Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 33

Вэй Цин мрачно распахнул дверцу машины и бросил:

— Выходи.

Чжоу Ши, увидев его хмурое лицо, даже дышать боялась. Она послушно выбралась из машины и, потупившись, забралась на заднее сиденье. Взглянув на неё, Вэй Цин холодно произнёс:

— Впредь не смей садиться за руль!

Такая властная фраза — и ни слова возражения. Чжоу Ши молча съёжилась на заднем сиденье.

Вэй Цин был и зол, и бессилен одновременно. Ясно же, что она поняла: натворила дел. Сидит сзади, вся в обиде, словно испуганный щенок. Он нахмурился и рявкнул:

— Садись спереди.

Чжоу Ши на миг замерла, а потом снова послушно перебралась на переднее сиденье — такая покорная, что Вэй Цин подумал: «Хоть бы всегда так слушалась!»

Она сгорбилась на сиденье, краем глаза украдкой глянула на него, но ничего не сказала. Лицо её оставалось бесстрастным, будто она сама злилась, и, не зная, что делать, просто повернулась к окну и замолчала.

Они молчали минут десять. Машины впереди всё ещё не двигались. Похоже, дело не в пункте оплаты — что-то случилось. Вэй Цин начал читать ей нотацию:

— Так можно ездить?! Это тебе игрушка? Жизнью пренебрегаешь?! А если бы врезались? Умерла — и ладно, всё кончено. А если бы покалечилась? Без руки, без ноги — жить бы стала?

Чжоу Ши, опустив голову, не могла вымолвить ни слова и лишь тихо признала вину:

— Поняла. Больше так не буду.

Вэй Цин продолжал ледяным тоном:

— Пока не получишь права, не садись за руль — ни за чей. Даже когда получишь, не смей без спроса брать чужую машину.

Он всё ещё помнил, как она упомянула, что водила машину Ли Минчэна. Увидев, что она молчит, он строго спросил:

— Поняла?

Чжоу Ши вяло кивнула и лениво бросила:

— Поняла!

Про себя она обиженно думала: «Какой же он властный! Получил преимущество — и не отступает ни на шаг. Кто так поступает?!» Но, зная, что виновата, лишь мысленно ворчала.

Вэй Цин опустил стекло и спросил у прохожего, что случилось. Тот нехотя ответил, что ДТП. Вэй Цин тут же обернулся и уставился на Чжоу Ши. Та, не выдержав, потрясла его за руку и, прикинувшись капризной, сказала:

— Ладно уж, больше не буду. До каких пор ты будешь злиться?

Она никогда раньше не заигрывала с Вэй Цином. Он, увидев, как она перепугалась и теперь сидит перед ним такая жалобная и беззащитная, смягчился и вздохнул:

— Запомни урок. Смотри, опять авария. Хорошо, что не с нами.

Чжоу Ши заметила, что он уже не хмурится, и поспешила угодить ему:

— Поняла, поняла! Ты не хочешь молока? — Она воткнула соломинку и протянула ему бутылочку.

Вэй Цин, чтобы не расстраивать её, сделал глоток. Чжоу Ши, не стесняясь, взяла бутылочку себе в рот и сказала:

— Я схожу посмотреть, когда тронемся.

Вэй Цин остановил её:

— Сиди тихо, не шляйся. Я сам схожу.

Вернувшись, он был серьёзен. Чжоу Ши тут же спросила:

— Что случилось?

Вэй Цин вздохнул:

— Не авария. Дорогу перекрыли.

Чжоу Ши испугалась:

— Почему перекрыли?

— На юге пошёл снег, дороги обледенели. Пока не откроют.

Чжоу Ши вскочила:

— Что теперь делать? Когда откроют?

Вэй Цин покачал головой:

— Не знаю. Придётся ждать. Может, несколько часов, а может, и целый день.

