Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 27

— После душа я люблю заворачиваться в полотенце, — возразил он. — Это делает меня чертовски сексуальным. Почему вы лишаете человека права проявлять собственное обаяние?

— Потому что у меня для гостей полотенец не предусмотрено, — ответила Сян Нуань.

Она никак не могла забыть тот позорный случай, когда в его квартире увидела его рельефный пресс и от этого хлынула носом кровь.

— Ничего страшного, я своё привёз, — невозмутимо сказал Вэнь Хань.

Сян Нуань лишь молча уставилась в пол.

Он продолжил читать правила:

— Пункт третий: запрещается совершать перед хозяевами странные поступки.

И тут же спросил:

— Что это вообще значит? Я нормальный человек — какие странные поступки я могу совершить?

Сян Нуань бросила на него взгляд:

— Например, прямо сейчас.

— А? Что именно?

— Ты опять поднял бровь. Зачем ты это делаешь, если тебе нечего делать?

— Потому что соблазняю тебя, — без тени смущения ответил Вэнь Хань.

Сян Нуань решила, что этот разговор зашёл в тупик. Она махнула рукой:

— Делай что хочешь. Я пойду принимать душ. А пока я в ванной — ты обязан оставаться в своей комнате.

— В договоре такого пункта нет, — парировал он.

— Похоже, дождь уже прекратился, — сказала она. — Самое время для людей с дурными намерениями сесть в машину и уехать домой.

— Обещаю, не стану глазеть на тебя в гостиной, когда ты только что выйдешь из душа, щёчки пылают, а тело белое, будто окутанное лёгкой дымкой пара, — заверил Вэнь Хань.

Сян Нуань снова замолчала.

Почему она вообще пустила в дом этого волка?

Когда Вэнь Хань вернулся в маленькую комнату и закрыл за собой дверь, Сян Нуань достала из шкафа пижаму и отправилась в ванную.

Вытершись после душа и собираясь переодеться, она вдруг поняла: взяла только штаны, а кофту забыла.

Если бы она была одна, это не имело бы значения — могла бы голой пробежать до спальни. Но теперь в доме находился волк, и выходить было невозможно.

Оставалось либо решительно рвануть в спальню, либо надеть только что снятую грязную одежду, вернуться за пижамой, снова зайти в ванную, снять грязное, заново помыться, переодеться и только потом идти в спальню.

Но ей ещё предстояла работа — времени на повторный душ не было.

Она тихонько приоткрыла дверь ванной, огляделась — никого — и бросилась к своей спальне.

Ровно на полпути скрипнула дверь маленькой комнаты.

Вэнь Хань, слушавший звуки воды и слегка пересохший от этого, вышел налить себе стакан воды — и увидел невероятно эффектную картину.

Её лицо после душа было пунцовым, создавая томный контраст с молочно-белой кожей. Полумокрые волосы были зачёсаны набок, и капельки воды стекали по её белоснежной коже, медленно катясь вниз.

Пространство и время словно застыли. Единственное движение — крошечные капли, падающие с кончиков её волос, скатывающиеся по коже, снова падающие, снова скатываясь.

Сян Нуань прижала ладони к груди и стремительно влетела в спальню, громко хлопнув дверью.

Вэнь Хань потрогал нос. Отлично. У него всего лишь чуть-чуть потекло — по сравнению с её прошлым разом это вовсе не позорно.

Он постучал в дверь её спальни:

— Зачем ты показываешь мужчине в расцвете сил изображение, которое должно быть замазано мозаикой?

Сян Нуань уже переоделась и, прислонившись к двери, глубоко вздохнула. Затем открыла дверь:

— Ты зачем вышел? Разве не договаривались, что нельзя выходить?

Хотя слова звучали как упрёк, в них слышалась мягкая, почти детская интонация. Она старалась казаться сердитой, но получалось лишь мило.

Её лицо стало ещё краснее, чем раньше — неизвестно, от жара душа, стыда или раздражения.

Он бросил взгляд на её грудь — увы, теперь всё прикрывала ткань.

Он отвёл глаза, с трудом сдерживая желание превратиться в волка. Внутри разгорался огонёк, и он изо всех сил старался не дать пламени вспыхнуть. Быть благородным человеком — чертовски утомительно.

Ощутив, как его взгляд становится всё горячее, она прикрыла грудь рукой:

— На что смотришь?

И, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь.

Вэнь Хань не пошёл за водой — один стакан уже не помогал. Ему требовался холодный душ.

