Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 48

Вэй Цин с самого утра примчался в бар на Хоухае и начал пить — чем больше выпивал, тем сильнее злился. Просто смылся, как последний трус! Ну и позор! Где хоть капля мужского достоинства? Да он просто безнадёжен!

Он лениво прислонился к стойке, пальцы нетерпеливо постукивали по бокалу, а в душе всё кипело: «Эта Чжоу Ши совсем перестала себя уважать! Лучше бы уж сразу всё решилось — и дело с концом! А то я из-за неё постоянно на нервах!»

В таких местах все друг друга знали. Не прошло и минуты, как кто-то уже подошёл:

— Эй, молодой господин Вэй, чего такой мрачный? Один пьёшь?

Вэй Цин не ответил, лишь швырнул ему бутылку. Тот покачал головой и усмехнулся:

— Опять маленькая подружка выгнала?

Вэй Цину стало неловко. Похоже, теперь и в баре не спрячёшься — лучше уж дома сидеть. Чжоу Ши буквально загнала его в угол!

Его собеседник приподнял бровь:

— Может, устроить ещё один спектакль? Жена, какой бы капризной ни была, всё равно женщина. Надо просто проявить смекалку — и всё наладится.

Слухи о Чжоу Ши уже разнеслись среди их круга — особенно после того, как мать Вэй Цина начала везде расхваливать будущую невестку ещё до свадьбы. Все поняли: не зря Вэй Цин так её бережёт — она уже считается его невестой, и друзья воспринимали их как молодожёнов.

Услышав это, Вэй Цин вдруг вспомнил тот позорный случай с пьяного перепоя и фыркнул:

— Ачжэ, тебе-то уж точно не стоит об этом напоминать! Я и так молодец, что шкуру с тебя не содрал!

Ачжэ не понял, в чём дело:

— Да что случилось? В прошлый раз ведь всё отлично вышло — красотку увёз!

Вэй Цин прервал его:

— Ладно, ладно, не лезь со своими советами. Красотку увёз? Скорее перец домой притащил! До сих пор слёзы на глазах от жгучести. Хватит с меня — больше не рискую.

Друзья продолжали пить бокал за бокалом. Вэй Цин был в унынии и осушал стаканы, не моргнув глазом. Вскоре к ним подошла молодая женщина:

— Могу одолжить огонька?

Она смотрела прямо на Вэй Цина, томно и соблазнительно. Ему стало не по себе — сейчас ему было не до ухаживаний; одна Чжоу Ши уже голову свернула. Он кивком указал на Ачжэ и вежливо сказал:

— Извините.

Потом, словно оправдываясь (всё же это не по его стилю), добавил:

— Огонь у него.

Ачжэ вовремя подыграл — уступил ей место. Та, ободрённая таким холодным отказом, взяла сигарету из рук Вэй Цина, прикурила от его зажигалки и изящно прикусила фильтр. Дым между ними стал символом скрытого, но явного соблазна. Ачжэ с восхищением прошептал:

— Вот это красотка!

Но Вэй Цин вздрогнул. Вдруг вспомнил ту пробку на шоссе: Чжоу Ши тогда делила с ним одну сигарету и даже выдувала дым ему прямо в лицо — с такой девичьей непосредственностью, в которой естественно проступала обаятельная кокетливость. Это было так мило, так трогательно…

Он молча сидел, пока окурок не догорел до самого фильтра, так и не сделав ни одной затяжки.

Ачжэ вдруг наклонился к нему и шепнул на ухо:

— Может, позвонить жене и попросить подъехать?

Он кивнул на девушку рядом — мол, пусть Чжоу Ши немного поревнует. Женщинам полезно иногда ревновать — особенно если они слишком своенравны. Друзья Вэй Цина редко вели себя прилично — все были завсегдатаями любовных похождений. Ну а что говорить — рыба ищет, где глубже, а человек — где повеселее.

Идея была, конечно, никудышной, но Вэй Цин почувствовал лёгкое волнение. Сегодня он сам весь изъеден ревностью и злостью. Почему бы не продемонстрировать Чжоу Ши, насколько он желанен? Пусть знает, что не стоит вечно вертеться вокруг других мужчин и не считаться с ним!

Он колебался, молчал — а Ачжэ уже набирал номер.

Телефон прозвенел дважды и тут же ответили:

— Алло, кто это?

Это был голос Чжоу Ши. Вэй Цин мгновенно вырвал трубку и отключил звонок. По лбу выступил холодный пот.

— Ладно, я пошёл. Всё за мой счёт, — бросил он и поспешил к выходу.

Хоть ему и хотелось увидеть, как Чжоу Ши ревнует, он прекрасно знал её взрывной характер. Если уж она начнёт ревновать — будет настоящий ад! Удастся ли ему всё контролировать — вопрос. Скорее всего, как в прошлый раз, он сам же и пострадает. Такие низменные уловки с Чжоу Ши лучше не применять — сам себя накажешь, как уже не раз убеждался.

