Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 16

Сотрудники полицейского участка сразу заметили, что Чжоу Ши совсем не похожа на остальных девушек-моделей, и нахмурились:

— Ты ведь ещё школьница? Как ты вообще оказалась в компании этих женщин? Звони родителям — пусть придут за тобой.

У Чжоу Ши с собой не было никаких документов — только деньги и телефон. Стоя среди этих моделей, она выглядела особенно юной, так что недоверие полицейских было вполне понятно.

Испугавшись, Чжоу Ши поспешила объяснить:

— Я одна учусь в Пекине…

Она даже не осмелилась сказать, что учится в таком-то университете — боялась опозориться.

Полицейский, услышав это, тут же начал её поучать:

— Твои родители с таким трудом отправили тебя учиться в Пекин! И ты вместо того, чтобы усердно заниматься, целыми днями крутишься с этими людьми? Ты хоть думаешь о том, как они переживают? О том, как стараются твои учителя? Вместо того чтобы брать пример с хороших людей, ты участвуешь в драках и скандалах! Надо хорошенько проучить, чтобы ты поняла, где небо, а где земля! Зови учителя!

Чжоу Ши думала, что отделается лишь выговором, но не ожидала, что дело дойдёт до университета. Она скорбно пробормотала:

— Учитель уже ушёл домой, спит…

Надеялась так отмазаться. Однако полицейский парировал:

— Да я и сам знаю, что уже поздно! Но всё равно зови его сюда!

У Чжоу Ши от страха выступил холодный пот. Она снова стала отнекиваться:

— У меня нет номера телефона учителя…

Но полицейский оказался не из тех, кого легко провести:

— Раз так, оставайся здесь. Жди, пока за тобой не придут учитель или родители.

Бессильная и растерянная, Чжоу Ши вышла наружу и стала советоваться с Линь Фэйфэй, что делать.

Линь Фэйфэй тут же раскритиковала её:

— Да неужели так сложно позвонить Вэй Цину? Ему стоит лишь сделать один звонок сюда — и нас сразу отпустят! Это же пустяк! Или ты действительно хочешь провести ночь в участке или устроить скандал в университете?

Если бы университет узнал об этом, Чжоу Ши точно получила бы выговор.

Увидев, что Чжоу Ши молчит, опустив голову, Линь Фэйфэй решительно вырвала у неё телефон, нашла номер Вэй Цина и спросила:

— Это он?

И, не дожидаясь ответа, нажала кнопку вызова.

Чжоу Ши попыталась вырвать телефон:

— Подожди! Может, найдём другой выход? Это же не такая уж большая проблема! Может, просто попросим — и нас отпустят? У нас же есть другие знакомые! Зачем обязательно звонить ему?

Но не успела она договорить, как в трубке раздался голос:

— Алло, Чжоу Ши? Что случилось?

Вэй Цин не ожидал, что она сама ему позвонит.

Линь Фэйфэй быстро выпалила:

— С Чжоу Ши неприятности, она сейчас в полицейском участке.

И протянула телефон Чжоу Ши. Та почувствовала головную боль, но отступать было некуда, и она неохотно взяла трубку:

— Алло…

— Что случилось? Тебя не ранили? — спросил Вэй Цин.

Чжоу Ши покачала головой, но, видя, как Линь Фэйфэй торопливо подталкивает её, робко попросила: не мог бы он позвонить в участок и заступиться за них?

Вэй Цин ответил:

— Сейчас там нет руководства. Даже если я позвоню, толку не будет. Лучше я сам приеду и разберусь, в чём дело.

И сразу же сел в машину, направившись в участок.

Менее чем через двадцать минут он уже был на месте. Полицейский спросил, кто он такой по отношению к Чжоу Ши. Та, не задумываясь, выпалила:

— Это мой дядя.

Разве полицейские не требовали вызвать родителей? Услышав «дядя», сотрудник решил, что это родственник, и, сделав наставительное замечание, отпустил их.

