Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 1

Название: Бывший парень — божество

Автор: Чжан Сяосу

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Их пути вновь пересеклись у чёрного хода бара.

Она была пьяна, сознание плыло, но всё равно шептала его имя.

Он придвинулся ближе:

— Скучала по мне, а?

Её дыхание коснулось его уха — жгучее, как крепкое вино, и пронзило сердце.

В этой жизни он больше никогда не отпустит её.

Теги: воссоединение после расставания, сладкий роман

Главные герои: Сян Нуань, Вэнь Хань

Сян Нуань резко села на кровати, будто её вырвало из глубокого сна. Всё вокруг казалось чужим: шторы не раздвинуты, в комнате царила приглушённая полутьма, а в воздухе ещё витал сладковатый, интимный аромат — отголосок недавней близости.

На светлом паркете валялись вещи: её чёрное платье переплелось с белой рубашкой, на которой остались размазанные следы помады — тёмные и светлые пятна, хаотично разбросанные по ткани.

Она спрыгнула с кровати босиком, пошатнулась и едва не упала на холодный пол.

Лишь двинувшись, она почувствовала, как всё тело ноет — будто только что пережила изнурительную, почти смертельную схватку. Боль проникала даже в кости, отдаваясь в каждой клеточке.

Она наклонилась, чтобы поднять одежду. Длинные каштановые кудри упали вперёд, и, взглянув на себя, она увидела на белоснежной коже яркие красные отметины. На фоне бледности они выглядели особенно броско и тревожно.

Воспоминания о прошлой ночи обрушились на неё, словно прилив.

Тао Хуэйхуэй устроила встречу поклонников в честь того, что роман её кумира набрал десять миллиардов просмотров в сети.

Весь бар утопал в море разноцветных неоновых палочек и табличек с лозунгами.

Сян Нуань сидела в углу, слушая, как толпа в едином ритме выкрикивает:

— Вэнь Хань! Вэнь Хань!

Эти крики пронзали уши, не оставляя ни малейшего убежища.

Достаточно было лишь глотка алкоголя — и его имя превратилось в невидимый клинок, вонзившийся прямо в сердце. Этот клинок прижимал её к горлу и безжалостно вдавливал в бокал красного вина, будто она — утопающая в бескрайнем океане, которая из последних сил пытается схватиться за спасительное бревно, но так и не может его нащупать.

А дальше… дальше она помнила лишь, как он прижал её к стене и поцеловал — страстно, жадно, неотрывно.

Она уже не помнила, как сама раскрыла ему губы, как расстегнула его рубашку и обвила руками его шею…

…

Когда их тела сплелись, она ощущала его дыхание, его ритм. А когда он наклонился и поцеловал слезу на её реснице, она окончательно сдалась — проиграв трёхлетней, мучительной тоске.

Сян Нуань сидела на полу, пальцы ног впивались в доски, от напряжения кончики побелели. Она тосковала по нему, но боялась подойти ближе.

Она знала: он ненавидит её за то, что три года назад она ушла, не сказав ни слова.

Все эти годы она наблюдала за ним из тени, следила за каждой новостью, но так и не осмелилась приблизиться.

Звук воды в ванной постепенно стих. Сян Нуань очнулась, схватила с пола платье, даже бюстгальтер не надела — просто сунула его в сумочку, подобрала туфли на каблуках и выскользнула из спальни.

Едва она добежала до дивана в гостиной, как огромная чёрная собака — выше её ростом — бросилась к ней. Сян Нуань едва сдержала крик. Боясь разбудить хозяина и пса, она замерла на месте, напрягшись до предела.

Но пёс лишь пару раз обошёл её кругом, потом лизнул лодыжку и поднял голову, глядя на неё.

Раньше у них был щенок — крошечный, помещавшийся на ладони.

Значит, теперь он предпочитает крупных собак.

Как и следы, оставленные на её теле. Раньше он был нежным и сдержанным. А прошлой ночью… будто хотел разорвать её на части.

Вэнь Хань стоял в дверях спальни и смотрел на женщину: в одной руке — туфли, в другой — сумочка, на цыпочках она осторожно обходила пса.

Её талия была тонкой, легко охватывалась ладонью. Платье-русалка обтягивало округлые бёдра, словно спелый персик. Длинные каштановые локоны были собраны на одну сторону и ниспадали на грудь.

