Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 6

В общежитии вдруг воцарилась тишина — настолько неожиданная, что даже непривычно стало. Чжоу Ши упала на кровать, опустив голову, и пробормотала: «Ищу, ищу… холодно и пусто, горько и одиноко… В эту переменчивую пору, когда то тепло, то холодно, особенно трудно обрести покой…» Ей и вправду стало немного жутковато от одиночества. Тогда она вскочила и включила «Улицу притенённых фонарей». Актёры играли блестяще, сюжет был остроумным и весёлым — невозможно было не расхохотаться. Грусть отступила, и настроение заметно улучшилось.

Так и прошёл вечер национального праздника: над площадью Тяньаньмэнь взрывались тысячи фейерверков, звёзды сыпались, словно дождь, а Чжоу Ши сидела одна в общежитии и смотрела «Улицу притенённых фонарей» всю ночь напролёт. На следующий день она проспала до самого вечера. Когда, растрёпанная и заспанная, она наконец поднялась с постели, за окном уже стояла глубокая ночь. «Тонкие звуки песен и музыки доносятся из павильонов, во дворе с качелями — глубокая тишина ночи», — вспомнились ей строки из стихов. Заснуть снова было невозможно. Она ворочалась до полуночи, потом тяжело вздохнула и, утешая себя, как Скарлетт О’Хара, подумала: «Завтра будет новый день!»

В последний день праздничных каникул, возвращаясь из библиотеки, она наткнулась на Линь Фэйфэй, тащившую чемодан. Чжоу Ши тут же спросила:

— Ты только что с родины? Привезла что-нибудь вкусненькое?

Большинство студентов, живших недалеко от дома, обычно уезжали на праздники к родителям.

Линь Фэйфэй без церемоний вручила ей свою сумочку и, вытирая пот со лба, сказала:

— Нет, только что прилетела из Шанхая. Умираю от жары!

Чжоу Ши взглянула на сумку — она была из того же комплекта, что и чемодан, — и вскрикнула:

— LV! Линь Фэйфэй, ты совсем расточительница! Настоящая расточительница!

Линь Фэйфэй самодовольно улыбнулась:

— Ладно, в следующий раз одолжу тебе!

Чжоу Ши энергично закивала — она ведь даже не знала, как выглядит настоящая сумка LV! Приблизившись, она с любопытством спросила:

— А сколько стоил твой комплект багажа?

Линь Фэйфэй небрежно ответила:

— Да ничего такого… Подарили.

Чжоу Ши тут же замолчала — поняла, что дальше спрашивать не стоит. Человек, способный подарить чемоданы LV, и так понятен без слов. Она перевела тему:

— А зачем ты ездила в Шанхай? Отдыхать?

Линь Фэйфэй покачала головой:

— Где уж там отдыхать! В Шанхае проходил показ коллекции одежды одной китайской компании. Туда поехало много студентов нашей школы.

Чжоу Ши про себя подумала: «Неужели того, кто подарил ей LV, она и познакомилась в Шанхае?» — и улыбнулась:

— Наверное, хорошо заработала?

Линь Фэйфэй снова покачала головой:

— Даже на одну вещь не хватило бы. Школа сотрудничает с компанией, мы просто приехали на показ — типа поддержки. Никаких денег, зато устали до смерти.

Чжоу Ши поспешила сказать:

— Ну, считай, что это была поездка! Иди скорее отдыхать.

Она проводила Линь Фэйфэй до подъезда другого общежития. Та помахала рукой:

— Поднимись со мной! Я привезла тебе подарок. Он в чемодане — посмотри, понравится ли!

Услышав про подарок, Чжоу Ши сразу повеселела и пошла за ней наверх.

В этом корпусе жили студенты театрального факультета, иностранные студенты и аспиранты. Вход был свободный. В каждой комнате проживали по два человека, имелись кондиционер и отопление, а также собственная маленькая ванная — условия намного лучше, чем у них, но и стоили они, соответственно, гораздо дороже.

Линь Фэйфэй долго рылась в чемодане и наконец вытащила маленькую коробочку нежно-голубого цвета, перевязанную лёгкой, как туман, шёлковой лентой — очень изящную.