Пока он принимал душ, Сян Нуань ушла в кабинет и закрыла за собой дверь. Она уже ознакомилась с анкетой персонажа для проекта «Феникс в багряных одеждах». Главное внимание автор уделил героине Фэн Жань, особенно её взгляду — он должен быть одновременно невинным и соблазнительным.

Чтобы лучше понять внутренний мир персонажа, Сян Нуань открыла роман и перечитала несколько ключевых сцен по нескольку раз. Сопоставив это с требованиями «Как во сне», она уже примерно представляла, как будет выглядеть образ.

Она отчётливо чувствовала, что за последние полгода сильно повзрослела — не только в технике рисования, но и в психологическом плане. Раньше, даже если бы ей предложили такую ответственную работу над популярным персонажем с множеством требований, она бы не осмелилась принять заказ.

Всё это преображение началось с того момента, как она снова встретила Вэнь Ханя.

Сян Нуань набросала несколько линейных эскизов на графическом планшете.

Вэнь Хань вышел из душа, завёрнутый в своё полотенце, и бросил взгляд на её спальню — дверь была наглухо закрыта. Вытирая волосы полотенцем, он вернулся в свою жалкую комнатушку площадью меньше десяти квадратных метров.

Из чемодана он достал ноутбук, чтобы проверить и отредактировать сценарий, написанный днём.

Комната была настолько крошечной, что в ней не было ни стола, ни стула. Пришлось взять компьютер и направиться в кабинет.

Пока Сян Нуань сосредоточенно работала над композицией, дверь кабинета открылась.

Он стоял в белом полотенце, грудь распахнута, и при свете лампы мышцы пресса будто переливались. Линия «рыбки» уходила вниз, исчезая под свободным поясом полотенца, а бёдра облегала шелковая пижамная штанина цвета слоновой кости.

Его взгляд был глубоким, как летнее ночное небо, и, увидев её, он чуть прищурился.

У Сян Нуань сердце дрогнуло, будто его коготком царапнули. Она вскочила и в панике воскликнула:

— Ты что творишь?! Как ты смеешь бегать без рубашки!

Вэнь Хань взглянул на себя:

— Так я же в штанах.

Сян Нуань выключила графический планшет:

— Я имею в виду, почему ты не надел верх!

Она ведь видела, как он распаковывал чемодан: у него было три комплекта пижамы — цвета слоновой кости, чёрная и кофейная. Неужели нечего надеть?

Вэнь Хань подошёл, поставил ноутбук на стол и с полным спокойствием произнёс:

— Разве мы не договорились, что полотенце делает меня сексуальным? Ты же сама это подтвердила.

С этими словами он посмотрел на неё и лукаво улыбнулся.

Сян Нуань отступила назад:

— Когда это я подтверждала?

Вэнь Хань шагнул вперёд:

— Ты покраснела.

Сян Нуань прикоснулась к щекам, подняла подбородок и запальчиво возразила:

— Мне просто жарко.

Вэнь Хань чуть приподнял бровь:

— Намекаешь?

Сян Нуань поняла, в чём дело, и сердито бросила на него взгляд. Затем, в ярости и смущении, выскочила из кабинета, захлопнув за собой дверь спальни и даже заперев её на замок.

Вэнь Хань закончил работу, выключил ноутбук, вернулся в свою комнату, переоделся в пижаму и, прислонившись к изголовью кровати, взял телефон.

【Цзяньцзянь: Чем занимаешься?】

Сян Нуань одной рукой гладила собаку, другой отвечала:

【Как во сне: У меня дома гость. Прячусь в спальне. А ты чем занят?】

【Цзяньцзянь: Наслаждаюсь негой в объятиях прекрасной девы.】

【Как во сне: И у тебя ещё есть время играть в телефон? Да ладно, врёшь же.】

【Как во сне: Хочу задать тебе вопрос.】

【Цзяньцзянь: Как соблазнить гостя из соседней комнаты? На такой вопрос не нужно отвечать — если нравится, просто действуй. Папа тебя поддерживает.】

【Как во сне: Не то! Я хочу спросить, как выгнать наглого гостя.】

【Цзяньцзянь: Дорогая, ты неправа. Разве ты забыла традиционные китайские добродетели? Нужно быть гостеприимной и радовать гостей!】

【Как во сне: В традиционных китайских добродетелях есть такой пункт? Даже если нужно быть гостеприимной, всё равно надо смотреть, какой гость пришёл.】

【Цзяньцзянь: Что ты имеешь в виду? Ему лицо не нравится или фигура недостаточно сексуальная?】

【Как во сне: Нет, просто тип, который везде заигрывает.】

【Цзяньцзянь: Теперь ясно. Ты в него влюблена, ты его любишь, ты ревнуешь и уже безнадёжно в него втюрилась.】

【Как во сне: Цзяньцзянь, на чьей ты стороне?! Почему всегда защищаешь посторонних? Разве ты не мой родной сын?】

【Цзяньцзянь: Папа всегда тебя любит.】

【Как во сне: Катись отсюда!】

【Цзяньцзянь: Уже укатился.】

Вэнь Хань положил телефон и улыбнулся. Затем пошёл на кухню готовить поздний ужин.

