Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 26

Вэнь Баосы послушно замерла, закрыла глаза и подняла лицо, принимая один поцелуй за другим, пока её губы не оказались в его рту.

В тихом закоулке пустынной улицы пара без стеснения целовалась. Девушка, хрупкая и миниатюрная, почти полностью исчезала в объятиях мужчины — прохожим был виден лишь их тесно прижавшийся друг к другу силуэт.

Во рту Вэнь Баосы ощущался лёгкий привкус алкоголя. Шао Юй почти никогда не пил, и увидеть его пьяным случалось крайне редко.

Но сегодня он, похоже, слегка опьянел и позволял себе гораздо больше, чем обычно.

Шофёр сидел за рулём, а Вэнь Баосы устроилась у него на коленях. Лёгкий алкогольный аромат исходил из его дыхания и касался её шеи, поднимаясь всё выше вместе с тёплым, влажным выдохом и вызывая у неё лёгкое головокружение.

Окна в машине были закрыты, а свет почему-то горел тускло. В полумраке заднего сиденья воздух становился всё более душным, запах алкоголя усиливался, и голова начала тяжелеть.

— Ты… сегодня пил? — тихо спросила она, скорее прошептав, чем говоря, мягким, протяжным голосом.

— Пил немного, — тихо ответил Шао Юй.

— Зачем вдруг начал пить? Ты же знаешь, что у тебя со здоровьем не всё в порядке! — Вэнь Баосы тут же пришла в себя, отстранила его голову, уткнувшуюся в её шею, и нахмурилась, укоризненно глядя на него.

Шао Юй выглядел обиженным.

— Сегодня был клиент. Настаивал, чтобы я выпил хотя бы бокал. Это старый знакомый моего отца, отказаться было невозможно.

— В следующий раз не смей! — Вэнь Баосы не собиралась отступать и нежно потрепала его по волосам.

Шао Юй кивнул, послушный, как ребёнок. В мерцающем свете его черты лица по-прежнему оставались ослепительно красивыми.

Его голос звучал чисто и твёрдо, словно ребёнок, дающий обещание взрослому:

— Хорошо, в следующий раз точно не буду.

Сердце Вэнь Баосы растаяло, превратившись в руины. Она прижалась к нему и молча устроилась в его объятиях, пока машина не остановилась.

— Я дома.

— Мм… — Шао Юй тихо отозвался, но не разжимал рук. Вэнь Баосы подождала несколько секунд и повторила:

— Мне пора выходить и идти домой.

На этот раз он даже не ответил, будто упрямый ребёнок, притворяющийся спящим, и молча зарылся лицом ей в шею.

Вэнь Баосы помедлила, немного подумала и осторожно предложила:

— Может, ты сегодня переночуешь у меня?

Тот, кто только что лежал неподвижно, будто спал, мгновенно ожил, поднял голову и посмотрел на неё с ярким блеском в чёрных глазах.

— С удовольствием!

Он ответил с таким восторгом и радостью.

Шао Юй действительно очень скучал по ней.

С тех пор как она уехала на съёмки, они редко виделись, а последние полмесяца и вовсе провели в разлуке.

Когда Вэнь Баосы поднялась наверх, только что вышедшая из душа, Шао Юй тут же притянул её к себе и не отпускал всю ночь.

Лишь в таком тесном, неразрывном объятии можно было заглушить боль разлуки и тоску по любимому человеку.

На следующее утро в шесть часов зазвонил будильник. За окном едва начинало светать — небо окрасилось в глубокий синий оттенок, и вокруг царила полная тишина.

Вэнь Баосы осторожно выбралась из его объятий и пошла умываться. Когда она вернулась, в комнате уже горел свет.

Шао Юй, потирая глаза, сидел на кровати и, услышав шаги, протянул к ней руки.

Вэнь Баосы подошла и послушно прижалась к его груди, крепко обняв его.

Съёмки шоу «Впервые увидев тебя» завершились, и как раз в это время вышла последняя серия передачи «Ешь вместе». Благодаря растущей популярности шоу рейтинги стремительно росли, и оно стало по-настоящему всенародным.

Теперь, встречаясь, люди первым делом спрашивали друг друга: «Ты сегодня поел?»

Другое флагманское шоу канала Цзяннань — «Пятница» — решило воспользоваться волной популярности и пригласило участников «Ешь вместе» принять участие в одной из своих передач.

Учитывая график всех участников, запись была назначена на второй день после её возвращения — без единого дня отдыха.

Чжоу Юнь заказала ей билет на утренний рейс в семь тридцать. В полдень она должна была прибыть в Цзянчэн и сразу отправиться в студию на репетицию.

Шао Юй погладил её по голове и хрипловато произнёс:

— Собирай вещи, я пойду умоюсь и отвезу тебя в аэропорт.

— Не надо, — Вэнь Баосы подняла на него глаза с сочувствием. — За мной приедет водитель.