Вэй Цин на мгновение замер от изумления, поднял глаза на Чжоу Ши и, помолчав, горько усмехнулся. Оформив все документы, он вывел её на улицу. Линь Фэйфэй уже уехала к своему парню.

— Почему ты сказала, что я твой дядя? — спросил он. — Ты вообще не боишься врать так нагло? Неужели я выгляжу настолько старым?

Это задело его больше всего.

Чжоу Ши без выражения ответила:

— Зато они поверили!

Вэй Цин посмотрел на неё, чувствуя смесь раздражения и обиды, но выразить это не мог. Только сейчас он заметил, что она подстриглась.

— А, когда ты успела подстричься? Очень мило смотрится.

Чжоу Ши не отреагировала, лишь сказала:

— Спасибо тебе за сегодня. Я пойду.

Вэй Цин остановил её:

— Куда ты собралась в такой час?

Ведь к этому времени общежитие уже давно закрыто.

Чжоу Ши замялась. Вэй Цин тут же предложил:

— Пошли ко мне. Переночуешь, а завтра утром вернёшься в университет.

Чжоу Ши резко отстранилась — она ещё не настолько глупа, чтобы самой идти к нему домой. Где угодно можно переночевать!

Вэй Цин снова спросил:

— Куда ты пойдёшь?

Она оглянулась:

— В интернет-кафе посижу до утра.

Но, сделав несколько шагов, она нащупала карман и вспомнила: паспорта с собой нет. Без паспорта в пекинские интернет-кафе не пускают — правила строгие, по крайней мере, во все, где она бывала. В гостиницу тоже не сходить — денег мало. Пришлось остановиться как вкопанной.

Вэй Цин потянул её за руку:

— Не бойся! Я же не сделаю тебе ничего плохого!

У Чжоу Ши действительно не осталось выбора, и она последовала за ним в элитный жилой комплекс в центре города.

Квартира Вэй Цина оказалась небольшой — одна спальня и кабинет. Интерьер, разумеется, был безупречным, типичным для холостяка высокого статуса. Заметив, что её молочно-белая куртка вся в пятнах, он спросил, не хочет ли она принять душ.

Чжоу Ши отрицательно покачала головой:

— Нет, спасибо. Я просто подожду до утра и уйду. Не стоит беспокоиться.

Вэй Цин заметил, что с тех пор, как она вошла, ни на секунду не расслабилась, и усмехнулся:

— Чего ты боишься? Неужели думаешь, что я тебя съем?

Чжоу Ши прямо ответила:

— А кто его знает!

Лучше уж сказать прямо — так меньше переживаний. Она прошла на кухню, вымыла руки и спросила:

— Где мне спать? Если нет места — устроюсь на диване или даже на полу.

Вэй Цин рассмеялся:

— Ты думаешь, я настолько жадный? Ты всё-таки гостья. Ладно, спи в кровати, а я в кабинете.

Чжоу Ши не стала отказываться:

— Это ты сам предложил. Не вини потом меня, если пожалеешь о своём джентльменском жесте.

Вэй Цин покачал головой, не зная, смеяться или сердиться:

— Ты вообще умеешь говорить по-другому? Неужели не можешь просто сказать «спасибо»?

Чжоу Ши хотела было огрызнуться, но в итоге тихо и послушно пробормотала:

— Спасибо.

Она ведь не была неблагодарной. Независимо от обстоятельств, сегодня он действительно помог ей.

Она осмотрела квартиру и не обнаружила никаких женских вещей — ни длинных волос на постели, ни запаха духов. Воздух был свежим и чистым, а большая кровать — очень удобной. Успокоившись, она плотно заперла дверь и безмятежно уснула. После всей этой суматохи — драк, перепалок и допросов — она была совершенно измотана.

Дело вовсе не в том, что Вэй Цин такой благородный. Как говорится, «гору можно передвинуть, а натуру не изменишь». Его волчья сущность никуда не делась — просто он умел ждать. А подходящий момент, похоже, уже настал!

