Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 13

Директор Чжан прекрасно понимал неловкость Вэй Цина и поспешил сгладить ситуацию:

— Пустяки, пустяки! Молодому человеку полезно выйти в люди и немного потрудиться — так он поймёт, какова настоящая жизнь. Господин Вэй, не стоит переживать.

Он кивнул сыну и добавил:

— Ладно, занимайся делом, а я пойду.

Тем не менее, прежде чем уйти, подошёл к Чжан Шуаю и аккуратно смахнул пыль с его плеч. Ничего не сказал вслух, но по лицу было видно: сердце его разрывается от жалости.

Сотрудники компании Вэй Цина тут же изменили отношение к Чжан Шуаю. Один из них принёс прохладительный напиток и предложил:

— Чжан Шуай, сделай передышку, потом продолжишь.

Чтобы не выглядеть слишком пристрастным, он тут же обратился и к Чжоу Ши:

— И ты, Чжоу Ши, отдышись немного.

Чжоу Ши бросила взгляд на Чжан Шуая, подошла и залпом выпила напиток. В оставшееся время работа почти не продвигалась: все окружили Чжан Шуая, расспрашивали его обо всём на свете и засыпали вниманием, так что Чжоу Ши даже не могла вставить слово. Чжан Шуай сохранял спокойствие и отвечал вежливо и обстоятельно, демонстрируя безупречное воспитание.

Работу закончили в спешке. Чжан Шуай всё это время молчал. Едва они вышли за ворота, к ним подошёл человек. Чжоу Ши издалека заметила у обочины припаркованный автомобиль, в котором сидел директор Чжан.

Она спросила:

— Чжан Шуай, ты завтра придёшь? Остаток я сама доделаю.

Ведь теперь к нему относятся совсем иначе — как тут работать!

Чжан Шуай помолчал немного и ответил:

— Я понимаю, что это неудобно, но всё же хочу доделать.

Рядом стоявший человек тихо напомнил:

— Директор Чжан уже ждёт.

Чжоу Ши, услышав это, поспешила сказать:

— Да ладно, всё равно осталось немного. В этот раз забудем. В следующий раз найдём место, где тебя никто не знает, и всё будет нормально. Я пойду.

Она улыбнулась ему. Чжан Шуай прекрасно понимал всю эту тонкую игру: многие хотели ему угодить из-за его отца. Он лишь вздохнул. Услышав её слова, он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, в следующий раз вместе выйдем на работу.

Эти дни были хоть и утомительными, но по-настоящему радостными. Неизвестно, представится ли ещё такой шанс.

Чжоу Ши помахала рукой и, подпрыгивая, убежала. Только она перешла дорогу, как перед ней остановилась машина. Вэй Цин опустил стекло:

— Как раз по пути, подвезу.

Чжоу Ши засомневалась:

— Это… не очень хорошо.

Вэй Цин насмешливо бросил:

— Чего ты боишься? Неужели думаешь, что я тебя в логово тигров завезу?

Чжоу Ши была ещё молода, и его слова задели её за живое. «Всё равно всего лишь подвезти, — подумала она, — ничего страшного. Совесть чиста — и тень прямая». К тому же ей совсем не хотелось толкаться в автобусе. Она перестала сопротивляться и села в машину.

Вэй Цин нарочно сказал:

— Не ожидал, что твой однокурсник окажется сыном директора Чжана. Удивительно! Никто бы не догадался.

Чжоу Ши кивнула:

— Да, я сама сегодня узнала и очень удивилась. Он всегда такой скромный, никогда не упоминал об этом.

Потом вспомнила:

— А, кстати, завтра Чжан Шуай, наверное, не придёт. Остаток я сама доделаю. Просто сообщаю тебе.

Вэй Цин услышал это и внутренне обрадовался: именно то, чего он хотел! Он еле сдерживал улыбку, довольный, как мелкий злодей, и, поглядывая на неё, спросил:

— Он скрывал от тебя — разве ты не злишься?

Он пытался их поссорить.

Чжоу Ши странно посмотрела на него и возразила:

— Почему мне злиться? Это личное дело. На его месте я бы тоже молчала. Это признак воспитания. Ты думаешь, Чжан Шуай такой же, как ты — избалованный богатенький мажор, который любит давить на других своим положением? Он очень серьёзно учится и во всём преуспевает. При таких условиях он остаётся скромным — это редкость.

Она всегда относилась к Вэй Цину с презрением и не питала к нему симпатии, поэтому не удержалась и язвительно добавила.

Вэй Цину не понравилось, что она так защищает Чжан Шуая, и на душе стало неприятно. Он мрачно произнёс:

— Чжоу Ши, будь осторожнее со словами. С чего это я мажор и задира?

Ведь в глазах многих он был молодым талантом, уважаемой фигурой в городе, а тут его так назвали — разозлился не на шутку.