Вэй Цин, конечно, нельзя назвать святым, но он был умён: наступив однажды на грабли, второй раз на те же не наступал.

Он быстро вышел на улицу. Ночной ветерок немного отрезвил его. Оставшись один, он почувствовал лёгкую грусть. Вечернее зрелище всё ещё терзало его: «Деньги не купят потерянного времени. Сколько бы я ни заплатил, мне уже не вернуться в возраст Чжан Шуая». Это вызывало в нём горькое бессилие.

Поднявшись на мост, он ощутил, как ветер сильнее задувает под рубашку, заставляя ткань хлопать по телу. Он стоял, устремив взгляд вдаль, и в его облике читалась та самая печаль из древних стихов: «Худею я, но не кайся — ради тебя готов страдать».

Вздохнув, он вернулся домой, весь пропахший алкоголем, и, пошатываясь, вышел из лифта. Как верно сказано: «Пить, чтобы забыть печаль — лишь усугубишь её». Мудрые слова древних никогда не врут.

Повернувшись, он вдруг увидел у двери Чжоу Ши — она стояла, опустив голову. Вэй Цин удивился.

Чжоу Ши вынула палец изо рта — она целый час репетировала, что скажет, но теперь всё вылетело из головы — и наконец выдавила:

— Ты вернулся?

Ей было стыдно — явиться сюда самой, да ещё и так настырно. Вэй Цин нахмурился: «Откуда у неё такой вредный обычай? Сколько лет, а всё ещё пальцы грызёт!»

Чжоу Ши подумала, что он сердит, и стало обидно. Она подошла ближе, опустив голову:

— Ну… я просто заглянула, посмотреть, как ты… Ничего особенного… Просто… Ты… поздно вернулся… Пил?

Ладно, раз пил — прощаю. Не буду с ним спорить. Всё-таки она чувствовала себя виноватой и готова была немного пострадать.

Но Вэй Цин холодно бросил:

— Ну и что с того!

Голос прозвучал резко. Чжоу Ши, обидчивая от природы, сразу же почувствовала себя униженной. Она же два часа ждала его здесь, унижаясь! Как так можно?

Она сглотнула слёзы:

— Раз ты дома, я пойду.

Голос дрожал от обиды, но она старалась не расплакаться окончательно.

Вэй Цин схватил её за руку:

— Куда пойдёшь в такую рань? Никогда не видел такой непослушной!

Он распахнул дверь и вошёл — настроение вдруг резко улучшилось. Чжоу Ши сердито уставилась ему в спину и последовала за ним.

Вэй Цин рухнул на диван и стал массировать виски — вид у него был измученный. Чжоу Ши подошла и тихо спросила:

— Почему так много выпил?

Изо рта пахло алкоголем — ужасно. Вэй Цин не открывал глаз:

— А ты как думаешь?

Чжоу Ши сразу замолчала и ласково спросила:

— Тебе плохо?

Он всё так же равнодушно ответил:

— Как ты полагаешь?

Сердце у неё ёкнуло — он, наверное, очень зол. Она быстро придумала, как загладить вину:

— Я заварю тебе крепкого чаю — станет легче. Подожди немного.

Такая заботливость поразила Вэй Цина. По сравнению с прошлым разом, когда он напился, теперь он словно попал в рай.

Он с удовольствием наслаждался её вниманием. Чжоу Ши поднесла чашку, осторожно дуя на горячую жидкость:

— Осторожно, горячо.

И только потом протянула ему. Вэй Цин, довольный как никогда, даже не пошевелился — просто лежал с закрытыми глазами и раскрыл рот. Чжоу Ши, пришедшая смиренно, как побитая собачка, покорно стала кормить его глоток за глотком:

— Горячо?

Вэй Цин действительно хотел пить и осушил три чашки подряд. Никогда в жизни он не пил чай с таким наслаждением. Когда Чжоу Ши хотела угодить, она была невероятно нежной и заботливой — до такой степени, что человек чувствовал себя императором.

После чая она спросила:

— Голова ещё болит? Давай помассирую.

Её тонкие, прохладные пальцы легли на виски и начали мягко вращаться, иногда надавливая большим пальцем — явно знала, что делает. Давление было лёгким, но очень приятным, и боль действительно утихла. Её тёплое, нежное дыхание касалось его волос, пряди щекотали лицо — всё это будоражило чувства.

Сменив положение, она спросила:

— Ещё болит?

Вэй Цин застонал от удовольствия, и его руки вновь зашевелились.

Он схватил её ладонь и начал медленно облизывать пальцы, оставляя их мокрыми. Руки у Чжоу Ши были прекрасны — изящные, с тонкими косточками, будто «нарежь лук — и получишь такие пальцы». Кожа — нежная, без единой поры. Из-за постоянной работы с кистями ногти она не отращивала — коротко и аккуратно подстрижены, без лака, с естественным здоровым блеском. Вэй Цин взял в рот её указательный палец, на котором уже блестела его слюна, — зрелище получилось откровенно эротичным.