Чжоу Ши в отчаянии рухнула на сиденье. Ни вперёд, ни назад — пришлось ждать.

Небо постепенно темнело. Чжоу Ши устало пожаловалась:

— Когда же поедем?

Вэй Цин успокаивал её:

— Не волнуйся, подождём. Говорят, снег небольшой, скоро откроют.

Он погладил её и спросил:

— Голодна? В машине есть закуски, перекуси пока.

Увидев, что она ест только чипсы, он открыл бутылку минеральной воды и протянул ей. Сначала она отказалась, но потом всё же сделала маленький глоток.

Прошло ещё два часа. Она не выдержала и тихо прошептала:

— Вэй Цин… мне надо в туалет…

Наверное, выпила слишком много молока днём. Вэй Цин удивился — действительно, проблема. Видимо, терпеть уже не было сил. Заметив, что кто-то сворачивает с трассы, чтобы облегчиться, он сказал:

— Пойдём вместе. Темно, всё равно никто не увидит.

Ещё неизвестно, сколько им сидеть здесь. Чжоу Ши, стеснительная от природы, конечно, отказалась. Вэй Цин не стал настаивать — и правда, неловко получится.

Прошёл ещё час. Лицо Чжоу Ши побелело, она даже говорить не могла. Вэй Цин увидел, что у неё на лбу выступил холодный пот, и решительно сказал:

— Пойдём, пойдём! Не хочу, чтобы ты заболела от этого.

Он освещал путь фонариком телефона и, ступая то в яму, то на кочку, помог ей спуститься с шоссе. Внизу раскинулись плодородные поля, а вдоль дороги лежали стога сена. Вэй Цин протянул ей телефон:

— Иди туда. Я подожду здесь.

Чжоу Ши кивнула. Вэй Цин, тоже заскучав в машине, вытащил сигарету и только-только прикурил, как вдруг Чжоу Ши бросилась к нему и крепко обхватила его за талию.

— Всё? — удивился он. — Что случилось? Так испугалась?

Чжоу Ши запыхалась:

— Темно… Мне страшно стало. Кажется, там призраки.

Вэй Цин усмехнулся:

— Откуда призраки? Это у тебя в голове призраки.

Чжоу Ши покачала головой:

— Я и сама не верю в призраков, но там кладбище… Чёрные надгробья торчат — и стало страшно.

Вэй Цин обнял её и спросил:

— Теперь не боишься?

Чжоу Ши почувствовала его тёплое тело и вздохнула:

— Вэй Цин, когда я вижу тебя, страх проходит.

Она осознала, насколько сильно зависит от него, как беззащитна перед ним. В душе возникло тревожное чувство, и она потянула его за руку:

— Я тоже хочу покурить…

Вэй Цин покачал головой:

— Нет. Девушкам нельзя курить — вредно для здоровья.

Чжоу Ши возмутилась:

— А ты куришь!

При упоминании курения Вэй Цин вдруг вспомнил:

— В тот раз в Миюне, ночью на горнолыжном курорте… Зачем ты встала и пошла курить? Что-то тебя тревожило?

Чжоу Ши уклончиво ответила:

— Да ничего. Просто иногда хочется, как сейчас.

Она сунула руку в карман его пальто и стала искать сигареты. Вэй Цин не мешал. Чжоу Ши открыла пачку и с досадой воскликнула:

— Пустая! Зачем тогда носишь в кармане?!

И швырнула пачку прочь.

Вэй Цин, видя её раздражение, спросил:

— Очень хочешь?

И поднёс к её губам уже прикуренную сигарету. Чжоу Ши возмутилась:

— Фу! Негодяй!

Вэй Цин рассмеялся. Заметив у дороги камень, он подумал: «Всё равно в машине сидеть бессмысленно. Лучше подышим свежим воздухом». Он усадил её на камень, но места хватало только на одного, поэтому обнял её и прижал к себе:

— Зябко?