Чжоу Ши тут же парировала:

— А с чего это нет? Разве не из-за тебя мне так не везёт? «Мажор» — это ещё мягко сказано!

Она решила свести старые счёты: с тех пор как встретила его, удача от неё отвернулась. Одного его самодовольного вида было достаточно, чтобы вывести её из себя. Он ведь считает себя молодым гением, столпом государства! Если бы в стране появилось ещё несколько таких, как он, — только и гуляй, что пьянствуют и женщинами играют, — нация бы погибла!

Вэй Цин считал ниже своего достоинства спорить с женщиной, но и молчать было невыносимо. Он нахмурился и начал наставлять её:

— Ты вообще слушаешь, что говоришь? Как можно быть такой нелогичной? Разве моей вины в том, что тебе не везёт?

Но как только он заговорил, Чжоу Ши вспомнила все его «подвиги», и гнев вспыхнул в ней.

— Ещё спрашиваешь! — закричала она. — Если бы не ты, я давно бы заплатила за учёбу и не пряталась от преподавателей и деканов, как крыса!

Ей приходилось обходить всех стороной, не смея поднять глаза. А всё из-за него! Из-за него она так мучается и унижается. Подлый тип!

(Если бы она знала, что именно Вэй Цин тайком заставил Чжан Шуая уйти, ненависть её не знала бы границ.)

Вэй Цин вспомнил об этом и почувствовал лёгкое угрызение совести. Он промолчал, делая вид, что не замечает её гнева, и уставился вперёд. Чжоу Ши становилось всё злее: перед ней явный злодей с испорченным характером и низкими моральными качествами. Надо держаться от него подальше! Он и так уже причинил ей достаточно страданий. Она решила, что больше не может находиться с ним в одной машине — как она вообще согласилась сесть?!

— Останови! Останови машину! — закричала она.

Вэй Цин испугался, что с ней что-то случилось:

— Что? Что стряслось?

Чжоу Ши злобно уставилась на него:

— Я сказала: останови! Останови!

Он растерялся:

— Зачем останавливаться?

Чжоу Ши молчала, лишь сверлила его взглядом, и лицо её было устрашающим. Он не понимал, в чём дело, но, увидев её бледность, быстро остановился у обочины:

— Что случилось? Тебе плохо?

Она не дождалась, пока машина полностью остановится, и попыталась открыть дверь, но та была заблокирована. Вэй Цин решил, что ей плохо, и разблокировал замок, спрашивая, не нужно ли ей что-то. Чжоу Ши с силой хлопнула дверью и строго предупредила:

— Вэй Цин, я больше никогда не сяду в твою машину!

И быстро ушла.

Вэй Цин был в полном недоумении. Он выскочил из машины и схватил её за руку:

— Чжоу Ши, ты опять с ума сошла?!

Почему она постоянно уходит, едва что-то не так? Откуда у неё такие привычки?

Чжоу Ши вырвалась, но он держал крепко.

— Отпусти! — прошипела она сквозь зубы. — Ты сам с ума сошёл!

Её крик уже привлёк внимание прохожих.

Вэй Цин не хотел устраивать скандал на улице. Он потянул её к машине и нетерпеливо сказал:

— Если есть что сказать — говори в машине.

Он уже сходил с ума от неё. Ведь только что всё было нормально, а теперь — опять истерика!

Чжоу Ши пригрозила:

— Если не отпустишь, закричу!

На улице полно людей — чего ей бояться? Пусть все смотрят! Она ведь у него этому научилась — применяет на практике.

Вэй Цин действительно ослабил хватку, нахмурившись и явно рассерженный.

Увидев его растерянность, Чжоу Ши почувствовала удовлетворение и с презрением бросила:

— Служишь по заслугам!

И убежала. Вэй Цин остался один на улице, злой и раздражённый, но выместить злость было некуда.

На следующий день Чжоу Ши ускорила темп и целый день работала не покладая рук, чтобы закончить рисунки раньше срока. Спина болела, шея затекла от постоянного запрокидывания головы. Собирая инструменты, она радостно думала: «Наконец-то больше не увижу этого мерзавца Вэй Цина! Даже если предложат работу — не возьму. Лучше найти другую подработку».

Было уже поздно, в офисе все давно разошлись. Она одна с трудом несла кучу инструментов. Едва добралась до коридора, как Вэй Цин вышел из кабинета, и они столкнулись лицом к лицу. Чжоу Ши холодно проигнорировала его.

Вэй Цин заметил, что она до сих пор не ушла, и, опасаясь, что с ней что-то случится в темноте, специально задержался. Увидев её холодность, он вспомнил вчерашний позор на улице и тоже нахмурился, но всё же подошёл и взял у неё ведро с инструментами, не говоря ни слова, направился к лифту. Чжоу Ши подумала: «Неужели нет от него спасения? Везде натыкаюсь!» — и с досадой пошла следом.