С его ракурса были видны изящные ключицы и изящная линия шеи, которая при малейшем движении вытягивалась, подобно лебединой.

Губы её были слегка сжаты, без помады, но всё равно нежно-розовые — как лепестки шиповника в апреле-мае, сочные и притягательные. Её красота всегда была такой: соблазнительной, но не вульгарной — словно горный ручей, по которому плывут несколько розовых лепестков персика.

Впрочем, помада-то просто стёрлась — он её съел.

Его взгляд был слишком пристальным, и она повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Мужчина, очевидно, только что вышел из душа: чёрные пряди на лбу слиплись, на нём был белый халат, завязанный лишь на поясе. Под тканью проступали рельефные мышцы груди и живота, которые слегка двигались при каждом вдохе — в них чувствовалась скрытая мощь, способная разорвать любого на куски.

Его глаза были тёмными, он смотрел прямо на неё — открыто, агрессивно, как гепард на добычу, но с ленивой, расслабленной небрежностью.

Щёки Сян Нуань слегка порозовели, сердце заколотилось, а кончики ушей покраснели.

В воздухе повисло напряжение, готовое вспыхнуть в любой момент.

Она взяла себя в руки, отвела взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, подняла подбородок:

— Я вчера перебрала с алкоголем. Давай считать, что этого не было.

И, бросив эти слова, она выскочила из квартиры, словно испуганная кошка, бегущая под дождём.

Он смотрел, как она убегает, — трусиха, как и три года назад.

Подойдя к двери, он отвёл пса, который жалобно скулил, и погладил его по голове:

— Не вой. Та неблагодарная уже не узнаёт тебя.

Она даже кольцо-талисман, которое он подарил, потеряла.

По крайней мере, за всю прошлую ночь, как бы он ни старался, он так и не увидел на её пальце или шее того обручального кольца. Его нежность вчера была пропитана жестокостью — это была месть.

Телефон вибрировал — пришло сообщение в QQ.

[Пять элементов, но не хватает любви]: Я переспала со своим кумиром аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

[Судьба склонна к подлостям]: Кто твой кумир?

[Пять элементов, но не хватает любви]: Вэнь Хань.

Вэнь Хань посмотрел на экран и медленно закурил.

После того как она ушла и в одностороннем порядке объявила о расставании, он три месяца провёл взаперти, словно призрак.

Он не мог вынести жизни без неё. Она была для него как кислород — без неё он умирал. Действительно умирал.

И лишь когда он добавил её в друзья под чужим аккаунтом и снова почувствовал её присутствие, он словно воскрес. Она не знала, кто он, а он всегда знал, кто она.

Три года они делились друг с другом всем — от бытовых мелочей до важных событий. Только о чувствах не говорили: она молчала, он не спрашивал.

И даже вчера он оказался в том баре лишь потому, что она написала ему, что пойдёт туда, и даже пошутила: «Не хочешь встретиться?»

Он продолжил печатать:

[Судьба склонна к подлостям]: Как тебе одноразовая связь?

Сян Нуань потёрла ноющие бёдра, достала зеркальце и осмотрела себя: на шее — красные пятна, в уголке рта — трещинка от укуса, прикосновение слюны вызывало жгучую боль. Раздражённо она ответила:

[Пять элементов, но не хватает любви]: Ничего особенного.

Вэнь Хань прочитал и поморщился. В ярости швырнул телефон на тумбочку.

Но тут же раздалась новая вибрация.

[Пять элементов, но не хватает любви]: Только никому не рассказывай, ладно? А то это подорвёт имидж моего божества. Мужчинам ведь важно сохранять лицо, особенно в этом вопросе.

Он не ответил. Поднялся и зашёл в ванную. Повернувшись спиной к зеркалу, оглянулся — на коже остались красные царапины, оставленные её ногтями.

Лгунья.

Редактор из издательства позвонил: пора подбирать иллюстратора для обложки новой книги. Назвал несколько популярных художников и спросил, нет ли у Вэнь Ханя других предложений.

Тот, прислонившись к письменному столу, скрестив длинные ноги, спокойно произнёс:

— Добавьте ещё Фэй Вань.

Голос его был ровным, будто он просто упомянул имя мимоходом.

— Фэй Вань? — удивился редактор.

— «Хоть утро и ушло, вечер ещё не потерян» — Фэй Вань, — пояснил Вэнь Хань.

