Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 43

Чжоу Ши укрылась с головой одеялом и молчала. В отличие от прошлого раза, она не стала яростно отрицать всё подряд, краснея и обливаясь потом, будто Вэй Цин — её дядюшка. Люди не слепы: любое оправдание теперь лишь усугубит подозрения. Она снова колебалась в чувствах к Вэй Цину, но, как только вспоминала причину расставания, упрямо отказывалась сдаваться.

Любовь так хрупка и беззащитна, но у неё есть своё упрямство и гордость.

В полдень Вэй Цин позвонил, приглашая её пообедать. Чжоу Ши уныло отказалась:

— Нет, спасибо. Преподаватель собрал всех в ресторане неподалёку, мне одной неудобно не идти. Лучше поем с группой. Спасибо, что специально приехал меня навестить. Я очень ценю это.

И повесила трубку. Вэй Цин на сей раз не стал звонить снова и снова, как обычно. Даже когда она уже стояла в очереди в столовую, сообщений так и не поступило.

Она взяла палочки и вдруг почувствовала сожаление. Он проделал такой долгий путь, на лице — усталость, которую не скрыть. Разве трудно выйти с ним пообедать? Еда казалась безвкусной. Отложив тарелку, она то и дело поглядывала на телефон. Ни единого сообщения. С грустью подумала: уж не уехал ли он обратно в Пекин? На её месте, получив такой отказ, разве остался бы?

После обеда несколько девушек предложили прогуляться по магазинам. Парни, ответственные за безопасность группы, пошли с ними — вдруг что случится. У Чжоу Ши не было ни малейшего желания. Вяло вернувшись в гостиницу, она не могла уснуть, то и дело глядя на телефон. В какой-то момент, словно одержимая, набрала номер Вэй Цина. Как только тот ответил, она тут же бросила трубку. Сердце заколотилось, как сумасшедшее. Она злилась на себя и ждала звонка от него. Почему так происходит? Ведь она никогда не была человеком, который тянет резину или держится за прошлое!

Но Вэй Цин не перезвонил — он как раз принимал душ в гостинице. После долгой дороги он действительно устал. Решил хорошенько отдохнуть, чтобы вечером обязательно вытащить Чжоу Ши на разговор.

Бедная Чжоу Ши! Она думала, что он уже уехал, и, зарывшись лицом в подушку, чувствовала печаль, растерянность и, возможно, даже сожаление.

Она сама понимала: всё ещё далеко не кончено. Вэй Цин вызывал у неё и злость, и досаду. Зачем он явился сюда через тысячи ли? Очевидно, хочет заставить её прыгнуть в пропасть, не раздумывая. Но прежде чем прыгать, ей нужно чётко видеть, куда именно она шагнёт. Он всегда был таким настойчивым и давящим.

Когда Вэй Цин проснулся, за окном уже заходило солнце. Весенний ветерок ласково колыхал светлые занавески. Багровые облака, словно шёлковый парчовый узор, великолепно раскинулись по небосклону — яркие, многослойные, восхитительные. Золотистые лучи заката слились с багрянцем вечерних туч, создавая картину, достойную кисти мастера. В этот миг Вэй Цин вдруг почувствовал одиночество и тоску.

Даже самые прекрасные мгновения теряют смысл, если некому разделить их с тобой. Мысль о Чжоу Ши вызвала такую нежность и тоску, что он больше не мог ждать. Вытащив телефон из кармана, он увидел несколько пропущенных звонков — и не придал им значения, пока не заметил имя «Сиси». От неожиданной радости он даже выронил аппарат на пол.

Ему нравилось это имя — «Сиси». Оно звучало особенно нежно и интимно, в отличие от её обычного прозвища «Шиши», которое знали все. «Сиси» — это было только его, уникальное и исключительное.

Весь день Чжоу Ши думала о Вэй Цине. Прошло уже больше полугода, столько всего произошло, но почему-то её мысли снова и снова возвращались к первой встрече: он взял её за руку и сказал: «Поздравляю, Чжоу Ши. Продолжайте в том же духе». В его голосе звучала искренняя поддержка и уважение. Вдруг она вспомнила: в тот день на нём были часы с металлическим браслетом, который на мгновение коснулся её запястья, подарив прохладу в жаркий летний день. Она думала, что давно забыла эту деталь, но теперь вспомнила. Воспоминания, как оказалось, зависят от настроения — ты помнишь только то, что хочешь помнить.

Прошёл всего один день, но ей казалось, будто прошли целых три года. Она выглядела измождённой, дух её угас.

Студенты-художники устроили коллективный протест против обеда: дорого и невкусно. Сяо Лао, растерявшийся перед капризами артистичной молодёжи, разрешил всем решать вопрос с питанием самостоятельно, лишь строго напомнив соблюдать безопасность и не расходиться.