Шао Юй решительно отстранил её и встал с кровати.

На улице ещё висела луна — бледно-жёлтый диск, едва различимый в небе. Шао Юй сосредоточенно вёл машину, а Вэнь Баосы воспользовалась возможностью подремать.

Даже ранним утром в аэропорту было многолюдно. Вэнь Баосы достала заранее подготовленные кепку и маску, но, прежде чем надеть их, перед ней возникла преграда.

Тёплые губы коснулись её рта, а ладонь обхватила затылок. Вэнь Баосы подняла лицо и приняла его поцелуй.

— Ах… — вздохнул он ей на ухо после поцелуя, голос полон тоски и сожаления.

— Хочется спрятать тебя и никуда не отпускать.

Вэнь Баосы посмотрела в его чёрные глаза, несколько раз моргнула и осторожно спросила, приоткрыв ярко-алые губы:

— Ай Юй, ты до сих пор не протрезвел?

…

Молчание.

Через мгновение разгневанный человек укусил её за щеку, оставив лёгкий след зубов.

— Баосы, ты в последнее время стала слишком дерзкой.

Вэнь Баосы обиженно прикрыла лицо рукой и села в самолёт.

Когда она приехала на место записи и начала репетицию, то обнаружила, что гостей гораздо больше, чем ожидалось. Помимо постоянных ведущих «Ешь вместе», приглашены ещё двое знаменитостей.

Одна из них — популярная молодая актриса Сюй Цюйшуй, вторая — певец Чжао Юй, прославившийся благодаря шоу-конкурсу канала Цзяннань. За последние годы он стал частым гостем в «Пятнице» и даже получил прозвище «любимчика продюсерской группы».

Оба приехали, чтобы прорекламировать свои новые проекты: Сюй Цюйшуй снялась в небольшом фильме с главной ролью, а Чжао Юй выпустил новый сингл.

Когда Вэнь Баосы вошла в гримёрку, она сразу столкнулась лицом к лицу со Сюй Цюйшуй.

Та как раз выходила, с безупречным «натуральным» макияжем, свежей и изысканной, с выдающейся внешностью и аурой.

Как однажды сказали на одной из вечеринок: среди знаменитостей нет ни одной некрасивой женщины.

Их взгляды встретились, но Вэнь Баосы даже не успела улыбнуться — Сюй Цюйшуй прошла мимо, не удостоив её и взгляда.

Вэнь Баосы: «…»

Во время репетиции днём враждебность и неприязнь Сюй Цюйшуй проявились безо всяких прикрас. Она весь день болтала и смеялась с другими участниками, не бросив на Вэнь Баосы ни единого взгляда, и даже намеренно провоцировала её.

Несколько раз атмосфера становилась неловкой, но ведущие умело спасали ситуацию, шутили и переводили разговор в другое русло.

Вэнь Баосы чувствовала себя совершенно растерянной. После репетиции она долго сидела внизу, пытаясь понять, в чём дело, но так и не смогла вспомнить, где встречалась с этой девушкой. И тут рядом появился Чжан Ай.

— Сюй Цюйшуй — близкая подруга Су Жань, поэтому, возможно, она к тебе не очень расположена. Будь осторожнее сегодня вечером во время записи.

Вокруг суетились сотрудники студии. Вэнь Баосы стояла в углу, скрестив руки и опустив глаза, а Чжан Ай рядом говорил спокойно и ровно, без особой эмоциональной окраски.

Вэнь Баосы подняла на него удивлённый взгляд.

— Су Жань — артистка канала Цзяннань. Изначально именно её планировали пригласить в шоу «Ешь вместе», но потом тебя взяли вместо неё. А теперь шоу стало таким популярным… Сюй Цюйшуй, наверное, недовольна этим.

Чжан Ай пояснил, и Вэнь Баосы всё поняла. Она вздохнула:

— Ладно, какая же головная боль.

Он тихо рассмеялся, опустив длинные ресницы и устремив взгляд себе под ноги.

— Не тебе одной голова болит. Думаю, ей сейчас ещё хуже.

Вэнь Баосы моргнула и посмотрела на него:

— Спасибо тебе.

Чжан Ай слегка усмехнулся:

— Мы же коллеги. Не за что.

Благодаря предупреждению Чжан Ая, Вэнь Баосы была начеку во время вечерней записи, но Сюй Цюйшуй всё равно беззастенчиво отбирала у неё кадры — с этим ничего нельзя было поделать.

Во время игрового этапа, будто случайно, ведущий объявил дополнительный раунд: Вэнь Баосы против Сюй Цюйшуй.

Игра называлась «Рви — будь здоров». Участники надевали специальные жёлтые футболки, на которые приклеивались маленькие бумажки. После жеребьёвки победитель получал право сорвать одну бумажку с противника. По истечении времени побеждал тот, кто сорвал больше бумажек.

