Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 22

Он боялся, что Чжоу Ши расстроится, и поспешил сказать:

— Чжоу Ши, не думай ни о чём лишнем. Моя цена вполне разумна — твои работы в галерее стоят примерно столько же.

Правда, для этого нужно, чтобы галерея согласилась их выставлять, да ещё и нашёлся покупатель.

Чжоу Ши долго размышляла и наконец сказала:

— Господин Ван, передайте, пожалуйста, господину Вэю мою благодарность.

Господин Ван улыбнулся:

— Лучше поблагодарить лично — так будет искреннее.

Он поднялся:

— Раз всё улажено, я пойду. Поговорите хорошенько с господином Вэем. Он искренне хотел помочь, но при этом боялся, что ты узнаешь… Поистине трогательная забота.

Проводив его, Чжоу Ши никак не могла успокоиться. В прошлый раз она уже чувствовала вину за то, что отказалась от предложения Вэя Цина, а теперь он снова поступил так — ей стало ещё хуже. Наверное, это из-за тех слов в ту ночь, когда она в гневе заявила, будто он вынудил её бросить учёбу. Ведь и тогда, после её вспышки и угрозы уйти из университета, он тоже купил её картину — видимо, действительно хотел загладить вину. Справедливо будет хотя бы позвонить и поблагодарить.

Впервые она набрала номер Вэя Цина. Звонок сделала в компанию «Юньма», попросила сотрудницу справочной соединить её с ним — так казалось формальнее и менее неловко. После множества вопросов и только после того, как она назвала своё имя, линию наконец переключили в кабинет президента.

Вэй Цин никак не ожидал, что она позвонит именно так, и вынужден был принять официальный тон:

— А, Чжоу Ши? Что случилось?

Чжоу Ши долго молчала, потом сказала:

— Господин Вэй, я очень благодарна вам за помощь с картиной. Вы всегда ко мне внимательны, поэтому решила лично поблагодарить по телефону.

Вэй Цин рассмеялся:

— А, это насчёт того? Не стоит благодарности. Всё равно изначально виноват был я. Больше об этом не будем. Только, пожалуйста, не говори больше таких слов, как «пусть наши пути никогда не пересекутся».

Щёки Чжоу Ши вспыхнули:

— Нет-нет, это были просто слова сгоряча. Надеюсь, вы не обиделись, господин Вэй.

Вэй Цин тут же воспользовался моментом:

— Отлично! Значит, теперь мы друзья. Иногда выходи со мной пообедать или просто погулять. Иначе получится, что ты меня не уважаешь.

Чжоу Ши неохотно согласилась — раз уж выбрала такой официальный подход, отказываться было некорректно. Про себя она мысленно ругнула Вэя Цина: «Как ловко он пользуется ситуацией!»

А Вэй Цин приподнял бровь и подумал: «Раз начало такое удачное, дальше всё пойдёт легко».

С тех пор Вэй Цин время от времени звонил Чжоу Ши, всегда вовремя — обычно в обед или вечером, спрашивал, поела ли она, не слишком ли занята учёбой, не пора ли уже отдыхать. Разговоры были короткими, он сразу клал трубку. Сначала Чжоу Ши настороженно отвечала: «Как раз собиралась поесть», «Учёба в самом разгаре», «Мне пора спать» — и быстро завершала разговор.

Но постепенно, с каждым звонком её подозрительность ослабевала, и темы разговоров становились всё разнообразнее. Как говорится, «воровать могут тысячи лет, а сторожить — нет». Например, Вэй Цин однажды спросил:

— Почему у тебя такой грустный голос? Что-то случилось?

Он прекрасно умел улавливать её настроение по интонации.

Чжоу Ши в отчаянии ответила:

— Компьютер опять сломался, не пойму, в чём дело. А мне сегодня вечером нужно найти материалы и написать курсовую — завтра сдавать!