— Вот, привезла тебе. Посмотри, нравится?

Чжоу Ши открыла коробку — внутри лежали очень красивые крупные серьги, сверкающие и изящно выполненные. По материалу, вероятно, позолоченное серебро.

— Наверное, недёшево обошлись? — спросила она. Должно быть, не меньше нескольких сотен юаней.

Линь Фэйфэй лениво прислонилась к изголовью кровати:

— Да нормально. Я сразу подумала, что тебе пойдут. А потом один знакомый купил их и сказал, что всё равно хотел тебе подарить. Мне они не идут.

Чжоу Ши поняла: это был подарок «чужими руками», но сама мысль тронула её. Главное — доброе намерение, неважно, от кого именно. Она с энтузиазмом примерила серьги.

Линь Фэйфэй внимательно осмотрела её и засмеялась:

— Видишь, у меня глаз-то намётанный! Тебе идёт — подчёркивает цвет кожи. Не веришь — посмотри в зеркало!

Чжоу Ши была в восторге и предложила угостить её ужином. Линь Фэйфэй растянулась на кровати и устало пробормотала:

— В другой раз. Сейчас мне надо выспаться. От перелёта совсем измоталась.

Чжоу Ши тихонько прикрыла за ней дверь и вышла.

Чжоу Ши, Линь Фэйфэй и Би Цюйцзин были совершенно разными людьми — по характеру, привычкам, образу жизни, ценностям и мировоззрению. И всё же они прекрасно ладили между собой. Всё дело в том, что Чжоу Ши была человеком непритязательным и не придавала большого значения мелочам. Однако за внешней лёгкостью у неё всегда оставалась чёткая внутренняя грань, которую она никогда не переступала. Такой подход она применяла ко всему — к людям, к делам, к деньгам и материальным благам. Она не отрицала стремления к комфорту, но всегда сохраняла чувство меры.

Как говорится: «Познать самого себя — значит обрести ясность; понять других — значит обрести мудрость». Она, может, и не достигала этого идеала, но постоянно напоминала себе о нём.

И хотя она прекрасно знала, что Вэй Цин преследует по отношению к ней далеко не самые чистые цели, в выходные она всё равно пошла на работу в «Чаоуань». Она ведь ничего ему не должна — чего бояться? Спокойная и бесстрашная.

Гостей было особенно много, передохнуть было некогда. Один пьяный клиент, заметив её необычную внешность и молодость, решил воспользоваться моментом: схватил её за талию и начал ощупывать. Чжоу Ши так разозлилась, что готова была швырнуть ему поднос прямо в голову. «Выпил пару рюмок — и сразу показал своё звериное лицо! Да разве ты человек?!» — думала она про себя.

Снаружи она сохраняла вежливость, стараясь незаметно вырваться, но тут на пути встали ещё несколько человек. Все они были сильно пьяны и, судя по всему, представляли собой серьёзную проблему. Тогда она незаметно подала знак другому официанту — пусть позовёт Шэна Вэня разобраться с этими гостями.

Один из них, пошатываясь, поднялся и налил бокал вина:

— Пей!

Чжоу Ши подумала: «Я ведь не кокотка, чтобы пить с вами!» — и решительно отказалась, уже не скрывая раздражения. Тот, видя, что она упрямо не хочет пить, вышел из себя и вылил вино ей прямо в лицо. Она быстро отпрянула, но всё равно попала под брызги.

Ярость взорвалась в ней. — Пах! — громко звякнула пощёчина. Она резко ударила его и гневно крикнула:

— Все здесь отдыхают, но разве можно так себя вести?!

Все обернулись на шум.

Мужчина, получивший пощёчину от девушки, почувствовал себя унизительно. Разгневанный, он занёс руку, чтобы ударить в ответ. Чжоу Ши, поняв, что дело плохо, развернулась и побежала. Она же не дура, чтобы ждать, пока её избьют. Пробежав несколько шагов, она налетела прямо в чьи-то объятия.

