Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 5

Голос его был глубоким, ровным и совершенно лишённым интонаций — отстранённый, словно высокая гора, вздымающаяся над мирской суетой.

Цяо И замерла на месте.

— Ты… ты что… — от изумления она не могла вымолвить и слова. — Тот самый… с культурной площади?

— Слезай наконец с господина Фэна! — крикнул кто-то из персонала. — Сколько можно висеть на нём!

— А? Ах, да! — Цяо И, чья реакция обычно блуждала где-то за пределами земной орбиты, наконец вернулась в реальность. Она поспешно разжала руки, которыми обхватывала его шею, и спрыгнула на пол.

Сотрудники тут же окружили мужчину:

— Господин Фэн, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — спокойно ответил Фэн Янь, поправляя смятую рубашку.

Цяо И виновато опустила глаза. И та встреча на площади, и всё, что случилось только что… Перед ней стоял сам Фэн Янь — генеральный директор корпорации «Фэнсян».

Она нервно облизнула губы и тихо выдохнула:

— Простите… Я не заметила вас…

Фэн Янь молча смотрел на неё.

Цяо И бросила взгляд на осколки хрустальной люстры, разлетевшиеся по полу, и сердце её упало. В этот момент подоспел менеджер Сунь, лицо которого пылало яростью:

— Ты вообще понимаешь, что натворила?! Ты…

— Я только что… — начала было Цяо И, но осеклась. Признать, что это её вина, — да, она действительно поскользнулась на стремянке и упала, разнеся вдребезги эту безумно дорогую люстру. Объяснения были бессмысленны.

Девушка стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок, и нервно теребила пальцы, пока кончики не побелели от напряжения.

Менеджер уже открыл рот, чтобы продолжить отчитывать её, но Фэн Янь перебил:

— Почему никто из присутствующих не поддержал стремянку?

Менеджер Сунь тут же занервничал:

— Она же временная работница, не знает правил! Все были заняты…

Фэн Янь не любил оправданий.

— Если господин Сунь считает, что не справляется со своими обязанностями, отдел кадров найдёт кого-то более компетентного.

Это прозвучало как приговор к увольнению.

Ради какой-то временной работницы?

Сунь в ужасе и гневе не знал, чем он мог так насолить боссу, и злобно сверкнул глазами в сторону Цяо И.

Та почувствовала холодок по спине. Ей вдруг стало жаль этого Суня — мужчину за сорок, наверняка с семьёй на руках. В его возрасте найти новую работу будет непросто.

Из благородных побуждений, не подумав дважды, она выпалила:

— Это не его вина! Я сама разбила люстру… Я возмещу ущерб!

Выражение лица Суня мгновенно изменилось: он с благодарностью посмотрел на неё.

А Цяо И внутри плакала.

Ведь это же восемнадцать тысяч, а не сто восемьдесят! Сколько месяцев ей придётся голодать, чтобы отдать такую сумму?

Она мысленно вытирала слёзы, чувствуя себя невероятно героической… и невероятно глупой.

Фэн Янь внимательно наблюдал за ней. Девушка крепко сжала губы, пытаясь выглядеть храброй, хотя на самом деле дрожала от страха.

Он вспомнил тот день на культурной площади, когда она упорно отрицала, что перепутала стороны рисунка, хотя он прямо указал на ошибку.

Настоящая упрямица.

Фэн Янь не собирался углубляться в детали происшествия.

— Вечерний банкет вот-вот начнётся. Разберёмся с этим позже. Иди, занимайся своими делами.

Сунь, словно спасённый от гибели, засыпал благодарностями и поспешил уйти.

— Тогда… я тоже пойду, — пробормотала Цяо И, пытаясь найти повод поскорее скрыться. Она резко обернулась — и не заметила стремянку у ног.

Её нога зацепилась, и она потеряла равновесие.

— А-а-а!

Казалось, она вот-вот упадёт прямо на острые осколки хрусталя, но вдруг её руку крепко схватила чья-то ладонь, мягко, но уверенно вернув в вертикальное положение.

Пальцы мужчины были длинными и сильными — одного прикосновения хватило, чтобы она почувствовала опору.

— Осторожнее, — тихо сказал Фэн Янь.

Сердце Цяо И бешено колотилось, как сломанный маятник, выбившийся из ритма. Она одновременно злилась на свою неловкость и чувствовала неловкость от прикосновения.