Она была в панике. Вэй Цин спросил, проблема в системе или в «железе». Чжоу Ши, хоть и пользовалась компьютером много лет, в технических вопросах ничего не понимала: переустановка системы у неё постоянно превращалась в хаос — она могла установить систему с диска C на диск D. Естественно, на все вопросы она лишь качала головой.

Вэй Цин сказал:

— Не волнуйся, сейчас пришлю специалиста из отдела технической поддержки.

Менее чем через полчаса техник уже стоял у входа в общежитие. После регистрации он поднялся прямо в комнату Чжоу Ши. Та суетилась, предлагая ему чай и фрукты. Специалист осмотрел компьютер и сообщил, что тот заражён вирусом — лучше переустановить систему. Он аккуратно сделал резервную копию жёсткого диска, затем переустановил систему, причём всё программное обеспечение оказалось лицензионным. От такого сервиса у Чжоу Ши дух захватило.

Перед установкой он тщательно сохранил все данные. У неё давно пропал диск с драйверами, но техник без раздражения скачал всё необходимое — звуковые и сетевые драйверы, установил нужные программы, а ненужные — по её согласию — удалил. Обслуживание было на высшем уровне.

Чжоу Ши невольно заметила:

— Ой, после переустановки пропадут закладки в браузере!

Техник восстановил все закладки из резервной копии и даже показал ей, как решать простейшие проблемы в будущем. Чжоу Ши была до слёз благодарна — проводила его аж до ворот кампуса, не переставая благодарить. Тот поправил очки и улыбнулся:

— Ничего страшного. Господин Вэй сам велел приехать. Мелочь, в общем.

Бедняга — высококвалифицированный специалист — приехал ради такой ерунды.

Чжоу Ши немедленно позвонила Вэю Цину и искренне поблагодарила за помощь. Вэй Цин воспользовался шансом:

— Пустяки, не стоит благодарности. Если хочешь отблагодарить по-настоящему — пригласи меня на ужин. Это будет для меня честью.

Чжоу Ши на секунду задумалась и согласилась:

— Хорошо, тогда я угощаю. Вы так помогли мне — это самое меньшее, что я могу сделать.

Вэй Цин не стал спорить и лишь спросил, когда и где.

Чжоу Ши сразу назначила время и место — ресторан неподалёку от университета. Там она недавно угощала Ли Минчэна: вкусно готовят, обслуживание отличное. При её скромных доходах другого варианта и быть не могло — конечно, рядом с Вэем Цином не сравнить. Она провела его внутрь и спросила:

— Нас всего двое. Можно сесть за столик у окна?

Вэй Цин предпочёл бы отдельный кабинет — там легче создать нужную атмосферу, — но, учитывая, что Чжоу Ши, возможно, ещё не чувствует себя свободно, ответил: «Как тебе удобно».

За окном шумели студенты, поэтому Вэй Цин специально выбрал самый дальний уголок. Чжоу Ши спросила, какие блюда он предпочитает. Вэй Цин сначала хотел сказать «всё равно», но передумал, придвинулся ближе и вместе с ней стал изучать меню. Они сидели почти вплотную — он чувствовал лёгкий фруктовый аромат её кожи. Видимо, она только что вышла из душа, и запах был особенно приятным. Ему безумно хотелось зарыться лицом в её шею и вдыхать этот аромат.

Чжоу Ши и не подозревала о его похотливых мыслях и сосредоточенно выбирала блюда. В итоге заказала три горячих и один суп. Пока подавали еду, Вэй Цин спросил, всё ли в порядке с компьютером, не осталось ли других проблем. Чжоу Ши снова и снова благодарила и поинтересовалась, почему раньше у неё постоянно вылетал браузер. Вэй Цин, хоть и не был специалистом в этой области, объяснил всё чётко и понятно. Чжоу Ши внимательно слушала.