Он знал, что она любит сладкие клецки с османтусом и начинкой из клубничного джема, и заранее запас несколько пакетов в её холодильнике. Готовить их просто — даже без него она могла бы сварить себе на ужин и не голодать.

Клецки были готовы. Вэнь Хань постучал в дверь спальни Сян Нуань.

Изнутри не было ответа, но он знал: она не спит, просто притворяется.

Тогда он сказал:

— Сладкие клецки с османтусом готовы.

Дверь тут же открылась.

Её длинные волосы были небрежно собраны, несколько прядей спадали на уши, делая её образ особенно нежным. Розовая пижама подчёркивала фарфоровую белизну кожи.

Он развернулся и пошёл на кухню. Она послушно последовала за ним.

В белой фарфоровой миске плавали маленькие розово-белые клецки. Сквозь полупрозрачную оболочку просвечивал красный клубничный джем, а сверху плавали несколько золотистых цветков османтуса, источая сладкий, душистый аромат.

Тёплый свет лампы над обеденным столом мягко озарял поверхность, создавая уютную атмосферу.

В прозрачной вазе посреди стола стоял огромный букет алых роз, которые он привёз с собой.

Сян Нуань взяла ложку, зачерпнула несколько клецок и, дуя на них, осторожно положила в рот.

Её алые губки слегка вытянулись вперёд, будто приглашая к поцелую. Он засмотрелся, забыл подуть — и обжёг губы.

Схватив стакан тёплой воды, он спросил:

— У тебя что-то на душе?

Сян Нуань с аппетитом ела и не понимала, почему он вдруг решил заводить серьёзный разговор.

Проглотив клецку, она подняла на него глаза:

— Нет. Почему ты так спрашиваешь?

Вэнь Хань смотрел на неё:

— Тогда почему ты так меня не приветствуешь?

Сян Нуань задумалась:

— Я так говорила?

Она ведь это думала только про себя… Неужели он умеет читать мысли?

Ах да! Она же писала об этом Цзяньцзяню!

Она внимательно вгляделась в его лицо:

— Откуда ты узнал?

Вэнь Хань опустил глаза:

— Значит, ты признаёшься. Ты действительно меня не приветствуешь.

На его лице отразилась печаль — он выглядел как бездомный котёнок, который с трудом нашёл укрытие от дождя, но боится, что его вот-вот выгонят обратно в ливень.

Сян Нуань смягчилась:

— Нет, я не то имела в виду… Я не против…

Мужчина перед ней словно владел искусством мгновенных превращений: секунду спустя вся меланхолия исчезла, и на лице заиграла тёплая, но хищная улыбка:

— Раз уж ты так рада моему приезду, было бы невежливо отказываться. Поживу у тебя несколько дней.

Сян Нуань поняла, что попалась, и сердито бросила на него взгляд:

— Завтра утром, когда пойдёшь на работу, сразу забирай все свои вещи. А вечером я запру дверь — тебе не попасть.

Вэнь Хань задумался:

— Тогда завтра я вообще не пойду на работу. Буду работать из дома.

Говорил он так, будто это его собственная квартира.

Сян Нуань коснулась его взглядом, будто случайно:

— Тебе не страшно, что коллеги будут скучать, не увидев тебя? — Она помолчала и добавила: — Например, самая красивая писательница Е Линьчжи.

— Вчера в баре на ней было очень удачное платье, отлично подчёркивало фигуру. Будь я мужчиной, ох…

Вэнь Хань откинулся на спинку стула и посмотрел на неё:

— Целый день держала в себе — наконец-то сказала.

Сян Нуань уткнулась в тарелку:

— Не понимаю, о чём ты.

Вэнь Хань встал, обошёл стол и сел рядом с ней, повернувшись лицом:

— Ревнуешь?

Сян Нуань доела последнюю клецку, выпила весь бульон и повернулась к нему:

— Нет.

Вэнь Хань аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на ухо, и пальцем провёл по мочке:

— У тебя уши краснеют только в двух случаях: когда ты врёшь или когда стесняешься.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя… есть и третий.

Наклонившись ближе, он почти коснулся её уха и прошептал хрипловато:

— Когда ты возбуждена.

http://bllate.org/book/5841/568164