— Спасибо… — прошептала она и поспешно выдернула руку.

Чтобы скрыть смущение, она почесала нос, потом ухо, а затем просто стояла, не зная, куда деться. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, пока Фэн Янь не нарушил тишину:

— Ты…

Цяо И подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Глаза его были тёмными и глубокими, словно безбрежное море под луной. Но в отличие от их первой встречи, в них теперь мерцало что-то тёплое — почти ожидание.

— Ты помнишь меня? — спросил он.

— А? — Цяо И недоумённо склонила голову.

Брови Фэн Яня слегка сошлись.

— Цзян Хань, я…

— Цзян Хань? — ещё больше удивилась Цяо И. — Кто такая Цзян Хань?

Губы Фэн Яня сжались. Настроение испортилось.

Она его не помнит.

Пока Цяо И пыталась понять, что происходит, из задника донёсся громкий спор.

Это была Шу Мэй.

— Ты совсем с ума сошла?! Это ты опрокинула палитру теней, а теперь сваливаешь на меня?! — кричала она.

Ли Мэй выглядела растерянной:

— Если бы ты не толкнула меня, я бы не выронила её!

— Да ты вообще в своём уме?! — возмутилась Шу Мэй. — Тебя же саму кто-то толкнул! Я даже не коснулась тебя!

— Но ты меня напугала! — оправдывалась Ли Мэй. — От страха у меня и выскользнула палитра!

— Ты больна! — глаза Шу Мэй покраснели от злости. — Ты просто издеваешься!

Ли Мэй тут же перекинула ответственность:

— Мне всё равно! Когда придёт госпожа Хань, сама ей объясняй! И знай: сегодняшний показ специально устраивает Ши Чжунхань для дочери Пхра Лонгды. Если всё сорвётся, никому не поздоровится!

На заднике царила суматоха: модели, визажисты и стилисты метались в панике.

Цяо И подбежала и увидела главное свадебное платье коллекции, лежащее на полу. Белоснежная ткань была испачкана разноцветными тенями.

Это было ключевое платье показа. До начала оставались считанные минуты, причёски и макияж моделей уже готовы. Заменить платье было невозможно — оно шилось индивидуально под фигуру модели и существовало в единственном экземпляре.

Цяо И присела, осматривая пятна.

— Как такое вообще случилось…

Она помнила: Шу Мэй говорила, что это её собственный дизайн.

Шу Мэй, до слёз расстроенная, потянула Цяо И за руку:

— Ии, пойдём отсюда.

— Стоять! — закричала Ли Мэй. — Ты всё испортила, и теперь хочешь сбежать?!

— Ты больна! — Шу Мэй сорвала с шеи бейдж и швырнула на стол. — Я увольняюсь, хорошо?!

— Отлично! — Ли Мэй торжествующе ухмыльнулась. — Тогда плати за платье! Ты хоть понимаешь, сколько стоит haute couture?!

Лицо Шу Мэй побледнело. Она знала цену этому платью — сумма, которую студентка-практикантка не сможет выплатить даже за десять лет.

Она огляделась в поисках поддержки, но все молчали. Все знали, что Ли Мэй — давняя ассистентка Хань Янь, и никто не осмеливался вступаться за Шу Мэй.

Шу Мэй почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Фэн Янь стоял у двери и молча наблюдал за девушкой, склонившейся над испорченным платьем.

Лу Чэнь спросил:

— Отложить начало банкета?

— Нет, — ответил Фэн Янь. — Показ устраивает Ши Чжунхань, чтобы угодить Пхра Лонгде. Удастся ли его провести — нас это не касается. Не вмешивайся.

— Понял.

Ли Мэй, уверенная в своей безнаказанности, снова набросилась на Шу Мэй:

— Ну что, будешь платить? Или сама признаешься госпоже Хань, что испортила платье?

— Ты зашла слишком далеко! — Шу Мэй еле сдерживала слёзы.

— Мы не будем платить, — вмешалась Цяо И, поднимаясь. — Платье испортила не она, и вину на неё вешать нечестно.

Ли Мэй фыркнула:

— А ты кто такая, чтобы за неё заступаться?

Цяо И не ответила. Она быстро расчистила место на полу и аккуратно расправила юбку платья.

— Есть кисти и краски? — спросила она у Шу Мэй.

Та на мгновение опешила:

— Зачем тебе…?

