Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 13

Вэнь Хань вернулся в комнату и лёг на кровать. Лишь теперь он заметил, что постельное бельё сегодня — то же самое, что и в тот день. Сердце его слегка дрогнуло, будто в тихое озеро упал маленький камешек, и от этого в воде побежали круги ряби.

Сян Нуань тоже было нелегко. Ей с трудом удалось унять слишком бурно колотящееся сердце, и теперь она лежала на кровати, глубоко вздыхая от облегчения.

Схватив телефон, она увидела сообщение от Цзяньцзяня, присланное двадцать минут назад: «Где ты?» Только теперь Сян Нуань немного пришла в себя после всего, что пережила из-за Вэнь Ханя, и начала болтать с подругой.

[Не хватает любви]: Я… в пещере Паосы.

[Судьба велит быть глупой]: ?

[Не хватает любви]: Тут повсюду лисьи духи! Один миг невнимания — и душа уже украдена.

[Не хватает любви]: Ладно, на самом деле я у Вэнь Ханя. Не удивляйся — я здесь помогаю ему.

[Судьба велит быть глупой]: Ты имеешь в виду того самого парня, с которым у тебя была ночь?

[Не хватает любви]: Я никогда не говорила «суперкрасивый». Зато его еда действительно вкусная. Завтра тайком сфотографирую и пришлю тебе — можешь полизать экран.

[Судьба велит быть глупой]: Нет, уж это точно не нужно.

[Судьба велит быть глупой]: Ты совсем не боишься, что ночью он вдруг ворвётся к тебе в комнату?

[Не хватает любви]: Ты куда это клонишь? Он не такой человек.

Вэнь Хань прислонился к подушке и, глядя на слова в телефоне, чуть заметно улыбнулся. Она ему доверяет — от этого настроение сразу стало прекрасным.

[Не хватает любви]: Если бы он хотел что-то сделать, давно бы сделал, а не ждал до полуночи.

Вэнь Хань: …

Поздней ночью Сян Нуань в полусне почувствовала рядом чьё-то дыхание. Она плотно зажмурилась и замерла, не смея пошевелиться, а сердце начало учащённо биться.

Когда он сюда пришёл?

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и тихо произнесла:

— Раз мы уже расстались…

Вэнь Хань проснулся рано. Проснувшись, он не увидел своего «сынка», обыскал всю комнату, но так и не нашёл пса. В конце концов он остановился перед закрытой дверью комнаты Сян Нуань и очень захотел схватить пса за шкирку и хорошенько отлупить.

Он посмотрел на время — шесть тридцать утра. Подумав, что она, скорее всего, ещё поспит, он не стал её беспокоить, переоделся в спортивный костюм и отправился на пробежку по району.

Когда он вернулся, Сян Нуань уже встала. Дверь ванной в гостиной была закрыта, оттуда доносился звук умывания. Сынок сидел прямо у двери и, увидев отца, который его вырастил, даже не пикнул.

Выглядел совершенно бездушным.

Вэнь Хань присел и погладил пса.

— Так, значит, спали обнявшись? — спросил он тихо.

Пёс не понял. Тогда Вэнь Хань добавил:

— Ароматный?

Он принюхался к шерсти собаки и действительно уловил лёгкий аромат османтуса — тот самый запах духов, которые она всегда любила носить.

Сян Нуань открыла дверь ванной. Она уже умылась, лицо её сияло свежестью — видимо, ночь прошла отлично.

На ней была простая светло-розовая футболка, подчёркивающая изгибы груди, и светло-серые джинсы-карандаш, обтягивающие округлые бёдра и подчёркивающие тонкую талию, которую можно было обхватить двумя руками. Без макияжа, с естественно розовыми, сочными губами, она казалась одновременно нежной и соблазнительной.

Увидев Вэнь Ханя, Сян Нуань улыбнулась:

— Доброе утро.

Но когда её взгляд упал на него, сердце на миг пропустило удар.

На нём был чёрный спортивный костюм. После пробежки от него словно исходило тепло, грудь слегка вздымалась от дыхания, а под свободной футболкой угадывались мощные, чёткие мышцы.

Он бегло окинул её взглядом — от макушки до пят — и спокойно ответил:

— Доброе утро.

Вэнь Хань вернулся в свою комнату, принял холодный душ, переоделся и отправился на кухню готовить завтрак.

Сян Нуань сидела на диване в гостиной с блокнотом для эскизов, размышляя над образом главного героя «Хроник Восточного дворца».

Сынок терся у её ног.

Утреннее солнце лилось через окна, лёгкий ветерок колыхал занавески.

Завтрак был обильным и выглядел аппетитнее, чем всё, что продавали в ларьке у подъезда, особенно два золотистых яичка-глазуньи на белой фарфоровой тарелке.