Ужин прошёл легко и непринуждённо. Вэй Цин искусно подбирал темы, которые её интересовали, и спросил, например, о технике письма иероглифов кистью, поделившись своим мнением. Чжоу Ши удивилась:

— Так вы тоже мастер каллиграфии?!

Она и не думала, что Вэй Цин — всего лишь «торгаш, пропахший деньгами».

Вэй Цин усмехнулся:

— В детстве тоже заставляли учиться, но потом забросил.

И добавил:

— Не поверишь, но я даже умею резать печати. Свою собственную вырезал сам.

Глаза Чжоу Ши расширились:

— Правда?! Вы и правда умеете резать печати? Восхищаюсь!

Кто умеет резать печати, тот обязательно хорошо пишет кистью. Она смотрела на него с настоящим благоговением. Вэй Цин, чувствуя её восхищение, возгордился и предложил:

— Как-нибудь покажу тебе.

Чжоу Ши энергично закивала.

Они выпили немного вина — даже больше, чем следовало. Когда вышли из ресторана, щёки Чжоу Ши пылали. Под уличными фонарями она казалась прекраснее цветущей сливы: губы алые, глаза затуманенные, будто сквозь лёгкую дымку — невероятно соблазнительная картина. Вэй Цину захотелось поцеловать её прямо здесь, на улице, вспомнив сладость их прошлого поцелуя. Но, получив урок в прошлый раз, он сдержался. Чжоу Ши ведь может в любой момент надуться и разозлиться — отношения с таким трудом наладились, нельзя всё испортить из-за мелочи.

Однако полностью отказаться от маленькой наглости он не смог. Поддерживая её за плечи, спросил:

— Тебе нехорошо? Сильно перебрала?

Заметив, что на улице холодно, он достал из машины шарф и медленно, нарочито неспешно повязал ей. При этом потянул за молнию на куртке, и благодаря своему росту увидел соблазнительную ямочку на ключице — кожа белоснежная, гладкая, как нефрит. Его прохладные пальцы случайно скользнули по её шее — она вздрогнула, и это тёплое, мягкое прикосновение сильно ударило по нервам.

Но в этот момент Чжоу Ши присела, чтобы застегнуть молнию на сапоге. Встав, она небрежно обмотала шарф вокруг шеи, плотно закутавшись, и сказала:

— Поздно уже. Может, тебе пора домой?

Её выдох был пропитан крепким винным ароматом. Горло Вэя Цина перехватило, но он сдержался и сказал:

— Я провожу тебя до общежития. Машина здесь останется.

Чжоу Ши возразила, что это неудобно — ему потом возвращаться пешком. Но Вэй Цин настоял и довёл её до самого подъезда.

По дороге они проходили мимо парочек, прижавшихся друг к другу у подъездов. Чжоу Ши чувствовала неловкость. Вэй Цин же думал: «Какое удачное стечение обстоятельств!» Он нарочно остановился в тени дерева, чтобы попрощаться. Чжоу Ши уже собиралась произнести вежливые слова и уйти, но Вэй Цин резко обхватил её за талию и лёгким поцелуем коснулся лба. Конечно, он мечтал о поцелуе в губы, но пока не осмеливался. Не дожидаясь, пока она оттолкнёт его, он сразу отпустил.

В такой обстановке, при таком освещении Чжоу Ши не знала, что сказать. Быстро бросила:

— Я пойду. И вам пора домой.

И поспешила в подъезд. Как только он скрылся из виду, она тут же вытерла лоб, скорчив недовольную гримасу. Она почувствовала его язык — влажный, мягкий — и ей показалось это странным. Слюна на лице вызывала неприятное ощущение.

А Вэй Цин шёл обратно к машине, как кот, укравший сметану — довольный до невозможности. В голове уже зрел план: как бы в следующий раз по-настоящему поцеловать Чжоу Ши и уже не упускать её.

