Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 4

Чжоу Ши на мгновение замешкалась и не взяла подарок. Вэй Цин усмехнулся:

— Не волнуйся, это всего лишь плата за то, что составила мне компанию за бокалом вина.

Чжоу Ши наконец взяла коробку и спросила:

— А что внутри? Лучше уточнить. Если это безделушка — ничего страшного, но если слишком дорогое, боюсь, не смогу принять.

Вэй Цин приподнял бровь и парировал:

— А ты как думаешь, что это?

Чжоу Ши почувствовала, что с этим человеком нелегко иметь дело, и перевела разговор:

— Можно открыть и посмотреть?

— Конечно, — пожал он плечами, показывая, что ему всё равно.

Чжоу Ши сорвала обёрточную бумагу и, едва увидев коробку, сразу поняла — это телефон. Самая новая модель Nokia, ещё не поступившая в продажу на материковый рынок. Её лицо изменилось: теперь она наконец осознала его «заботливые намерения». Подарок этот был вовсе не случайным.

Внутри бушевала буря эмоций — она прекрасно понимала, чего он добивается. Не открывая коробку, она тут же вернула её обратно и улыбнулась:

— Кажется, мне не нужно столько телефонов, чтобы ими питаться.

Вэй Цин спокойно спросил:

— Разве госпоже Сиси он не пригодится?

Чжоу Ши улыбнулась:

— Как раз вчера купила себе новый, иначе бы с радостью приняла.

Вэй Цин протянул:

— О… — и поднял на неё взгляд, усмехнувшись: — Никто не жалуется, что у него слишком много телефонов.

Чжоу Ши тут же подхватила:

— Достаточно того, что есть. — Она слегка поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

Вэй Цин не стал её останавливать и сделал глоток из бокала с вином. Похоже, эта красавица — роскошная роза, да только шипов у неё немало.

Тут же к нему подошла женщина с соблазнительными изгибами, желая завязать разговор, но Вэй Цину сейчас было не до неё, и он тоже встал и ушёл.

Чжоу Ши вернулась в общежитие. Было ещё рано, тело уставшее, но заснуть никак не получалось. Одна соседка по комнате болтала по телефону со своим парнем и всё хихикала, другая ушла, а Лю Но лежала и смотрела фильм, нарочно не надевая наушники, так что в комнате царил шум. Чжоу Ши металась с боку на бок, но девушка явно собиралась говорить всю ночь напролёт. Тогда она встала, натянула длинную рубашку и вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

Ночной ветер конца сентября уже нес в себе прохладу, будто вздыхая. Она не знала, куда идти, и направилась в художественную мастерскую. Коридор был тих и пуст, свет — тусклым. Она включила свет в мастерской, и комната наполнилась теплом и уютом — здесь царили покой и свобода. Она легла на стол и стала листать альбом с рисунками. Английские строки вызывали головную боль, и вскоре её начало клонить в сон. Когда она уже почти проваливалась в дремоту, послышались шаги, и она мгновенно проснулась.

В дверь вошёл Чжан Шуай. Она сонно посмотрела на него и спросила:

— Что ты здесь делаешь так поздно?

Голос её ещё был невнятным.

Чжан Шуай рылся в ящике стола:

— Забыл кое-что забрать.

Чжоу Ши потерла глаза и вздохнула:

— Похоже, в этой мастерской бываем только мы двое.

Чжан Шуай усмехнулся:

— Да и в группе 804 учатся, кажется, тоже только мы двое.

Она тоже засмеялась и, склонив голову набок, спросила:

— Чжан Шуай, ты ведь местный? Почему не ездишь домой?

— А зачем мне домой? — парировал он вопросом.

Она замялась:

— Разве тебе не кажется, что в общежитии… — хотела сказать «слишком шумно», но передумала и добавила: — Дома ведь удобнее, хотя бы душ принимать.

Чжан Шуай лишь ответил, что всё нормально, и для него это не проблема.

Она знала, что у Чжан Шуая, скорее всего, весьма состоятельная семья: он щедро тратился на художественные материалы и всегда носил одежду одного и того же бренда. Мало кто из парней так щепетильно следил за своей внешностью, точнее, мало у кого были такие возможности.

Чжан Шуай вспомнил кое-что и спросил:

— Я тебе смс отправлял, почему не отвечаешь?

Чжоу Ши поспешила объяснить:

— Когда это было? Прости, просто на днях потеряла телефон.

Чжан Шуай кивнул:

— Тогда тебе стоит скорее купить новый, а то как тебя найти, если что случится?

Она тут же спросила, в чём дело. Он ответил:

— Художественное общество готовит масштабную выставку в главном корпусе. Хотим взять твои работы — есть что показать?

— Правда? Тогда поищу дома. Кстати, подойдут ли китайские картины? У меня ещё остались каллиграфические работы, если нужно, могу их достать.

Её живопись и каллиграфия, хоть и не были выдающимися, всё же вполне достойны внимания.

Чжан Шуай задумался:

— Каллиграфию можно отдать «Обществу Ланьтин», они как раз планируют рекламную кампанию среди первокурсников. Они будут только рады.