Прошло три года с тех пор, как они расстались, но с каждым днём она всё больше убеждалась: его глазунья обладают волшебной силой. В моменты горя, обиды или болезни она чаще всего вспоминала именно их.

Сян Нуань полила яичницу соевым соусом и каплей кунжутного масла и с наслаждением принялась есть, не оставив ни крошки — едва ли не вылизав дно тарелки.

Вэнь Хань не выдержал и придвинул к ней свою порцию.

Сян Нуань подняла на него глаза:

— Ешь сам. Я уже одно съела, больше не могу.

Вэнь Хань аккуратно подлил ей соус и снова подвинул тарелку.

Сян Нуань незаметно сглотнула и, не в силах совладать с собой, всё-таки принялась есть.

Подняв голову, она спросила:

— А можно будет научиться у тебя жарить такие яйца? Чтобы дома самой готовить, когда захочется.

Вэнь Хань взял пирожок с мясом, макнул в уксус и ответил:

— Нельзя.

Раз уж он сам умеет — зачем ей учиться?

Сян Нуань вспомнила розовые тапочки на обувной полке и поняла: ей, вероятно, больше не стоит сюда приходить. Её глаза, ещё мгновение назад сиявшие надеждой, медленно потускнели.

Она опустила голову:

— Завтра вечером, как сдам работу, сразу уеду домой.

Вэнь Хань взял второе яйцо, которое она ела наполовину, и одним глотком съел его целиком. Её поспешное желание уехать разозлило его.

Сян Нуань увидела его раздражение и тихо добавила:

— Может, мне лучше завтра утром уехать? Дома тоже можно рисовать.

Вэнь Хань с раздражением швырнул палочки на стол, слегка нахмурился и сказал:

— Ты помой посуду.

И, не оглянувшись, вышел из комнаты.

Значит, он действительно не рад её присутствию.

Днём она рисовала. Эскиз героини был закончен ещё вчера, а вот с главным героем никак не получалось. Поэтому она решила пока набросать трёх важных второстепенных персонажей. Весь день прошёл в работе, и лишь один раз Вэнь Хань принёс ей фрукты, но она так и не успела их съесть — только сейчас, откинувшись в кресле, немного перекусила.

Пока ела, заметила, что любимый роман обновился, и с удовольствием прочитала новую главу. Десять тысяч иероглифов — и всё за несколько минут. Отличный способ расслабиться, не тратя много времени.

Такие даосские романы вроде «Хроник бессмертного поднебесья» идеально подходят тем, кто чувствует себя неудачником в реальной жизни. Прочитав, Сян Нуань сделала автору подарок и оставила комментарий в разделе отзывов.

Вэнь Хань вошёл в кабинет. Она так увлеклась чтением, что не заметила его, пока он не оказался прямо перед ней.

Мельком увидев на её экране знакомый интерфейс книжного магазина «Дяньцзян», он сразу понял: она читает его книгу.

Сдерживая улыбку, он спросил:

— Интересно?

Сян Нуань кивнула, не отрывая глаз от телефона:

— Очень интересно!

Её губы всё ещё изогнуты в улыбке, глаза светятся. Неужели его книга лучше, чем он сам?

Но тут она вдруг подняла голову:

— Ты случайно не знаешь Вэньтин-цзюйши? У него очень занимательные книги, да и сам он милый — каждый день общается с читателями в комментариях, такой открытый.

Оказывается, она читает не его роман. Он презрительно фыркнул:

— Это называется «открытый»? Просто болтун.

Глаза Сян Нуань загорелись:

— Если знаешь — не мог бы попросить у него автограф?

Вэнь Хань равнодушно ответил:

— Не знаю.

И вышел из кабинета.

Сян Нуань не спала после обеда — весь день работала в кабинете. Всё шло хорошо, кроме одного: обнажилась её главная слабость — она не умеет рисовать мужчин.

Её мужчины получаются слишком женственными, им не хватает мужественности. Обычно, получая заказы, она старалась избегать именно этой проблемы.

«Хроники Восточного дворца» — история с сильным мужским персонажем в центре, поэтому требования к образу героя особенно высоки. Сян Нуань перерисовывала эскизы снова и снова, но ничего не устраивало. Она начала сомневаться в себе, боясь подвести Вэнь Ханя, и от этого становилось всё тревожнее.

В ушах зазвучали слова Тан Шулань, которые та постоянно повторяла: «Ты не справишься, ты ничего не умеешь, ты никчёмна».

Она швырнула стилус на стол. Та уверенность, которую она с таким трудом восстановила за последние две недели, начала медленно рушиться.