Вэнь Баосы и Сюй Цюйшуй переоделись в одинаковые свободные жёлтые футболки и встали лицом к лицу. В момент их взгляда в воздухе будто повисла напряжённая тишина, пропитанная скрытой враждебностью.

Зрители в зале громко аплодировали и кричали. По сигналу ведущего девушки начали жеребьёвку.

В первый раз выиграла Вэнь Баосы. Она быстро подскочила и ловко сорвала бумажку со спины Сюй Цюйшуй — в таких играх у неё был опыт.

Во второй раз победила Сюй Цюйшуй. Вэнь Баосы, проиграв жеребьёвку, мгновенно отскочила назад, и рука соперницы промахнулась.

В третий раз снова выиграла Вэнь Баосы. Сюй Цюйшуй уже была готова к защите, но Вэнь Баосы ловко проскользнула под её рукой и сорвала ещё одну бумажку.

К середине игры счёт был пять к одному в пользу Вэнь Баосы.

Зрители смеялись, ведущие подшучивали, но лицо Сюй Цюйшуй становилось всё мрачнее. Когда Вэнь Баосы в очередной раз сорвала у неё бумажку, Сюй Цюйшуй стиснула зубы.

В этот раз выиграла она. Вэнь Баосы, как обычно, собиралась отступить, но внезапно Сюй Цюйшуй схватила её за ворот футболки и резко дёрнула вниз, срывая сразу пачку бумажек со спины.

Широкий ворот из-за этого резкого движения сполз, обнажив большое белоснежное плечо.

Ведущий тут же вмешался и остановил игру. Сюй Цюйшуй немедленно отпустила её, но зрители уже всё увидели и восторженно закричали.

Ведущий помог Вэнь Баосы поправить одежду и постарался сгладить неловкость:

— Ладно, на этом раунд закончен. Сейчас посчитаем, у кого больше бумажек.

В итоге победу присудили Сюй Цюйшуй. Вэнь Баосы стояла в стороне сцены и смотрела, как та получает приз, говорит речь и весело общается с другими гостями и ведущими, всегда поворачивая лицо прямо в камеру.

Запись завершилась глубокой ночью. Вэнь Баосы переоделась в свою одежду в гримёрке и вышла наружу. Коридор был пуст. Напротив открылась дверь — как раз выходила Сюй Цюйшуй, поправляя наряд.

Вэнь Баосы бросила на неё холодный взгляд и, не сказав ни слова, направилась к выходу. Вдруг её окликнули:

— Некоторые вещи лучше добывать честным трудом. Путь коротких решений, конечно, быстрее, но легко угодить в яму. К тому же, девочке стоит беречь себя — не стоит ради денег и славы терять собственные принципы.

— Как думаешь?

Она говорила медленно и плавно, но в мягком тоне чувствовалась явная насмешка. Её высокомерная поза напоминала взгляд на крысу, прячущуюся в канаве.

Вэнь Баосы развернулась, слегка улыбнулась и внезапно шагнула вперёд, резко дёрнув за открытый край её платья.

Из-под ткани показалась изящная кружевная лента и обширный участок белоснежной кожи. Женский визг разнёсся по коридору. Вэнь Баосы подняла подбородок и высокомерно произнесла:

— Советую не лезть в чужую жизнь. Иначе я не прочь научить тебя заново жить.

Сюй Цюйшуй с криком бросилась на неё. Вэнь Баосы холодно усмехнулась, сделала шаг назад, распахнула дверь за спиной и быстро захлопнула её, спокойно предупредив:

— В коридоре везде камеры. Если хочешь устроить истерику — пожалуйста, но подумай о своей репутации.

Она отпустила ручку. За дверью воцарилась тишина. Вэнь Баосы поправила волосы и с улыбкой направилась к выходу.

Когда дело доходило до перепалок, она была второй после никого.

В студенческие годы Вэнь Баосы часто оказывалась в центре внимания, и многие девушки, как явно, так и тайно, искали с ней ссоры.

Тогда у неё был широкий круг общения, и множество известных в университете парней дружили с ней. Это вызывало зависть и неприязнь у их поклонниц.

Сначала Вэнь Баосы растерялась, но со временем набралась опыта в подобных конфликтах. Она научилась находить слабые места соперниц и наносить точечные удары. Даже специально записалась на курсы тхэквондо и женской самообороны.

Поэтому во время съёмок «Ешь вместе» она легко справлялась с физическими заданиями и выглядела ярче большинства участниц-женщин.

Именно за эту способность быть одновременно нежной и стойкой к трудностям зрители и полюбили её.

Талантливых и трудолюбивых людей всегда уважают.

В отель она добралась уже под утро, провела там одну ночь и на следующий день ранним рейсом вернулась в Бэйчэн.

На этот раз Чжоу Юнь дала ей полноценный отпуск — целых две недели. Давно забытое чувство свободы вновь наполнило её.

http://bllate.org/book/5840/568103