Чжоу Ши кивнула и прижалась к нему. Его объятия были тёплыми и уютными — именно такими, о которых она мечтала в юности, но теперь чувствовала тревогу.

Она взяла сигарету из его пальцев, глубоко затянулась и дерзко выдула дым ему в лицо, кокетливо прищурившись и подняв бровь.

Вэй Цин никогда не видел Чжоу Ши такой. Оказывается, она тоже может быть соблазнительной, томной, пленяющей. Он не выдержал и крепко поцеловал её.

Чжоу Ши отвечала с готовностью. Тьма, казалось, сделала её смелее и страстнее. Она сама встретила нетерпеливый порыв Вэй Цина. Когда он ещё наслаждался её сладостью, Чжоу Ши ткнула его в лоб и спросила:

— Кто я?

Вэй Цин хотел поцеловать её снова, но она прикрыла ему рот и повторила:

— Кто я?

Он почувствовал, что с ней что-то не так, и, лаская её, запыхавшись, сказал:

— Чжоу Ши, хватит играть.

Чжоу Ши стукнула его и холодно фыркнула:

— Ну хоть имя не перепутал.

Она подумала: «У него ведь столько женщин, наверное, даже не знает, с кем целуется сейчас».

Вэй Цин крепче обнял её:

— Что с тобой? Почему опять расстроилась?

Чжоу Ши просунула руку под его рубашку и медленно скользнула вниз. Вэй Цин почувствовал, как вспыхнул огнём весь его организм. Он схватил её руку и хрипло предупредил:

— Если будешь так себя вести, я не отвечу за последствия — где бы мы ни были.

Чжоу Ши не выдернула руку и лениво спросила:

— Любишь меня?

Вэй Цин без колебаний кивнул:

— Конечно, люблю.

Иначе бы не приехал за ней за тысячи километров. Его поцелуи коснулись её лица, шеи, ключицы — тёплые, влажные, мягкие. Чжоу Ши почувствовала удовольствие и не мешала ему. Она снова спросила:

— А насколько сильно?

В душе она хотела спросить: «Так же сильно, как других женщин?» Она признавала — ей это неприятно.

Вэй Цин ответил:

— Настолько, что готов заботиться о тебе всю жизнь.

Хоть это и звучало как сладкие слова, сейчас он говорил искренне. Чжоу Ши, как и все, не устояла перед таким признанием. Она поцеловала его в лоб, потом в нос, губы, подбородок, но почувствовала щетину и остановилась.

Вэй Цин не понимал, почему она сегодня такая нежная и страстная — раньше он даже мечтать не смел. Его рука скользнула к её груди, и ладонь словно обожгло огнём. Чжоу Ши задышала чаще, тоже почувствовав возбуждение, но отстранила его руку и поправила одежду:

— Ли Минчэн тоже говорил, что будет заботиться обо мне всю жизнь… Но в итоге бросил меня. Может, мужчины вообще не держат слов? Может, ты привык говорить такие сладкие слова?

Страсть между ними быстро угасла. Вэй Цин похолодел внутри, и лицо его стало мрачным. Чжоу Ши потянула его за руку:

— Пойдём обратно. Не говори, а покажи. Только так я смогу спокойно любить тебя.

Вэй Цин постепенно понял: она боится, тревожится. Чжоу Ши посмотрела на него серьёзно:

— Вэй Цин, я, кажется, уже полюбила тебя. Раз уж ты втянул меня в это, не предавай меня. Пока мы вместе, будь со мной целиком и полностью. Если захочешь заботиться о других женщинах — дождись, пока мы расстанемся.

Она никогда не требовала вечной любви, но даже если это лишь мимолётное чувство, хотела, чтобы оно было искренним.

Вэй Цин тихо сказал:

— Не будет так. Я хочу заботиться только о тебе.

Каждое слово звучало как клятва, будто на него легла тяжесть ответственности. Чжоу Ши верила: сейчас он говорит от всего сердца. Но что будет потом? Никто не знает.