После того как две сцены, нарисованные для Вэнь Ханя, получили всеобщие похвалы, она думала, что наконец избавилась от прошлых теней. Думала, что способна, что достойна, что сможет подняться и стать равной ему.

Но правда оказалась иной: она не может. Как бы ни старалась — не получается создать образ, который бы её удовлетворил.

Вэнь Хань вошёл с чашкой чая. Увидев, как она лежит на столе, неподвижная, а стилус катается по полу, он поставил чай рядом и положил руку ей на плечо.

Ощутив тепло его ладони, она медленно подняла голову. Глаза её затуманились, голос дрожал от слёз:

— Я не могу передать то, что хочу…

Глядя на её отчаяние, он почувствовал, будто сердце его кто-то жестоко разрывает. Впервые он задумался: не слишком ли сильно давит на неё?

Но в глубине души он знал: если она хочет возродиться — этот рубеж ей необходимо преодолеть. Лучше он будет рядом сейчас, чем она будет корчиться в одиночестве перед следующими трудностями.

Он опустился на корточки, поднял на неё спокойный взгляд и мягко сказал:

— Нуань, просто делай всё, что в твоих силах. Совершенства не бывает. Главное — стараться.

И тише добавил:

— Не торопись. Я с тобой.

Его взгляд был таким твёрдым и спокойным, что словно подхватывал её падающее сердце и медленно поднимал вверх.

Казалось, она успокоилась и кивнула.

Он повёл её на балкон отдохнуть.

Наступила ночь. Небо и земля слились в единое целое, над головой простиралась бескрайняя звёздная река. Депрессивное настроение почти полностью рассеялось. Сян Нуань повернулась и увидела Вэнь Ханя.

Он стоял неподвижно. Почувствовав её взгляд, он обернулся. Городские огни окружали его сиянием, а в глубоких глазах, словно в бездонном озере, отражались звёзды. Этот мужчина сочетал в себе твёрдость и мягкость — точь-в-точь как главный герой её романа.

Она побежала в кабинет, схватила графический планшет и вернулась, чтобы рисовать его прямо напротив.

Придумать образ с нуля — сложно, ведь трудно уловить суть персонажа. Но рисовать с натуры — легко, особенно когда вдохновение накрывает с головой.

Вэнь Хань молча наблюдал за ней. Ему нравилось, как она сосредоточенно работает: взгляд устремлён внутрь себя, будто она существует в отдельном мире, вне реальности.

Закончив, Сян Нуань вздохнула с облегчением и подняла на него глаза:

— Вот он — мой Сун Цзин.

Её глаза сияли, как магнит, притягивая его к себе. Губы, блестящие в свете лампы, казались сочнее вишни в горах.

Он с трудом сдержал желание страстно поцеловать её, отвёл взгляд и сказал:

— Пойду приготовлю что-нибудь на ночь.

Только произнёс эти слова и понял, что голос его прозвучал хрипло.

Сян Нуань вернулась в кабинет, чтобы доработать рисунок.

Во время перерыва она проверила телефон — пришло сообщение.

[Цзинвэй]: @Фэй Вань, как продвигается работа?

[Фэй Вань]: Думаю, всё будет в порядке.

[Вэнь Хань]: @Фэй Вань, выходи есть.

[Цзинвэй]: Так поздно ещё гуляете?

[Вэнь Хань]: Не гуляем. У меня дома.

[Цзинвэй]: Вы что!!!

Сюй Цзинвэй была ошеломлена. Она знала Вэнь Ханя два года и никогда не видела, чтобы этот «высокомерный цветок» хоть как-то сближался с женщиной, не то что приглашал к себе домой.

Но вспомнив лицо Фэй Вань — такое, что сводит с ума, и фигуру, от которой дух захватывает, — Сюй Цзинвэй решила, что всё объяснимо. Будь она мужчиной — тоже бы не устояла.

[Фэй Вань]: Сюй Цзинвэй, всё не так, как ты думаешь. Мы просто вместе работаем — ради удобства. Больше ничего между нами нет.

[Вэнь Хань]: @Фэй Вань, после еды помой посуду.

Пятнадцатого августа Сян Нуань не выходила из кабинета, кроме как чтобы поесть или сходить в туалет. Вэнь Хань время от времени заходил, принося чай, фрукты и сладости.

Обычно она забывала есть — когда погружалась в работу, обо всём остальном забывала.

Она понимала, насколько важна эта серия иллюстраций для него, и потому старалась особенно тщательно и внимательно.

В семь часов вечера Сян Нуань отправила готовые работы Сюй Цзинвэй.

Требования Вэнь Ханя всегда были высоки, но если он одобрял — Сюй Цзинвэй возражать не смела.

Вэнь Хань уже приготовил ужин. Сян Нуань вернулась в спальню, собрала сумку и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/5841/568150