Чжоу Ши сказала, что не знакома с членами этого общества, и тогда Чжан Шуай предложил сам отнести за неё. Затем он спросил, когда она собирается покупать телефон.

Чжоу Ши как раз ломала над этим голову:

— Приглядела одну модель Nokia, но денег не хватает. — Телефон был очень изящный и красивый, функции отличные, но стоил почти три тысячи, и раскошелиться ей было не по карману.

Услышав это, Чжан Шуай сказал:

— У меня есть знакомый, привозит контрабандные модели. Гораздо дешевле. Если хочешь, поговорю с ним.

Чжоу Ши обрадовалась: цена оказалась почти вдвое ниже, и она сразу решила брать. Чжан Шуай всегда был надёжным человеком, и если он рекомендует, значит, можно доверять.

Она вернулась в общежитие уже почти перед закрытием. По дороге встретила Би Цюйцзин, которая возвращалась с вечерних занятий, с огромным рюкзаком за спиной — прямо как в старших классах школы. Чжоу Ши поддразнила её:

— Би Цюйцзин, что твой позвоночник ещё не согнулся — настоящее восьмое чудо света!

Би Цюйцзин не осталась в долгу:

— А то, что ты в субботний вечер торчишь в институте, — вот уж точно восьмое чудо света!

Чжоу Ши помрачнела — об этом лучше не вспоминать — и сдалась:

— Ладно, признаю поражение.

Они не спеша дошли до общежития.

Би Цюйцзин немного помолчала, а потом всё же сказала:

— Чжоу Ши, мне кажется, работать в баре не очень хорошо. Хотя, конечно, деньги честные, но там легко попасть в неприятности.

Чжоу Ши подумала про себя: «Да уж, неприятности уже нарисовались!» — но вслух ответила:

— Как только найду нормальную подработку, сразу уволюсь. Сейчас просто надо чем-то питаться.

Не зная, что такое жизнь вне дома, трудно понять, как всё дорого: за каждым шагом — расходы, и без денег никуда.

У входа в женское общежитие стояли парочки, целуясь и обнимаясь, не желая расставаться. Некоторые даже позволяли себе слишком много: одна пара под деревом уже перешла все границы — руки юноши залезли под короткую юбку девушки. Обе подруги уже привыкли к таким картинам. Би Цюйцзин вздохнула:

— Хоть бы стеснялись при людях.

Чжоу Ши усмехнулась:

— Это ещё ничего. Линь Фэйфэй рассказывала, что в художественном факультете кто-то прямо на лестнице…

Би Цюйцзин возмутилась:

— Какие времена! Студенты совсем перестали быть студентами!

Чжоу Ши заметила:

— Ты обращала внимание? Те, кто целуется при всех у общежития, почти никогда не из актёрского факультета.

— Конечно, — согласилась Би Цюйцзин. — Эти влюблённые — ещё дети, наивные и чистые. Для них «день без встречи — словно год». А студентки актёрского, наверное, считают это ниже своего достоинства.

Студентки актёрского факультета всегда имели сомнительную репутацию в институте.

Они болтали обо всём этом, возвращаясь в комнату, и весело заснули.

На следующий вечер Чжан Шуай уже сообщил, что телефон привезли, и спросил, устраивает ли она. Можно было вернуть, если что. Он пояснил:

— Привезли из Гонконга, только с традиционными китайскими иероглифами.

Чжоу Ши поспешно ответила:

— Ничего, я и так пойму. — Цена была почти вдвое ниже — на что ещё жаловаться? Она была бесконечно благодарна Чжан Шуаю. Пошла в салон «Мобильные технологии», оформила новую сим-карту, сохранив старый номер.

Первое октября — День образования КНР и день рождения Ли Минчэна. Все шутили, что родившись в такой день, он обязательно добьётся больших успехов. Чжоу Ши давно думала, что подарить. Ли Минчэн наверняка пригласит всех на ужин, возможно, даже решат гулять всю ночь.

Она решила написать каллиграфическое произведение — других талантов у неё не было. Рисовать уже не успевала. Хотя она и училась на художника, никому ещё не дарила своих картин. На самом деле, писать тоже непросто: слишком мелко — плохо смотрится, слишком крупно — требует мастерства, которым она не обладала.

Полистав книги, она выбрала «Послесловие к „Красной скале“» Су Ши. «Предисловие» не взяла просто потому, что там больше иероглифов. Она писала стройными строками мелкие иероглифы в стиле Люй, аккуратно и изящно, играя на своих сильных сторонах. Получалось так, что даже непосвящённому казалось впечатляюще. Знатоки, конечно, видели: работа напоминает официальный «тайгэский стиль» династии Мин, лишённый цельности и духа, но для обычных людей — вполне сойдёт. А ей именно это и нужно было — произвести впечатление, а не стать великим каллиграфом.

Три дня подряд она писала в мастерской, снова и снова: один неверный штрих — и всё сначала. Израсходовала несколько листов восьмифутовой бумаги «Сюаньчжи», и к концу уже не могла разогнуться, а правая рука отказывалась держать палочки. Чжан Шуай, видя её усердие, подумал, что она готовит работу к выставке.