Она кивнула:

— Пойдём в машину. Мне холодно.

Они поднялись на шоссе. Вдалеке колонна машин медленно тронулась. Чжоу Ши облегчённо выдохнула и потянула его за руку:

— Пошли, пошли! Наконец-то открыли!

Вэй Цин пристегнул ей ремень и нежно погладил по векам, пока сзади не начал гудеть клаксон. Тогда он сел ровно, и машина медленно тронулась. За всё это время он не проронил ни слова.

Когда они доехали, было уже за полночь. Маленький городок спал. Оба были измотаны до предела. Чжоу Ши показала, куда ехать. Вэй Цин поднял голову и прочитал вывеску:

— Это же «Старшая школа Шанлинь»?

Чжоу Ши кивнула:

— Да. Мама здесь преподавала. Я живу в учительском общежитии за школой.

Машина медленно въехала во двор. Чжоу Ши выглянула в окно, торопливо крикнула «Стоп!» и выскочила наружу, возмущённо обращаясь к стоявшему у подъезда человеку:

— Пап, на улице же холодно! Почему ты ждёшь нас в такую рань? Я же знаю дорогу домой! Сколько ты уже стоишь? Замёрз ведь! Зачем вообще встал? Быстрее в машину!

Вэй Цин только теперь понял, что это её отец, и поспешил выйти:

— Добрый вечер, дядя.

Отец Чжоу Ши кивнул и сухо ответил:

— Здравствуйте.

Он явно не умел общаться и был неловок в вежливостях. Вэй Цин поспешно предложил:

— Дядя, садитесь в машину, там тепло.

Отец потер руки:

— Недалеко же.

И не стал садиться.

Чжоу Ши потянула отца за руку:

— Пап, посмотри, руки совсем окоченели, даже трещины пошли.

Он покачал головой:

— Ничего. У стариков зимой всегда так.

Чжоу Ши было жаль его:

— Дома найду мазь, надо же лечить. Это же не руки уже.

Машина подъехала к довольно старому общежитию. Чжоу Ши пошла вперёд:

— Осторожно, ступеньки высокие.

Лестница была узкой и тёмной. Даже учительское общежитие оказалось в плохом состоянии. На третьем этаже Чжоу Ши открыла дверь. Обстановка была крайне скромной: диван явно лет десять назад вышел из моды, посреди комнаты стоял телевизор с диагональю 21 дюйм — теперь такой уже давно устарел. На холодильнике проступила ржавчина, белая скатерть пожелтела, в комнате царил некоторый беспорядок, хотя было чисто.

Чжоу Ши представила:

— Папа, это мой друг. Он приехал сюда по делам.

Отец поспешно сказал:

— Хорошо, хорошо. Если не побрезгуете, оставайтесь на ночь.

Вэй Цин недовольно нахмурился, услышав такое представление, и бросил на неё взгляд, но она сделала вид, что не заметила, и сказала:

— Места мало, придётся тебе сегодня потерпеть. Сейчас приберусь.

Выйдя, она спросила:

— Пап, это ты убирал мою комнату?

Всё было слишком чисто для него. Когда мать была жива, отец был настоящим барином — всё делали за него.

Отец как раз заваривал чай для Вэй Цина и ответил:

— Нет, тётя убралась. Подушки и одеяла просушила.

Чжоу Ши заглянула в комнату и вышла:

— Пап, давай я сама. Иди в гостиную.

Она ловко поставила чайник и заварила чай. Вэй Цин, видя, что отец не разговорчив и не знает, о чём говорить, вежливо поболтал немного и зашёл на кухню:

— Ладно, кому в такую рань чай? Лучше спать. Кстати, где я спать буду? С тобой в одной комнате?

Чжоу Ши сердито бросила:

— На полу будешь спать!

http://bllate.org/book/5843/568313