Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 11

Чжоу Ши пришла в ярость: ведь, похоже, она сама невольно поучаствовала в недавних изменениях школьной политики. Но в следующее мгновение, подумав о том, что её ждёт, гнев сменился отчаянием — глаза сами собой наполнились слезами. Вэй Цин по-настоящему довёл её до отчаяния! Она изо всех сил сдерживалась, но плечи предательски дрожали, а слёзы уже готовы были хлынуть наружу. Гордо сжав губы, она прогнала их обратно и выпалила:

— Это моё дело! Какое отношение ты, ублюдок, имеешь к этому!

Голос её уже дрожал от слёз.

Вэй Цин смягчился, увидев её состояние, и ласково произнёс:

— Если бы ты не упрямилась, тебе бы не пришлось отчисляться. Разве ты не хочешь учиться? Это же выгодно для обеих сторон — почему бы не согласиться?

Этот человек достиг невероятной степени наглости и цинизма; его замыслы были поистине достойны смерти!

Чжоу Ши больше всего на свете не терпела, когда ей сначала давали пощёчину, а потом пытались утешить конфеткой, будто она трёхлетний ребёнок! Схватив сумку, она с размаху ударила Вэй Цина по голове и заорала:

— Я не буду учиться!

Пусть отчисляют! Ей всё равно! Но слёзы одна за другой катились по щекам и падали на его руку. Ему показалось, будто их горячие капли обожгли кожу.

Чжоу Ши яростно колотила его, словно разъярённая фурия, почти сходя с ума. Раз она решила бросить учёбу, чего ей теперь бояться! На сумке были металлические детали, и удары ощутимо больно отдавались по телу. Вэй Цин не мог ударить женщину, поэтому лишь уворачивался. Чжоу Ши нанесла ему около десятка ударов, полностью выдохлась, пошатнулась и, тяжело дыша, даже не взглянула на него — просто развернулась и ушла, не оглядываясь.

Перед тем как выйти, она со всей силы пнула дверь — громкий «бах!» разнёсся по всему этажу. Официанты и другие посетители выглянули из своих комнат, чтобы понять, что происходит. Чжоу Ши свирепо уставилась на них:

— Чего уставились? Никогда не видели, как женщина плачет?!

Слёзы на лице так и не высохли.

Чжоу Ши выбежала на улицу с мокрыми щеками и растрёпанными волосами. Прохожие удивлённо смотрели на неё, но ей было всё равно. Ночной ветер конца октября резко ворвался ей в воротник, немного приведя в чувство. Она машинально вытерла слёзы и встала на остановке, ожидая автобус. Запах жареной кукурузы с придорожного лотка напомнил ей, что она так и не поужинала — весь ужин она устроила на пол. Достав кошелёк, она купила початок, не забыв выбрать самый крупный.

Вэй Цин стоял у зеркала в окне ресторана и разглядывал своё лицо: похоже, Чжоу Ши успела поцарапать его ногтями — на щеке красовалась заметная царапина с кровью. Он горько усмехнулся: когда женщина злится, с ней невозможно договориться. Он видел, как она, спотыкаясь, выбежала из ресторана и даже не заметила, как её сбили на улице. Переходя дорогу, она чуть не попала под машину — настолько была рассеянна. «Всё-таки студентка, ещё не сталкивалась с настоящими жизненными бурями, психика может не выдержать», — подумал он. — «Если что-то случится, этого я точно не хочу». Взяв пиджак, он поспешил вслед за ней.

Едва он выехал на улицу, как увидел, что она, даже не глядя, запрыгнула в первый попавшийся автобус и уехала. Пришлось медленно следовать за автобусом. «В такое время ночью одна девушка так рискует — непременно натворит бед!» — думал он. Станция за станцией проходила, а она всё не выходила. «Не уснула ли?» — обеспокоился он. На табличке автобуса было написано: «До Сяншаня». «Если она действительно уснёт и доедет до Сяншаня, посмотрим, что она будет делать!» — раздражённо подумал он.