Чжоу Ши лениво лежала на кровати. Чжан Шуай постучал в дверь, зовя поужинать. У неё не было аппетита, и она сказала, что устала и хочет спать. Безучастно глядя на местный телеканал, она не замечала, что идёт по экрану. Ворочаясь с боку на бок, вдруг вскрикнула, швырнула пульт и схватила телефон, чтобы позвонить Вэй Цину. «Если так дальше пойдёт, я с ума сойду! Лучше уж самой разобраться, пусть будет, как будет!»

Вэй Цин как раз ехал к ней, думая, как бы уговорить выйти на ужин. Учитывая присутствие преподавателей и одногруппников, она вряд ли откажет слишком грубо. Получив звонок от Чжоу Ши, он ликовал, но внешне остался невозмутимым:

— А, Чжоу Ши… Только что приехал. Устала? Привыкла к еде и погоде?

Голос звучал ровно, будто они просто хорошие знакомые. Он не знал, зачем она звонит, и решил пока играть в молчанку.

Чжоу Ши нервно покусывала палец, долго мямлила, потом сказала:

— Э-э… Спасибо, что приехал и привёз столько всего. И… извини, если сегодня днём я была груба. Надеюсь, ты не обиделся…

Вэй Цин, старый лис, сразу уловил перемену в её тоне. Сохраняя спокойствие, он коротко ответил:

— Ничего.

Чжоу Ши, услышав холодок в его голосе, решила, что он обиделся. Ведь он проделал такой путь, а она ещё и отшила его. Это действительно неприлично. Поспешила сказать:

— У меня больше ничего нет… Просто хотела спросить — ты уже уехал?

Вэй Цин не сразу понял:

— Уехал? Куда?

— В Пекин, — пояснила она. — Я думала, ты, может, уже вернулся.

Вэй Цин рассмеялся про себя, щёлкнул пальцами от удовольствия — значит, она так волнуется за него! Сдержав смех, он спокойно ответил:

— Ещё не успел уехать.

Голос звучал ровно, но внутри он ликовал.

Чжоу Ши облегчённо выдохнула — он ещё здесь! Напряжение спало, и она начала болтать ни о чём, но в конце всё же, преодолев стыд, выпалила:

— Раз ты ещё не уехал… Может, я тебя на ужин приглашу?

Сделала паузу и добавила:

— Ты приехал так далеко, чтобы меня навестить. Я очень благодарна. Конечно, я не могу предложить дорогой ресторан, но надеюсь, ты не откажешься.

Этот звонок был вопиюще двусмысленным — как будто пыталась скрыть то, что очевидно для всех. Ситуация мгновенно перевернулась в его пользу. Их отношения напоминали партизанскую войну: когда Чжоу Ши отступала, Вэй Цин шёл в атаку, не давая ей передышки; а как только она наконец решилась сделать шаг навстречу — он вдруг начал играть в кошки-мышки, ожидая, пока она сама признает поражение.

Вэй Цин нарочито сдержанно ответил:

— Ты же студентка. Как можно позволить тебе платить за ужин?

Чжоу Ши испугалась, что он откажет:

— Ничего страшного! Это моя обязанность. Просто боюсь, тебе не понравится такое захолустье.

Из-за того, что ей было не всё равно, она никак не могла угадать его настроение и тревожилась. Их внезапная вежливость казалась ей крайне неловкой. Вэй Цин прикрыл трубку и нарочно сказал:

— Подожди секунду, посмотрю.

Он смотрел на секундную стрелку, пока та не сделала полный круг, затем согласился:

— Где ты живёшь? Я заеду.

Хотя уже был совсем рядом с гостиницей.

Эта минута ожидания показалась Чжоу Ши вечностью. Она стыдилась и волновалась одновременно — никогда раньше не была такой активной и нервной в его присутствии. Вэй Цин хотел, чтобы она прочувствовала эту муку: кто велел ей быть такой бесчувственной и постоянно говорить о расставании? Он тоже был ревнивым, эгоистичным и мстительным мужчиной.

Чжоу Ши поспешно отказалась:

— Не надо! Хозяйка гостиницы сказала, что рядом есть «Цяосянъюань» — вкусные и недорогие рисовые лапши. Тебе нравится? Я там буду ждать.

Вэй Цин согласился и не стал настаивать. Чжоу Ши вскочила, умылась, переоделась. Хотела хоть немного принарядиться, но привезла всего две смены одежды — удобные и простые. Вздохнув, она привела в порядок волосы водой и слегка подкрасила губы блеском. Больше ничего не оставалось делать.