Перед ней стоял Вэй Цин и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Пришёл — и сразу зрелище увидел.

Он оттеснил её за спину и кивнул своим спутникам. Те, будучи вовсе не святыми, мгновенно бросились вперёд.

Компания пьяниц, увидев, что у Вэй Цина людей больше и они явно из влиятельных кругов, протрезвела наполовину и замешкалась. Но Вэй Цин был не из тех, кто упускает выгоду: даже если бы повода не было, он бы его нашёл, а уж тут-то и подавно не собирался отступать. Махнул рукой — и всё готово было к драке.

Шэн Вэнь, вытирая холодный пот, вышел вперёд и стал умолять:

— Молодой господин Вэй, ради меня, пожалуйста, остановитесь! Иначе сегодняшний бизнес можно считать загубленным.

Если бы приехала полиция, Вэй Цину было бы всё равно, а вот Шэну Вэню пришлось бы туго.

Вэй Цин обернулся и увидел, что Чжоу Ши стоит в углу, вся бледная, съёжившись от страха — совсем жалкая. Видимо, после удара пощёчиной вся её храбрость испарилась. «Если она уже так напугалась, то при настоящей драке и вовсе упадёт в обморок», — подумал он и махнул рукой:

— Чтоб я вас больше не видел.

Пьяные, словно получив помилование, поскорее ретировались. В мгновение ока они исчезли.

Вэй Цин налил вина Чжоу Ши и успокаивающе сказал:

— Не бойся, выпей немного — успокойся.

Он был внимателен и заботлив. В этот момент перед ней предстал настоящий принц на белом коне, спасший её от беды. Чжоу Ши была искренне благодарна. Только после того, как она ударила обидчика, до неё дошло, как всё могло обернуться. Если бы не Вэй Цин, последствия были бы непредсказуемы. Она подняла бокал и от души сказала:

— Спасибо тебе огромное.

Вэй Цин вынул платок:

— Держи, вытри. Всё мокрое.

Вино стекало по подбородку и проникало под воротник, создавая соблазнительную картину. Но Чжоу Ши, погружённая в свои мысли и всё ещё дрожащая от страха, ничего не замечала. Вэй Цин, будучи вовсе не святым, почувствовал, как пересохло во рту. Он быстро сделал глоток вина, чтобы подавить в себе порыв. Даже будучи мерзавцем, он не собирался пользоваться её уязвимостью в этот момент.

Он встал и предложил:

— Похоже, ты сильно перепугалась. Лучше иди домой и отдохни.

Шэн Вэнь, узнав о том, что её облили вином, великодушно разрешил ей уйти, пообещав, что зарплата будет выплачена полностью. Так что в итоге она даже выиграла.

Чжоу Ши вернулась в гримёрку, сняла макияж и переоделась: футболка с Микки Маусом, выцветшие джинсы, кеды и рюкзак за спиной — и снова стала выглядеть как старшеклассница. Только она вышла через боковую дверь, как увидела Вэй Цина, уже поджидающего её.

— Поздно уже, — сказал он, беря её за руку. — Тебе одной идти небезопасно. Я отвезу тебя. Пошли.

После всего случившегося она не могла отказаться.

В машине Чжоу Ши вспомнила о цепочке с бриллиантом, которую он подарил ей ранее. Она всё ещё лежала в ящике стола, и Чжоу Ши даже купила специальный замок, чтобы не потерять её. «Надо обязательно найти повод вернуть ему этот подарок, — думала она. — Беспричинно принимать такие вещи — неправильно. Мне будет не по себе».

Когда они приблизились к её общежитию, Чжоу Ши попросила его остановиться подальше. Она боялась, что её увидят знакомые и начнут сплетничать. В их университете ходило множество подобных слухов, так что лучше держаться подальше от поводов для пересудов. Вэй Цин понял её опасения и молча остановил машину.

Чжоу Ши снова поблагодарила его и собралась уходить. Но Вэй Цин окликнул:

— Чжоу Ши, подожди.

Он назвал её по имени, а не «Сиси» — и это уже говорило о переменах в его отношении.