Примерно через пятнадцать остановок она наконец сошла и уверенно направилась в сторону, явно зная, куда идёт, а не просто бродя без цели. Он тихо поехал следом за ней.

Ещё в автобусе Чжоу Ши позвонила Ли Минчэну и разрыдалась:

— Ли Минчэн… уууу…

Он испугался и стал спрашивать, что случилось, уговаривая её успокоиться. Чжоу Ши говорила бессвязно, не могла внятно объяснить, но в конце концов сквозь рыдания сказала, что уже в пути и скоро будет у него. Он велел ей быть осторожной и ни в коем случае не попадать в беду. Так он утешал её всю дорогу, пока её эмоции постепенно не пришли в норму.

Перед тем как выйти из автобуса, она протёрла лицо влажной салфеткой и привела в порядок растрёпанные ветром волосы. Издалека она уже увидела Ли Минчэна у ворот университета Цинхуа — он нервно оглядывался по сторонам. Она бросилась к нему, но, подойдя ближе, заметила за его спиной ещё одного человека — Чжан Жаньюй.

Для неё это стало настоящим громом среди ясного неба, последней каплей в череде несчастий.

Ноги подкосились, и она рухнула на землю — это уже второй раз за день. Ли Минчэн сразу заметил её и поспешил поднять:

— Что случилось? Не подвернула ли ногу?

Чжан Жаньюй тоже подошла, чтобы помочь.

Чжоу Ши незаметно уклонилась от её руки, и в груди вновь поднялась волна горя. Она бросилась в объятия Ли Минчэну и зарыдала навзрыд, не в силах вымолвить ни слова. Прохожие начали останавливаться и смотреть. Чжан Жаньюй похлопывала её по плечу и уговаривала:

— Не плачь! Скажи, что случилось!

Чжоу Ши кипела от злости, обиды и бессильного гнева, но не могла выразить это иначе, как слезами — она плакала так, будто хотела потрясти небеса и землю. Студенты Цинхуа стояли в стороне и перешёптывались, думая, что разыгрывается какая-то мелодрама. Зрители становились всё многочисленнее, и сплетни разносились повсюду. Ли Минчэну стало неловко: ведь здесь все знали его, хотя никто не знал Чжоу Ши.

Чжан Жаньюй это тоже заметила и постаралась разрядить обстановку:

— Сиси, давай зайдём внутрь и поговорим?

Она называла её «Сиси», как и Ли Минчэн, чтобы показать близость.

Чжоу Ши возненавидела её ещё больше! Она покачала головой и вызывающе посмотрела на неё:

— Нет!

— Хорошо, хорошо, — мягко ответила та. — Тогда перестань плакать и расскажи нам, что случилось!

Ли Минчэн кивнул:

— Сиси, что вообще произошло?

Увидев их тон и выражения лиц, Чжоу Ши поняла: они теперь вместе. Сердце её мгновенно окаменело от холода, и она возненавидела и Ли Минчэна тоже. Резко оттолкнув его, она отвернулась и стала вытирать слёзы. В груди стояла невыносимая боль — какая горечь, какое одиночество!

Ли Минчэн в отчаянии требовал рассказать, что случилось, иначе он позвонит её отцу. У неё не было выбора — сейчас она не могла сказать правду, поэтому наспех выдумала историю: сквозь слёзы она рассказала, что её обидели в университете, а администрация, даже не разобравшись, объявила ей выговор. Чжоу Ши всегда умела врать без запинки, придумывая правдоподобные, логичные и детальные истории, в которые невозможно было не поверить.

Ли Минчэн поверил. Они немного успокоили её и предложили отвести в какое-нибудь спокойное место. Она отказалась, сказав, что уже поздно и ей пора домой — после такого выплеска эмоций ей стало легче. Ли Минчэн захотел проводить её, но при виде Чжан Жаньюй злость вновь вспыхнула в Чжоу Ши, и она наотрез отказалась. Тогда он позвонил тому самому таксисту, который возил её в прошлый раз. От этого она возненавидела его ещё сильнее и, не дожидаясь окончания разговора, ушла.