Сян Нуань была никому не известной иллюстраторшей, у которой в «Вэйбо» было всего десяток тысяч подписчиков. Издательство сотрудничало исключительно с топовыми художниками, и такие, как она, даже не входили в их список.

Обычно авторам даже не спрашивали мнения по поводу иллюстраций — издательство само решало всё. Но Вэнь Хань был не просто автором. Он — легенда интернет-литературы, три года подряд возглавлял рейтинг самых богатых писателей страны. Его книги раскупались ещё до выхода из типографии, а права на экранизацию, игры и издания разлетались сразу после публикации первой главы.

Работать над книгой такого мастера мечтали все иллюстраторы.

Популярное издание давало художнику широкую известность, а вместе с ней — и высокий гонорар. Многие безвестные иллюстраторы становились знаменитыми благодаря одной удачной работе.

Главное — чтобы мастерство соответствовало.

Он видел, как она усердствует. У неё есть талант — ей просто не хватало шанса.

Сян Нуань вышла из такси и вернулась домой.

Эта квартира была её собственной — район глухой, далеко от центра.

Если бы не ужасная усталость и дрожащие ноги, она бы поехала на автобусе — всё-таки двадцать лет ипотеки впереди.

Подруга Тао Хуэйхуэй сидела на диване и листала телефон. Увидев Сян Нуань, она тут же подскочила:

— Нуань! Куда ты вчера делась? Мы тебя везде искали! Звонила — не берёшь, пишу — не отвечаешь! Ещё чуть-чуть — и я в полицию!

Сян Нуань медленно переобулась. Не успела сказать ни слова, как Тао Хуэйхуэй распахнула ей ворот платья — под ним ничего не было, только отчётливые красные следы.

— О боже! Что ты вчера натворила?!

Сян Нуань поставила сумку, взяла чистую одежду и направилась в ванную:

— Да ничего особенного. Одноразовая связь.

Всего одна ночь.

Она старалась говорить легко, будто ничего не произошло.

Но Тао Хуэйхуэй знала: Сян Нуань не из тех, кто позволяет себе подобное. Значит, не верила.

Она последовала за ней прямо к двери ванной и принялась допрашивать.

Сян Нуань высунула голову:

— Вчера я переспала с твоим кумиром Вэнь Ханем.

Тао Хуэйхуэй расхохоталась:

— Нуань, перестань шутить! Весь литературный круг знает: мой кумир — образец целомудрия. Он ни разу не взглянул на женщину даже краем глаза!

Сян Нуань познакомилась с Тао Хуэйхуэй уже после расставания с Вэнь Ханем. Тот период жизни она тщательно скрывала, никому не рассказывая.

Поэтому реакция подруги не удивила. Хотя «целомудренный» — это уж слишком. Три года назад он был волком в овечьей шкуре, а сейчас и шкуру сбросил.

Когда Сян Нуань вышла из душа, Тао Хуэйхуэй сидела с телефоном, на лице — отчаяние.

— Что случилось? — спросила Сян Нуань, вытирая волосы полотенцем.

— Кумир вчера не обновил главу, — вздохнула Тао Хуэйхуэй, подняв телефон. — Это же невозможно! Столько лет ни разу не пропускал! Пойду проверю в «Вэйбо» — может, что-то случилось?

Комментарии под постами Вэнь Ханя и в разделе отзывов к его роману были переполнены.

Через десять минут автор опубликовал запись:

«Вчера подобрал дома бездомного кота. Пришлось ухаживать за ним, поэтому не успел обновить главу. Извините за беспокойство».

Тао Хуэйхуэй перечитала пост несколько раз, проскроллила комментарии и, подняв голову, сказала Сян Нуань:

— Эти женщины совсем с ума сошли! Кричат «муж», «муж»… Все они — не фанатки, а просто охотницы за внешностью. Их души не стоят и пылинки рядом с душой моего мужа!

Романы Вэнь Ханя действительно хороши — это подтверждают статистика и рейтинги. Его лицо и фигура тоже прекрасны — и это тоже подтверждено данными.

Ранее в интернете не раз проводили опросы: «Кого из этих пятерых вы бы выбрали в мужья?»

Четверо — популярные актёры, и только один — писатель Вэнь Хань.

И даже по единственной фотографии в чёрной маске он стабильно занимал первое место.

http://bllate.org/book/5841/568138