Он вышел из машины, подошёл к багажнику и вынул оттуда свёрток.

— Что это? — спросила она, не беря его.

Вэй Цин усмехнулся:

— Не бойся, это твоё.

Похоже, это была какая-то картина или свиток.

Чжоу Ши нахмурилась, развязала красную ленту и медленно развернула свиток. Перед ней оказалась её собственная каллиграфическая работа — «Запись о втором путешествии к скале Чиби». Она собиралась выбросить её, но Вэй Цин, оказывается, отнёс в мастерскую и сделал оформление в раму. Пробегая глазами текст, она заметила, что последняя строка «С наилучшими пожеланиями Ли Минчэну в день его рождения» исчезла. Осталась только надпись «Сиси, Пекин». Видимо, её аккуратно соскоблили. В тусклом свете уличного фонаря разглядеть детали было трудно.

Она была потрясена. Вспомнив Ли Минчэна, она не могла понять, какие чувства испытывает. Вэй Цин умел быть таким внимательным к желаниям других, что отказаться от его доброты было почти невозможно. Он умел читать людей и точно попадал в цель — не зря же он слыл ловеласом.

Вэй Цин улыбнулся:

— Наверное, ты долго писала? Целую страницу чистым кайшем — один штрих испортишь, и всё заново. Жалко было выбрасывать. Лучше оформить и хранить как память.

Чжоу Ши снова свернула свиток:

— Господин Вэй, большое спасибо.

Вэй Цин приподнял бровь:

— А за что именно ты мне благодарна?

Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой — явно флиртовал.

Чжоу Ши серьёзно ответила:

— За то, что сегодня выручил меня, отвёз домой и… — она указала на свиток в руках, — за это тоже!

Если он ведёт себя вежливо, она отвечает тем же. Если он замышляет что-то недоброе — она не станет церемониться. Как поётся в одной песне: «Друзьям — вино, волкам — ружьё».

Хотя Чжоу Ши училась живописи и обладала артистической натурой, в душе она сохранила черты точного технаря — всё чётко разделяла, не позволяя эмоциям мешать рассудку. В этом она многим обязана была Ли Минчэну.

Вэй Цин не стал развивать тему и вовремя остановился. Пожелав ей спокойной ночи, он сел в машину и уехал.

Вернувшись в общежитие, Чжоу Ши увидела, как Лю Но ходит по комнатам и объявляет, что завтра состоится собрание группы. Везде раздавались стоны: «Зачем вообще собрание?!» Чжоу Ши заранее спросила:

— Староста сказал, по какому поводу?

Лю Но пожала плечами:

— Да по какому ещё! Обычное собрание: раздать задания, поговорить о поведении… Ничего особенного.

И она сама выглядела раздражённой.

На следующее утро всех студенток группы 804 заставили рано подняться — все ворчали и зевали, направляясь в главное здание на собрание. Многие привыкли засиживаться до трёх-четырёх часов ночи и обычно не вставали раньше полудня. А теперь, в восемь утра, они уже сидели в аудитории, клевали носами и выглядели совершенно разбитыми.

Сяо Лао стучал по кафедре и рявкал:

— Эй, просыпайтесь! Что вы делали ночью?! Утром ни капли энергии — это разве нормально?! Не пойму вас, молодёжь…

Сяо Лао был их куратором. Обычно он занимался моральным воспитанием и решением бытовых вопросов — старался изо всех сил, хотя и был немного занудой. Преподаватели художественного факультета, напротив, часто были ещё более эксцентричными и после лекции сразу уходили.

Его вступительная речь вызывала лишь зевоту. Но Сяо Лао продолжал:

— Ладно, вы уже на четвёртом курсе. Пора подумать о будущем. Кто собирается поступать в аспирантуру — решайте быстрее, времени остаётся всё меньше. Кто ищет работу — пора отправлять резюме и готовиться к собеседованиям. И не забывайте про общие факультативы — у кого не хватает кредитов, срочно их закрывайте, а то не сможете получить диплом…

Он говорил и говорил, повторяя одно и то же, бесконечно и утомительно.

http://bllate.org/book/5843/568286