкую, почти соблазнительную изысканность. На фото в интернете оно выглядело прекрасно, но на ней — слишком взросло. Тогда Цяо И решила, что платье ей не подходит, и так и не надевала его.

Она переоделась, нанесла лёгкий макияж — её и без того изящные черты стали ещё выразительнее. Затем выбрала духи с чуть более зрелым ароматом, распылила их в воздух и, словно танцуя, прошла сквозь облако благоухания.

Взглянув на часы, Цяо И в ужасе поняла, что потратила всё заранее выделенное время. От получаса осталось считаных минут. Она поспешно собрала рюкзак и выскочила из дома в коротких ботинках на пяти сантиметрах.

У здания «Фэнсян» ей позвонила Бэй Сынань.

— Сынань-цзе?

Голос Бэй Сынань звучал встревоженно:

— Цяо И, не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

— Говори.

— У моей мамы прошлой ночью случился инфаркт. Врачи говорят, состояние тяжёлое, ей нужно делать шунтирование. Я не могу оставить её одну в больнице и взяла несколько дней отпуска. Но сегодня у господина Фэна запланирован выезд — ему нужен сопровождающий.

Лифт остановился на первом этаже. Цяо И вошла и нажала кнопку вверх.

— Это церемония открытия культурной площади «Фэнсян»? — уточнила она, вспомнив вчерашний график.

— Да. В десять утра господин Фэн вместе с председателем группы компаний «Ваньхэ» примет участие в церемонии открытия и объявлении планов развития «Фэнсян» на первое полугодие.

Цяо И зажала телефон между плечом и ухом, чтобы освободить руки для записей:

— На твоём столе третий файл слева — список гостей с именами и информацией. Запомни их, чтобы напоминать господину Фэну во время встреч.

— Записала, не волнуйся, — ответила Цяо И.

Бэй Сынань облегчённо выдохнула:

— Спасибо тебе огромное.

— Да ничего страшного.

Вернувшись в офис, Цяо И нашла нужный файл и бросила взгляд в сторону кабинета. Сквозь полупрозрачное стекло она увидела мужчину за столом — он, как обычно, просматривал утреннюю почту.

Цяо И постучала в дверь.

— Входите, — раздался за толстой деревянной дверью ровный, спокойный голос.

Она замялась, крепче прижала файл к груди и медленно повернула ручку, словно цапля на берегу, осторожно опускающая лапку в воду.

— Господин Фэн, — тихо сказала она.

Фэн Янь поднял глаза. За дверью показалась маленькая головка с чёрными, как смоль, глазами. Мягкие пряди были аккуратно зачёсаны за уши, но несколько непослушных локонов обрамляли её изящное, словно выточенное из нефрита, личико.

Она выглядела настороженной и напуганной, будто испуганный зверёк, не решавшийся сделать ни шагу.

Очевидно, всё ещё из-за вчерашнего.

Это был момент, когда он позволил себе увлечься ночным порывом, утратив обычную сдержанность. Теперь, вспоминая, он и сам не понимал, как мог всерьёз отреагировать на детскую шалость.

— Заходи, — сказал Фэн Янь. — Чего стоишь у двери?

Цяо И не могла больше медлить. Она глубоко вдохнула, стараясь заглушить стыд, и вошла.

— Господин Фэн, Сынань-цзе…

— Я знаю, — перебил он. — Она уже сообщила мне.

— Тогда… — Цяо И прикусила губу и вдруг забыла, что хотела сказать. В огромном кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком его пальцев по клавиатуре — чётким, размеренным, будто отсчитывающим ритм её собственного сердца.

Она вспомнила его глаза под лунным светом, твёрдое давление его ладони на спинку сиденья, его высокую тень, накрывающую её, и тёплые, но прохладные губы… Щёки снова вспыхнули.

Она замолчала, крепко сжимая файл, ногти впились в обложку — чуть ли не прорвали её насквозь.

Фэн Янь заметил её молчание и взглянул на неё. Сегодня она явно накрасилась — её и без того нежные черты стали ещё изящнее, а румянец на щеках напоминал цветущую сакуру в марте.

Он закрыл ноутбук, скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла с ленивой, почти аристократической небрежностью:

— Всё ещё боишься меня?

— Н-нет… — поспешно пробормотала Цяо И.

Фэн Янь несколько секунд молча смотрел на неё, затем встал и направился к ней.

Его чёрные туфли бесшумно ступали по белому пушистому ковру. Высокая фигура заслонила солнечный свет, и хрупкое тело девушки оказалось в его тени — будто вчерашняя сцена вот-вот повторится.

Сердце Цяо И заколотилось. Каждый его шаг заставлял её пятиться назад:

— Ты… ты чего?.

Шаг за шагом — он приближался, она отступала.

Наконец её спина ударилась о дверь — тупой звук, и отступать некуда.

Он остановился прямо перед ней. Он был намного выше, и ей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

С такого ракурса она казалась ещё более хрупкой и беззащитной. Её большие, влажные глаза сияли чистотой, а губы были сжаты в упрямую линию от напряжения.

Фэн Янь усмехнулся, наклонился ближе и понизил голос:

— Боишься?

Цяо И сглотнула, широко раскрыв глаза:

— Н-нет…

— Тогда почему дрожишь? — приподнял он бровь.

— Я не дрожу, я просто…

Она не договорила. Он снова приблизился, и его тень полностью поглотила её.

Его лицо оказалось в сантиметре от её. Сердце Цяо И бешено заколотилось, будто в груди разорвалась бомба.

Она зажмурилась и отвела лицо в сторону.

Его голос, хриплый и соблазнительный, прозвучал прямо у её уха:

— Цяо И.

Она молчала.

— Не бойся. Я ведь не съем тебя.

Её глаза оставались плотно закрытыми, длинные ресницы дрожали, касаясь щёк.

В следующее мгновение его рука прошла мимо её лица — рукав рубашки принёс с собой лёгкий, чистый аромат. Он вытащил с полки за её спиной папку с документами.

Тень с её лица исчезла.

Цяо И робко открыла глаза. «Виновник» уже вернулся на своё место, раскрыл файл и протолкнул его к ней по столу.

— Десятого числа следующего месяца «Фэнсян» устраивает благотворительный вечер в честь шестидесятилетия компании. Нужно определиться с площадкой, списком гостей, меню, каталогом… — его голос звучал ровно, деловито, без малейшего намёка на личные эмоции. — Запомнишь?

Цяо И молча кивнула. Она наконец-то поняла: этот мужчина просто обожает её дразнить.

Она угрюмо записывала в блокнот, бормоча:

— …Запомнила.

И бросила на него обиженный взгляд.

Его настроение, видимо, от этого только улучшилось. Он добавил:

— Вечер пройдёт в формате аукциона. Нэнси уже связалась с французским художником-модернистом Тома Пикетти, и он согласился предоставить одну из своих работ для продажи. Картина скоро прибудет — тебе нужно будет этим заняться.

— …Хорошо, — тихо ответила она, словно пушистый комочек ваты.

Обычно такая живая и дерзкая, сегодня она вела себя тихо и покорно — и это невольно вызывало желание подразнить её ещё сильнее.

Цяо И аккуратно записала все детали. В этот момент зазвонил телефон Фэн Яня.

— Время подошло, машина внизу, — сказал Лу Чэнь.

Фэн Янь положил трубку и встал:

— Пойдём.

У лифта он нажал кнопку спуска, засунув руки в карманы. Цяо И молча стояла позади него с папкой в руках. Её стройная фигурка отражалась в полированной двери лифта.

http://bllate.org/book/5844/568393