«Лучше бы я вообще не приходила к Ли Минчэну, — думала она. — Теперь только боль прибавилась к горю».

Слёзы снова покатились по щекам, и на душе стало невыносимо тоскливо! Как раз когда она переходила дорогу, перед ней резко затормозила машина. Из окна показалась голова Вэй Цина:

— Садись, я отвезу тебя. В таком состоянии ты ещё попадёшь в аварию!

Он всё видел издалека! Теперь он понял: Чжоу Ши питала к Ли Минчэну чувства, но тот был безразличен к ней — более того, у него уже есть другая. Её слёзы, полные отчаяния и боли, тронули его до глубины души! А этот тупой парень даже не замечает ничего — просто мерзость! Хотя на самом деле мерзостью был он сам — разве не он довёл Чжоу Ши до такого состояния?

Чжоу Ши сесть в его машину?! Да никогда! Она развернулась и пошла прочь. Он быстро выскочил из машины и схватил её за руку, ласково уговаривая:

— Садись! В такое время ночью легко попасть в беду. Ты же слышала последние новости из Пекина: сколько студенток ограбили, а некоторых даже изнасиловали и убили!

Он нарочно пугал её.

После всего, что случилось с Ли Минчэном, её ненависть к Вэй Цину немного утихла. Она презрительно посмотрела на него:

— Ты сам насильник! И ты хочешь, чтобы я села в твою машину? Я что, самоубийца?

Вэй Цин разозлился от её слов, но понял, что она сейчас в ярости и говорит всё, что приходит в голову, поэтому не стал с ней спорить:

— Сегодня вечером я обязан доставить тебя в университет целой и невредимой. Если с тобой что-то случится, не вздумай потом винить меня.

Чжоу Ши огрызнулась:

— Кто тебя просил?! Жива я или мертва — какое тебе дело! Отвали!

Её взгляд упал на его чёрный, как смоль, Lamborghini — машина слепила глаза. Вспомнив его поведение за ужином, она вспыхнула от ярости и, не раздумывая, пнула колесо. На ней были тяжёлые ботинки, так что нога не пострадала.

Вэй Цин побледнел от гнева, увидев, как она издевается над его любимым автомобилем, и заорал:

— Чжоу Ши, ты сумасшедшая!

Он рванул её в сторону. Эта машина была для него святыней — он никому не позволял к ней прикасаться.

Чжоу Ши торжествующе ухмыльнулась:

— Только сейчас понял?!

Она никогда и не считала себя благовоспитанной девушкой. «Ха! Так тебе и надо!» — подумала она, наслаждаясь местью, и гордо удалилась.

На самом деле Чжоу Ши была хрупкой девушкой и не могла нанести серьёзного ущерба машине. Убедившись, что с его «железным конём» всё в порядке, Вэй Цин лишь горько усмехнулся: «Эта женщина выглядит такой нежной и чистой, а на деле — дикая и необуздная!»

Вернувшись в общежитие, Чжоу Ши имела покрасневшие глаза и хриплый голос. Боясь насмешек, она рано легла спать. Лю Но спросила, не заболела ли она, и она ответила, что просто неважно себя чувствует и всё пройдёт после сна. События вечера, словно туман, неотступно крутились в голове.

Но больше всего её ранило то, что касалось Ли Минчэна. Теперь она окончательно поняла: он никогда не испытывал к ней чувств. Сколько людей страдают в любовных терзаниях, не в силах выбраться из водоворта чувств! Чжоу Ши была такой же — её тайная любовь, похоже, даже не успела расцвести: не начавшись, она уже закончилась.

Чжоу Ши провела мучительную ночь в горе и отчаянии. Но проблемы не исчезли на следующий день. Уведомление об оплате обучения, лежащее на столе, приводило её в отчаяние. Теперь с деньгами стало ещё хуже. Она не верила, что университет действительно отчислит её — кто вообще видел официальный приказ из кабинета ректора? Наверное, просто пугают! Но мысль об этом всё равно не давала покоя, как заноза в горле.