Ночь прошла спокойно. Чжоу Ши спала как младенец, и разбудил её только стук в дверь. Она вышла, потирая глаза, с растрёпанными волосами и помятыми одеждами.

Вэй Цин, глядя на неё, невольно воскликнул:

— Чжоу Ши, почему ты после сна, даже не умывшись, всё равно такая красивая?

Разумеется, всё дело в её юности.

Чжоу Ши решила, что он насмехается над ней — ведь она сама себя в таком виде не выносит. Она сердито взглянула на него и, не сказав ни слова, направилась к выходу. Вэй Цин окликнул её вслед:

— Ты разве не хочешь умыться? Я ведь даже специально сходил за завтраком!

— Нет, спасибо. Мне нужно в университет, — ответила она, наклоняясь, чтобы надеть обувь.

Хотя она и старалась вести себя непринуждённо, ей всё равно было неловко видеть его так рано утром, поэтому она не хотела задерживаться ни секунды дольше.

Вэй Цин не знал, что делать, и, взяв ключи от машины, предложил:

— Я отвезу тебя.

Чжоу Ши выпрыгнула за дверь и решительно отказалась:

— А ты разве не на работу? Мне не нужно, чтобы ты меня вез! Я и сама дорогу знаю.

Фраза прозвучала прямо и даже капризно.

Вэй Цин мог лишь смотреть, как она уходит. Но через мгновение на его лице появилась лёгкая улыбка. Такая маленькая — даже вежливых слов не умеет говорить ради приличия.

На самом деле Чжоу Ши умела быть вежливой, просто с ним это было совершенно ни к чему. С таким человеком зачем церемониться?

И Вэй Цин, похоже, уже привык к её грубоватому обращению.

После этого инцидента, когда Линь Фэйфэй снова пригласила её куда-нибудь сходить, Чжоу Ши твёрдо отказалась. Испугавшись, она стала примерно учиться в университете.

Уже конец ноября, погода становилась всё холоднее. Чжоу Ши вышла из художественной мастерской. Небо затянуто тяжёлыми тучами, ветер резал лицо, как лезвием. Она наносила тушь для ресниц и спросила Лю Но:

— Как думаешь, пойдёт дождь?

Она переживала — если пойдёт дождь, Ли Минчэну будет неудобно приехать.

Лю Но пошутила:

— Откуда я знаю? Я ведь не Центральное метеобюро! Спроси у них.

Заметив, что Чжоу Ши редко так наряжается, она спросила:

— Ты куда-то идёшь? На свидание?

Чжоу Ши кивнула:

— Да, друг приедет, пойдём поужинаем.

Сегодня был её день рождения, и Ли Минчэн обещал устроить праздник. Она была в восторге. Обычно Чжоу Ши не любила устраивать шумные праздники по поводу дня рождения — считала, что это обычный день, не длиннее других, зачем же тратить деньги и привлекать внимание? Но Ли Минчэн всегда помнил и дарил ей небольшие подарки.

Она спросила у Лю Но, какие серёжки лучше выбрать. Та указала на те, что подарила Линь Фэйфэй:

— Большие серёжки тебе идут, подчёркивают форму лица.

Чжоу Ши выбрала другую пару:

— А эти тоже большие. Красивые?

Лю Но покачала головой:

— Эти серёжки уже вышли из моды.

Но Чжоу Ши не послушалась и всё равно надела их. Это был подарок Ли Минчэна в прошлом году, и она бережно хранила даже коробочку.

Когда она закончила собираться, снова спросила мнения у Лю Но. Та засмеялась:

— Чжоу Ши, ты так волнуешься! Неужели это просто ужин? Или ты идёшь на свидание вслепую?

Чжоу Ши рассмеялась и отругала её за глупости. Посмотрев на часы, она поняла, что пора выходить, и, надев сапоги с курткой, направилась к выходу.

На улице неожиданно начал падать снег — редкие, мягкие хлопья, словно пух, исчезающие, едва коснувшись земли. Все вокруг закричали:

— Идёт снег! Идёт снег!