Вэй Цин увидел, как Чжоу Ши запрыгнула в такси, и не спеша последовал за ней. После нескольких поворотов они оказались у небольшого заведения в центре города. Фасад скромный, интерьер простой, но внутри — шум, гам и аншлаг. Чжоу Ши вышла из машины и выбрала уголок у окна. Раскрыв меню, она то и дело смотрела на часы.

Вэй Цин издалека наблюдал, как она скучает, лениво постукивая палочками по столу. Он остался в машине, не торопясь выходить. Раньше всегда ждал её — теперь пусть попробует посидеть в ожидании!

Прошёл уже почти час, а его всё нет. Чжоу Ши начала нервничать, то и дело выглядывая на улицу. В голове путаница, сердце колотится. Не выдержав, она решила выйти купить сигарет — ей срочно нужно было успокоиться.

Вэй Цин увидел, как она направилась к выходу, и подумал, что она уходит. Бросившись к двери, он встретил её с лёгким упрёком:

— Ты что, такая нетерпеливая? Хотя бы минуту подождать не можешь?

Затем извинился:

— Прости, у меня возникло одно дело, немного задержался. Ты уже уходишь?

Бросил на неё короткий взгляд.

Чжоу Ши так долго ждала его, что, увидев, мгновенно забыла всю досаду. Покачала головой:

— Нет, я просто хотела кое-что купить. Ты не опоздал? Ничего важного не пропустил?

От сигарет она отказалась и проводила его к столику. Говорить было не о чем, и между ними повисло неловкое молчание.

Вэй Цин, в отличие от обычного, не пытался её разговорить. Подняв бокал вина, спросил:

— Мы ведь в чужом городе. Редкая возможность. Выпьешь со мной?

Чжоу Ши послушно кивнула и осушила бокал. Крепкое вино обожгло горло, но она молчала. В груди теснило столько слов, что ни одно не находило выхода. Его холодность охладила и её. «Ладно, — подумала она, — считай, что это просто встреча старых знакомых. Больше ничего. Не стоит усложнять».

За весь вечер они почти не разговаривали. Чжоу Ши пила, глоток за глотком, и скоро опустошила целую бутылку. Вэй Цин, заметив это, тихо спросил:

— Чжоу Ши, что тебя гнетёт?

Сначала она отрицала. Тогда он сказал:

— Разве ты не добилась своего? Мы же расстались, как ты и хотела.

Чжоу Ши замерла, потом тихо ответила:

— Возможно, именно поэтому.

— Тогда скажи, — настаивал он, — ты жалеешь?

Она не ответила, лишь сказала:

— Я пригласила тебя, потому что хотела увидеться. Возможно, ты скоро уедешь… Мне показалось, что нужно хотя бы поблагодарить тебя за визит.

Вэй Цин покачал головой:

— Не уходи от темы. Скажи прямо: ты жалеешь?

Он хотел, чтобы она сама отозвала свои слова, поэтому весь вечер давил на неё, требуя капитуляции.

Но Чжоу Ши, хоть и мучилась, не теряла рассудка:

— Сказанного не воротишь. Раз поступила так — значит, так и надо.

Она не любила жалеть о прошлом. Даже если ошиблась — готова принять последствия.

Вэй Цин понял, что она раскаивается, но упрямо молчит. Это сводило его с ума.

— Чжоу Ши, зачем ты так? Ты хоть думала, что не всё так, как тебе кажется? Иногда упущенный шанс оборачивается вечным сожалением.

Она кивнула:

— Возможно. Но сейчас я не способна на большее.

Она слишком молода, опыта мало, всё вокруг — как сквозь туман, и будущее неясно.

Поднявшись, чтобы расплатиться, она пошатнулась. Вэй Цин опередил её, вытащив наличные. Чжоу Ши остановила его:

— Нет, я же сказала — угощаю я.

Тон не допускал возражений.

Вэй Цин усмехнулся:

— Чжоу Ши, ты что творишь? Это наш последний ужин?

Она опустила глаза:

— Возможно.

Ей казалось, что больше они никогда не поужинают вместе.

Вэй Цин разозлился — она всё ещё упрямится! Чжоу Ши вышла одна, пошатываясь от выпитого. Вэй Цин бросился за ней, схватил за руку:

— Если не жалеешь, зачем тогда звала меня?

Она уставилась на него, потом тихо сказала:

— Потому что ты приехал… Мне это очень тронуло.

— И всё? — спросил он. — Больше ничего?

Она промолчала. Ему хотелось её оттаскать: «Чжоу Ши, если любишь — скажи! Если жалеешь — исправь!»

Она подняла на него глаза, красные от слёз, и пробормотала:

— Исправить?

Голос дрожал и путался.

http://bllate.org/book/5843/568323