В день праздника утром она наконец закончила работу, которой осталась довольна. Оформить в рамку уже не успевала, поэтому свернула рулоном и положила в длинный тубус от бадминтонных ракеток. Ли Минчэн позвонил и пригласил на ужин в шесть вечера. Она проспала почти весь день, потом умылась, накрасилась, надела новое платье и накинула поверх лёгкую накидку — сияла красотой. Женщина украшается ради того, кто ею восхищается.

Сняв сумку со стены и уже выходя, она получила звонок с незнакомого номера. Нажимая кнопку лифта, она спросила:

— Алло, кто это?

Голос на том конце был ленивый, низкий и чувственный, очень узнаваемый:

— Эй, Сиси!

Она сразу поняла, кто звонит, и нахмурилась.

Глава четвёртая. День рождения

Она не дала ему договорить и быстро сказала:

— Сейчас зайду в лифт, там нет сигнала. — И сразу повесила трубку.

Но едва она вышла из здания, как телефон зазвонил снова. Она не ожидала такой настойчивости и холодно спросила:

— Ты чего хочешь?

Вэй Цин не рассердился, а, наоборот, рассмеялся, приподняв бровь:

— Чего я могу тебе сделать при белом дне?! Неужели нельзя просто встретиться, поужинать и познакомиться поближе?

Люди вроде Вэй Цин могли нагло заявлять подобное, называя это «знакомством» — настоящая наглость.

У Чжоу Ши сейчас не было времени на игры. Она спешила и, видя, что опаздывает, решила вызвать такси:

— Прости, сейчас некогда, потом как-нибудь. — Она помахала рукой подъехавшему такси и снова повесила трубку.

Но едва она выбежала за ворота кампуса, как Вэй Цин вышел из своей машины и улыбнулся ей — с видом человека, уверенного в победе.

Чжоу Ши резко остановилась, побледнев. Он заранее подстроил эту засаду! Она поняла, что не уйдёт, и смирилась:

— Господин Вэй, простите, у меня правда важные дела. Сегодня не получится.

Вэй Цин окинул её взглядом и заметил, что она действительно торопится и не играет с ним в кошки-мышки. Его никогда ещё так откровенно не игнорировала женщина, и это лишь усилило его желание завоевать её. Он оценивающе посмотрел на неё и сказал:

— Ты сегодня прекрасна.

Чжоу Ши промолчала. Увидев, что он не собирается уходить, она сказала:

— Господин Вэй, мне пора.

Вэй Цин молча улыбнулся, но в следующее мгновение неожиданно схватил её за запястье. Она разозлилась и попыталась вырваться, но безрезультатно. Оказывается, он легко мог удержать её одной рукой.

Вэй Цин был красив, его дорогая машина и внешность сразу привлекли внимание прохожих. Теперь же он открыто затеял потасовку прямо у ворот университета, и все оборачивались на них.

Лицо Чжоу Ши покраснело от стыда, и она тихо, но сердито прошипела:

— Отпусти немедленно! Что тебе нужно?!

Вэй Цин приподнял бровь:

— Садись в машину.

Чжоу Ши хотела как можно скорее исчезнуть из поля зрения, особенно если кто-то из знакомых увидит — после этого ей не жить. Она на секунду замерла, но всё же села на пассажирское место.

Она сидела напряжённо, не зная, куда деться. Вэй Цин спросил:

— Что у тебя в руках? Осторожно, кого-нибудь проткнёшь. Дай-ка я положу назад.

Он аккуратно взял её свёрток с каллиграфией и положил на заднее сиденье. Она смотрела в окно, злилась и молчала, кусая губу. Вынув телефон, увидела, что уже почти шесть, и поспешно сказала:

— Пожалуйста, отвезите меня в Цинхуа. Спасибо.

Когда она поняла, что Вэй Цин вовсе не собирается ехать в Цинхуа, её гнев вспыхнул:

— Господин Вэй, вы что себе позволяете? Так издеваться над человеком — это нормально?

Вэй Цин, не отрывая взгляда от дороги, невозмутимо ответил:

— Зачем тебе в Цинхуа? Разве там кто-то умирает?

Чжоу Ши холодно бросила:

— Это не ваше дело.

Вэй Цин окинул её взглядом и дерзко сказал:

— Встреча? У тебя ещё будет масса возможностей.

Он остановил машину у входа в дорогой ресторан французской кухни. Обычно в такой ситуации большинство девушек смирялись бы и пошли ужинать с ним, углубляя отношения. Этот полунавязчивый метод отлично работал на неуверенных студенток.

Но Чжоу Ши вышла из машины с ледяным лицом, не сказав ни слова, и бросилась через дорогу. Не дав Вэй Цину опомниться, она остановила такси и уехала прочь.

На этот раз Вэй Цину пришлось краснеть самому.

Чжоу Ши всё ещё кипела от злости. Этот Вэй Цин — настоящий тиран! Впредь лучше держаться от него подальше. Только она вышла из такси, как Ли Минчэн и компания уже ждали её у главных ворот Цинхуа.

http://bllate.org/book/5843/568284