Это был первый снег в этом году, и никто не ожидал его так рано. Настроение Чжоу Ши мгновенно поднялось, и она весело запрыгала к воротам университета. Ли Минчэн ещё не пришёл.

Она протянула ладонь, пытаясь поймать снежинку. Зазвонил телефон, но она проигнорировала звонок. Только когда пальцы ощутили лёгкую прохладу и снежинка растаяла, она, довольная, ответила:

— Алло, что случилось?

Голос её был необычно мягким, без обычного раздражения.

Вэй Цин почувствовал, как сердце сжалось от нежности, но не успел ничего сказать, как услышал:

— Посмотри на улицу — идёт снег!

Он выглянул в окно и увидел мелкий, пушистый снег, медленно падающий с неба. Его настроение тоже стало поэтичным.

— У тебя сегодня вечером есть планы?

Он знал, что сегодня её день рождения, и специально позвонил.

Чжоу Ши ответила:

— Да, я иду ужинать.

Вэй Цин подумал, что она, вероятно, собирается праздновать с однокурсниками, и сказал:

— Понял. Тогда ничего. Я вечером ещё позвоню.

Ли Минчэн принёс огромный торт. Чжоу Ши обрадовалась:

— Такой большой! Нам двоим не съесть!

Ли Минчэн улыбнулся:

— Возьмёшь в университет, угостишь всех. А пока пойдём поужинаем.

Он подарил ей ожерелье — не дешёвое, но без особого дизайна. Зная, что Чжоу Ши любит такие мелочи, он каждый год дарил ей по одной-две вещи. Даже если подарок не оригинален, главное — чтобы был уместен.

Чжоу Ши радостно приняла подарок и щедро предложила:

— Я угощаю! Пойдём в романтическое кафе.

Ли Минчэн возразил:

— На улице холодно. Давай лучше сходим в ресторан горячего горшка — согреемся.

Чжоу Ши, заметив, что он одет легко, решила, что ему холодно, и поспешно согласилась:

— Хорошо, пойдём в ресторан говяжьего горшка. У них отличный бульон.

В ресторане было шумно и многолюдно. От пара Чжоу Ши покрылась испариной. Ли Минчэн специально попросил для неё тарелку лапши долголетия с яичницей-глазуньей сверху и сказал с улыбкой:

— Сиси, съешь эту лапшу — станешь на год старше. Теперь будь послушной.

Они росли вместе, он был на два года старше и, не имея братьев и сестёр, всегда относился к Чжоу Ши как к родной младшей сестре. Ему было искренне жаль её — такая юная девушка, живущая вдали от дома.

Чжоу Ши недовольно возразила:

— Я уже не ребёнок! Какая ещё послушная!

Ли Минчэн засмеялся:

— Тебе-то сколько лет? Только дети говорят, что они уже не дети.

Чжоу Ши постоянно подчёркивала, что она взрослая, и Ли Минчэн еле сдерживал смех. В конце концов, он серьёзно кивнул:

— Ладно-ладно, я понял. Наша Чжоу Ши уже совершеннолетняя.

После ужина Чжоу Ши потянула его за руку, чтобы пойти по магазинам. Ли Минчэн пошутил:

— Готов пожертвовать собой ради Чжоу Ши!

Но не успел он договорить, как раздался звонок. Звонила Чжан Жаньюй. Она сказала, что в физической лаборатории сломался прибор, и если он может, пусть заглянет — дело срочное.

Ли Минчэн сразу ответил:

— Сиси, мне нужно идти. Сначала отвезу тебя в университет.

Настроение Чжоу Ши мгновенно упало. Она молчала всю дорогу, лицо её стало мрачным. Уже у самых ворот университета, когда он собирался уезжать, она с трудом сдержала себя и спросила:

— Ли Минчэн, скажи честно… ты встречаешься с этой Чжан Жаньюй?

http://bllate.org/book/5843/568296