Цяо И собрала волосы в пучок и заколола карандашом.

— Другого выхода нет. Попробую.

Шу Мэй вдруг поняла, что задумала подруга. К счастью, при подготовке площадки использовали художественные принадлежности — они остались в кладовке.

Она быстро принесла их.

Цяо И взяла тонкую кисть и начала наносить контуры разбавленной тушью по белой ткани, не отрываясь от работы:

— Сколько времени до выхода?

— Двадцать минут! — ответила Шу Мэй.

— Мне нужно минут тридцать, — сказала Цяо И и посмотрела на девушку с планшетом в руках — ту самую, что случайно толкнула Шу Мэй. — Ты можешь изменить порядок выхода?

Девушка лихорадочно пролистала расписание:

— Могу! Я постараюсь выиграть тебе тридцать минут!

— Отлично, — тихо сказала Цяо И.

Ли Мэй попыталась вмешаться:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Если ты испортишь платье окончательно, сможешь ли ты ответить за это?

— Слушай внимательно, — Цяо И подняла глаза и холодно посмотрела на неё. — Я помогаю не потому, что боюсь тебя, а потому что не хочу, чтобы труд дизайнера пропал зря. — Она улыбнулась Шу Мэй, успокаивая её, а затем повернулась к Ли Мэй: — И не зазнавайся. На площадке есть камеры. Твой босс не слепой — стоит посмотреть запись, и станет ясно, кто на самом деле виноват.

Ли Мэй замялась, но тут же взвилась:

— Ты…!

— Ты… — передразнила её Цяо И, — замолчишь ли ты наконец? Мне мешает твой визг. Если ещё раз пикнешь, я изображу твоё лицо на этом платье, поняла?

Она прицелилась кистью в черты Ли Мэй и с сарказмом добавила:

— Хотя… узкий лоб, низкие брови и клюв как у петуха — вряд ли это украсит свадебное платье.

Окружающие не выдержали и рассмеялись.

Ли Мэй покраснела от злости, топнула ногой и выбежала.

Цяо И показала ей вслед язык.

Этот дерзкий жест не ускользнул от глаз Фэн Яня.

— У нашей «барышни» острый язычок, — заметил Лу Чэнь.

— Да, — сдержанно отозвался Фэн Янь. — Очень любит спорить.

Лу Чэнь взглянул на часы:

— Пхра Лонгда, должно быть, уже прибыл.

Девушка стояла на коленях, и белоснежная ткань под её кистью постепенно превращалась в нечто волшебное. Фэн Янь отвёл взгляд и спокойно сунул руки в карманы брюк:

— Пойдём. Нам пора.

Тот вечерний показ оказался гораздо успешнее, чем кто-либо мог ожидать.

Никто не поверил бы, что всего за тридцать минут до этого это платье лежало на полу, испачканное разноцветными тенями. А теперь на финальном выходе оно предстало перед гостями как живая картина в стиле тушевой живописи.

Тонкие чёрные линии превратились в изящных белых журавлей с расправленными крыльями. Яркие пятна румян и теней стали цветущими зимними сливами, которые журавли несли в клювах — гордые, прекрасные, священные.

Модель словно облачилась в зимний пейзаж, и когда она вышла на подиум, зал взорвался аплодисментами.

Дочь Пхра Лонгды была в восторге и немедленно пожелала встретиться с дизайнером платья.

Пробираясь сквозь толпу гостей и мерцающий свет люстр, Фэн Янь сразу заметил девушку за кулисами.

Она потирала уставшее запястье. Распустив пучок, она позволила чёрным волосам мягко ниспасть на плечи.

На самом деле китайская живопись не была её сильной стороной — она действовала наобум, в отчаянии.

От напряжения на её носу выступила лёгкая испарина, делавшая кожу ещё белее — будто фарфоровая кукла, только что вынутая из печи.

Лу Чэнь тихо сказал:

— Барышня перехватила чужой успех. Теперь могут быть неприятности.

Лицо её было слишком юным и наивным — именно поэтому она и осмелилась действовать без оглядки на последствия.

— Да, — едва слышно отозвался Фэн Янь. Через мгновение он спокойно отвёл взгляд.

Этот показ устроил Ши Чжунхань, чтобы угодить Пхра Лонгде, и одновременно он стал первой крупной презентацией личного бренда Хань Янь.

http://bllate.org/book/5844/568382