Вэй Цин нажал кнопку подземной парковки, Чжоу Ши — первого этажа. Оба молчали. На первом этаже двери открылись первыми. Чжоу Ши смотрела на ведро в его руках, но упрямо молчала.

Вэй Цин сообразил, что ведёт себя как студент, и это недостойно. Он спокойно спросил:

— С таким количеством вещей неудобно ехать в общественном транспорте. Не дури, я отвезу тебя. Не волнуйся, высадлю у поворота — никто не увидит.

Он догадался, что она боится сплетен в университете.

Для Вэй Цина это уже было пределом уступок — он думал обо всём за неё. Ни одна женщина раньше не позволяла себе так с ним обращаться, а он всё терпел.

Чжоу Ши швырнула свои вещи и вырвала у него ведро, чтобы уйти. Вэй Цин схватил её за руку:

— Эй! Ты что делаешь?!

Она пыталась вырваться, но двери лифта уже закрылись. Она с ужасом наблюдала, как лифт опускается в подземный паркинг, и от злости задрожала.

Вэй Цин открыл дверь машины и пригласил её сесть. Чжоу Ши так и хотела швырнуть ведро ему в лицо, но, увидев краски внутри, передумала: «Если вылью — он точно придушит меня». Хотя она и была дерзкой, но понимала меру. «Не стоит продолжать этот спор», — решила она и отказалась.

Она снова поднялась на первый этаж и с трудом ушла, неся все свои вещи.

Вэй Цин разозлился по-настоящему и решил больше не вмешиваться. Раз она такая неблагодарная — пусть страдает сама! Всё равно это не его проблемы!

Но несколько дней подряд он был в плохом настроении. Ему казалось, что потерял лицо, и от этого чувствовал себя униженным. Он никак не мог смириться с тем, что проиграл этой девушке.

Друзья Вэй Цина заметили, что он в последнее время подавлен, и подшутили:

— Эй, Вэй, почему ходишь с таким хмурым лицом? Неужели тебя бросила женщина?

Они просто шутили, но попали в больное место. Вэй Цин тут же вспылил:

— Чушь какую несёте!

Один, привыкший поддразнивать его, добавил:

— Ого! Неужели правда бросила?

Вэй Цин промолчал, лишь сверкнул на него глазами.

Остальные, почувствовав неладное, поспешили успокоить:

— Ладно, ладно, чего злиться? Надо наслаждаться жизнью, пока молод. В городе открылся новый бар — говорят, отличное место, полно красивых девушек, весело проводить время. Давайте сегодня вечером сходим?

Вэй Цин вспомнил, что с тех пор как встретил Чжоу Ши в «Чаоуане», он почти не ходил в бары. Вся его энергия уходила на неё, но всё закончилось глупо и неприятно. Он даже стеснялся рассказывать друзьям об этом. Решил, что сегодня неплохо бы развеяться, и отправился с компанией в новый бар.

Заведение и правда было шумным: роскошный интерьер, причудливое освещение, толпы людей, предающихся разгулу. Под покровом ночи все сбрасывали маски. Все привели с собой спутниц, кроме Вэй Цина.

Только он сел за стойку, как к нему подошла женщина.

— Эй, выпьем по бокалу? — предложила она, держа в руке бокал вина.

На ней было красное вечернее платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Кожа была белоснежной, а при свете софитов ещё соблазнительнее. Узкие миндалевидные глаза игриво блестели, подбородок острый, локоны небрежно откинуты назад, обнажая обширное пространство груди. Она была настоящей красавицей.

Вэй Цин, известный своим пристрастием к женщинам, приподнял бровь и пригласил её сесть. Махнул рукой — тут же подали вино. Женщина поняла, что заинтересовала его, и придвинулась ближе, почти прижавшись плечом. Поза стала откровенно двусмысленной. Вэй Цин почувствовал её духи и почему-то ощутил лёгкое недомогание.

Они чокнулись и выпили залпом. Сидя ближе, он заметил, что, несмотря на макияж, у неё уже проступали мелкие морщинки у глаз. Даже величайшая красота не спасает от времени. Он вспомнил прозрачное, как нефрит, лицо Чжоу Ши и её дерзкий нрав — и интерес к собеседнице угас.

Женщина, видя его внешность и осанку, сразу поняла, что он успешен и опытен в подобных местах. Не тратя времени на прелюдии, она игриво спросила:

— Пойдём?

Её рука уже обвила его талию, и смысл был ясен.

Вэй Цин, услышав такое откровенное приглашение, не почувствовал ни возбуждения, ни желания. Он посмотрел на неё, встал и вежливо сказал:

— Простите.

Женщина поняла, что он отказывается. Пожала плечами, поставила бокал и ушла.

http://bllate.org/book/5843/568293