В конце декабря у студентов начинались экзамены по английскому четвёртого уровня. Чжоу Ши очень нервничала. Накануне экзамена Вэй Цин позвонил и спросил, свободна ли она на выходных. Она ответила, что завтра сдаёт четвёртый уровень, сейчас слушает аудиозаписи и боится не сдать. Вэй Цин терпеливо успокаивал её: «Ну и что с того, что экзамен? Если не сдашь — сдашь в следующий раз». Чжоу Ши немного расслабилась, но спала всё равно тревожно.

На следующее утро она рано встала и пошла на экзамен по заснеженной дороге. Погода стояла прекрасная — яркое солнце освещало белоснежный пейзаж, и настроение немного улучшилось. Перед экзаменом Вэй Цин снова позвонил, чтобы отвлечь её и помочь сохранить спокойствие.

Все в этой аудитории были из художественного факультета — все знакомы между собой. Английский у большинства хромал, зато наглости было хоть отбавляй. Чжоу Ши своими глазами видела, как сосед достал телефон и листает шпаргалки. Он даже предложил ей — она поспешно отказалась и затаив дыхание смотрела на преподавателя, боясь за него: если поймают — исключат! После этого она старалась не смотреть по сторонам и уткнулась в свой бланк. «Лучше сдам в следующем году, чем буду мучиться от страха!» — думала она.

За две минуты до конца экзамена она лихорадочно заполняла лист ответов, не успев решить два последних перевода — руки дрожали. Наконец экзамен закончился. Она глубоко вздохнула и выбросила подготовленные материалы в урну. «Плевать, сдала или нет! Главное — избавиться от этого кошмара!» — мысленно воскликнула она. Этот проклятый язык довёл её до нервного срыва!

Только она вышла из аудитории, как раздался звонок от Вэя Цина:

— Экзамен закончился?

Чжоу Ши угрюмо пробурчала:

— Да.

Вэй Цин мягко сказал:

— Ну вот и всё. Не думай больше об этом. Пойдём куда-нибудь, отдохнём.

Она молчала. Вэй Цин рассмеялся:

— Что такая хмурая? Даже не смотришь, куда идёшь.

Чжоу Ши только что налетела на прохожего и теперь оглядывалась по сторонам. Толпа была плотной, и она никого не находила. Вэй Цин снова засмеялся:

— Куда смотришь? Посмотри под дерево у учебного корпуса.

Там она и увидела его. Нахмурившись, подошла и спросила:

— Как вы сюда попали? Вас могут увидеть — это неприлично!

Она была явно недовольна. Вэй Цин пожал плечами:

— Что в этом плохого? Я пришёл по делу — разве это запрещено?

Чжоу Ши спросила уже холоднее:

— Какое дело? Разве нельзя было просто позвонить?

Она уже собиралась уйти. Вэй Цин, видя, что она злится, поспешил сказать:

— Ты же сегодня экзамен сдавала? Хотел заглянуть, как дела. Кстати, как прошёл экзамен?

При одном упоминании об экзамене настроение Чжоу Ши испортилось окончательно:

— Да как обычно… Ничего особенного.

Вэй Цин взял её за руку:

— Ладно, не думай об этом. Пойдём.

Чжоу Ши резко вырвала руку и холодно спросила:

— Куда?

— Экзамен закончился — зачем тебе торчать в университете? Погуляем немного.

Чжоу Ши не выносила, когда однокурсники обсуждали ответы, и решила, что прогулка поможет сменить настроение. Поэтому не стала сопротивляться и пошла за ним.

Увидев его машину, припаркованную прямо у ворот университета, и услышав, как прохожие невольно оборачиваются, она вскрикнула:

— Как вы снова припарковались у наших ворот?!

Но Вэй Цин стоял на своём — он именно этого и добивался: пусть все видят, как она садится в его машину. Теперь от этого уже не отвертеться.

— Разве у ваших ворот запрещена парковка? — невозмутимо ответил он.

http://bllate.org/book/5843/568302