Любовь, жизнь, учёба — всё шло наперекосяк. Сил уже не оставалось. Но жизнь продолжалась. Среди сверстников она боролась особенно упорно и изнурительно.

Руководство университета, собирая средства на строительство новой столовой, решило пригласить Вэй Цина для «ознакомления с работой» и лично провести для него экскурсию. Ректор сам сопровождал его, за ними следовала целая свита высокопоставленных чиновников. Обычный лифт, которым пользовались студенты, временно закрыли и превратили в персональный для Вэй Цина и его свиты.

Ректор улыбаясь представил выставочные залы главного корпуса:

— Здесь работы студентов художественного факультета. Многие из них очень талантливы. В соседнем зале — ювелирные изделия, а слева — выставка моды. Некоторые работы ещё сыроваты, но в них чувствуется оригинальность и свежесть…

Вэй Цин не дослушал и уже стоял у витрины, внимательно разглядывая экспонаты:

— Студенты вашего университета поистине одарены! Уверен, у них большое будущее.

Ректор поспешил ответить:

— Надеемся на вашу поддержку, господин Вэй!

Вэй Цин кивнул, но на самом деле не обращал внимания на выставку — он искал работы Чжоу Ши.

В центре зала его взгляд сразу упал на её имя — оно выделялось. Картина маслом длиной около метра поражала яркостью красок и лёгкостью мазка; в ней чувствовалась глубокая техническая подготовка. Он долго смотрел на неё и похвалил:

— Очень неплохая работа.

Заведующий художественным факультетом тут же добавил:

— Студентка Чжоу Ши отличается выдающимися успехами и является обладательницей стипендии «Юньма». Возможно, вы не помните её с церемонии вручения. Эта картина обладает высокой художественной ценностью и вполне может быть выставлена на продажу в галерее.

Вэй Цин кивнул, не комментируя, и направился к выходу.

Руководство университета настояло на том, чтобы он остался на обед. Его угощали с особым почтением. Вэй Цин выпил столько, что глаза покраснели, и, откинувшись на диван, позвонил Чжоу Ши. Телефон никто не брал. Зная её характер, он упорно набирал снова и снова, пока аппарат не объявил, что абонент выключен. «Видимо, она действительно меня ненавидит», — подумал он, пожал плечами и набрал другой номер.

Чжоу Ши простудилась и решила отдохнуть в общежитии. Когда она уже дремала, раздался звонок. Увидев номер Вэй Цина, она сразу сбросила вызов. «Наглец! Чего он ещё хочет?!» Через несколько минут зазвонил стационарный телефон в комнате. Пришлось вставать и, зевая, спросить:

— Алло, кто это?

Вэй Цин сразу узнал её голос и лениво протянул:

— Эй, Чжоу Ши.

Она мгновенно проснулась и холодно спросила:

— Откуда ты знаешь номер моего общежития?

Вэй Цин усмехнулся:

— У меня свои способы.

Ему даже не нужно было искать — Чжоу Ши получала его стипендию, и вся её информация была у него под рукой, включая номер телефона.

Чжоу Ши с сарказмом сказала:

— Конечно, у тебя всегда найдутся способы.

Вэй Цин проигнорировал её колкость и прямо заявил:

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Она презрительно фыркнула:

— Да брось! Какие у тебя могут быть ко мне дела, кроме каких-нибудь подлых замыслов?

Прежде чем она успела повесить трубку, Вэй Цин сказал:

— Знаешь, где я сейчас?

Чжоу Ши холодно бросила:

— А мне какое дело?

Вэй Цин продолжил, не обращая внимания:

— Я в ресторане рядом с вашим университетом, обедаю с вашим ректором и деканами. Декан твоего факультета, У, только что хвалил твои успехи и говорил, что у тебя большое будущее.

http://bllate.org/book/5843/568291