Сначала Чжоу Ши покорно позволяла ему эти мелкие вольности, но когда его рука потянулась к вырезу и смело скользнула внутрь, она прижала его ладонь. Молодые девушки любят наряды, и под курткой Чжоу Ши всегда носила что-нибудь с низким вырезом — что только облегчало Вэй Цину «захват территорий».

Но он не собирался останавливаться. Резко приподнявшись, он притянул её к себе и сквозь чёрную белую футболку с V-образным вырезом и чёрной окантовкой начал мягко, но настойчиво сжимать её грудь. Чжоу Ши давно привыкла к его ласкам и быстро отреагировала — запрокинула голову, дыхание стало прерывистым. Такой «новичок», как она, не мог выдержать искусных ухаживаний Вэй Цина. Она извивалась у него на коленях, что только усиливало его желание.

Его рука скользнула вниз, к пуговицам джинсов. Джинсы были новыми — без молнии, только двойной ряд плотно застёгнутых пуговиц. Вэй Цин возился с ними, но не мог расстегнуть — готов был уже ножницами резать.

Чжоу Ши воспользовалась паузой, чтобы прийти в себя, и, покраснев, застегнула две расстёгнутые пуговицы обратно. Поправила мятую футболку и про себя подумала: «Надеюсь, не растянулась».

Вэй Цин понял, что сегодня не выгорит. Он тяжело дышал, схватил её руку и потянул вниз, шепча непристойности:

— Сиси… у меня тут болит. Помассируй!

Чжоу Ши закусила губу и оттолкнула его. Он обнял её, прижимаясь и терясь, и с ухмылкой сказал:

— Если твой муж будет так страдать, это скажется на нашем «счастье»!

Чжоу Ши застыла на краю дивана.

Видя, что она не сопротивляется, Вэй Цин тут же воспользовался моментом, прижав её ладонь и начав «обучать». При этом не стеснялся в выражениях — говорил всё, что приходило в голову. Чжоу Ши молчала, не в силах даже ругаться — лицо её пылало, будто готово было закипеть.

«Кажется, прошло целое столетие», — думала она, чувствуя напряжение, сухость во рту и усталость в пальцах. Всё было так неловко и стыдно.

Она была неопытна, многое делала не так, а Вэй Цин сдерживался изо всех сил, желая большего. Он наклонился к её уху и прошептал просьбу. Чжоу Ши испугалась, резко сжала пальцы и сердито выкрикнула:

— Вэй Цин, ты зашёл слишком далеко!

Он всё ещё настаивал:

— Ну и что? Это же не яд!

Прямо бесстыжий демон!

Не ожидая сопротивления, он вдруг кончил, прижавшись к ней и рухнув на диван. Долго не хотел вставать.

Чжоу Ши была в ярости:

— Из-за тебя всё испачкалось! Фу, как мерзко!

Она толкала и била его, но Вэй Цин уткнулся лицом ей в грудь и наслаждался моментом. Он даже возненавидел эти джинсы — хотелось бы ещё раз «испачкать» их.

Когда он начал водить языком по её груди сквозь ткань, Чжоу Ши окончательно разозлилась. Её рука опасно скользнула вниз и сжала самое уязвимое место:

— Тебе лучше подумать, что ты делаешь!

Вэй Цин уже получал от неё «уроки» в прошлом. Сегодня он и так довёл её до предела — дальше рисковать не стоило. Он временно отступил.

Бесцеремонно сел, и Чжоу Ши, ненавидя его за наглость, швырнула ему подушку:

— Надевай одежду!

Сама же побежала в ванную привести себя в порядок. Она и раньше помогала ему руками, но его последняя просьба шокировала её до глубины души. «Бесстыдник!» — ругала она его про себя. А он ещё спокойно добавил: «Я и тебе могу помочь!»

Глядя в зеркало, она видела своё раскалённое лицо — будто на нём можно было сварить яйцо.

Когда Чжоу Ши наконец вышла, Вэй Цин насмешливо сказал:

— Думал, ты решила ночевать в ванной.

Она сердито посмотрела на него. Чтобы умилостивить его, ей пришлось пойти на такие жертвы! Посмотрела на часы — ещё рано — и взяла сумку, собираясь уходить.

Вэй Цин, конечно, стал удерживать её:

— Я пьян, не могу тебя проводить. Поздно, на улице небезопасно.

Чжоу Ши мысленно возмутилась: «Здесь-то куда опаснее!» — и упрямо собралась уходить.

Вэй Цин лениво протянул:

— Я пьян. Останься, позаботься обо мне.

Она не выдержала. Сегодня она терпела всё — унижения, покорность, смирение — и теперь язвительно бросила:

— Может, ещё и уксус подать? Или ножки помассировать?

Вэй Цин вспомнил тот кошмар и сразу замолчал. Вместо этого сказал, что в последнее время в городе плохая криминогенная обстановка — вдруг с ней что-то случится в такси? Потом будет поздно сожалеть.

http://bllate.org/book/5843/568328