Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 24

Поклонники оригинала и интернет-пользователи отреагировали сдержанно, а фанаты Су Яна и вовсе не стали устраивать скандалов. Всё складывалось так, что дальнейшее сотрудничество стало делом решённым: никому не было выгодно портить отношения между двумя сторонами.

Именно в такой атмосфере всеобщего внимания и спокойствия в Бэйчэне официально стартовали съёмки сериала «Впервые увидев тебя».

Это была первая встреча Вэнь Баосы и Су Яна. За эти годы вокруг неё постоянно крутились красавцы и красавицы, но, увидев его, она всё равно почувствовала лёгкое потрясение.

Она смотрела его работы — черты лица героя действительно были безупречны, и даже в шоу-бизнесе мало кто мог сравниться с ним в этом.

Однако живой человек оказался ещё эффектнее, чем на экране: не только черты лица выглядели изысканнее, но и вся его аура была настолько яркой, что взгляд невольно задерживался на нём.

Вэнь Баосы на миг замерла, но тут же опомнилась и вежливо поздоровалась.

Су Ян ответил ей вежливой улыбкой.

После церемонии с подношением благовоний и поклонами небесам выступил режиссёр, затем прошли интервью для СМИ, и к вечеру все разъехались по отелям отдыхать.

Главным актёрам выделили по одному номеру, второстепенным и техническому персоналу — по два-три человека в комнате. Вернувшись в номер, Вэнь Баосы сразу же взялась перечитывать сценарий.

Страницы уже обтрёпаны — видно, что их часто листали.

«Впервые увидев тебя» рассказывал историю влюблённых с детства, которые расстались из-за отъезда героя за границу, а спустя пять лет случайно встретились вновь и постепенно разрешили все недоразумения и обиды.

Эмоции в сериале переданы исключительно тонко, а диалоги написаны с глубоким чувством — несколько фраз уже стали интернет-мемами и считаются классикой.

Хотя Вэнь Баосы прекрасно понимала, что это всего лишь вымышленная история, придуманная автором, каждый раз, читая сценарий, она невольно погружалась в него и искренне переживала.

Именно поэтому она и выбрала этот проект.

На следующий день начались полноценные съёмки.

Несмотря на то что Вэнь Баосы и Су Ян работали вместе впервые, оба были профессионалами и вели себя соответственно. Вне кадра можно быть незнакомцами, но как только включается камера — ты уже не ты, а герой сценария, стоящий напротив человека, чьё имя не сходит у тебя с языка и с сердца.

Первая сцена прошла блестяще: оба продемонстрировали высокий профессионализм, режиссёр остался доволен, и сами актёры тоже.

Весь день съёмки прошли гладко.

Как правило, чтобы сэкономить бюджет, графики на площадках расписаны до минуты, и «Впервые увидев тебя» не стал исключением. Вэнь Баосы давно привыкла к напряжённому ритму работы на съёмочной площадке.

Большую часть времени с утра до вечера шли съёмки. Проработав неделю, команда уже вошла в ритм, а Вэнь Баосы и Шао Юй почти неделю не виделись.

В выходные, заметив, что девушка в последнее время немного рассеянна, он немедленно отправился на площадку.

Съёмки проходили на окраине Бэйчэна, и от центра города до места добраться на машине занимало около двух с половиной часов. Он приехал как раз в тот момент, когда снимали сцену первой встречи героев после долгой разлуки.

По сценарию они стояли на противоположных тротуарах, посреди — оживлённая дорога. Загорелся красный свет, и они смотрели друг на друга через поток машин.

В их глазах читались тоска и боль, и слёзы медленно заполнили глаза — в тот самый миг, когда первая капля готова была упасть, режиссёр крикнул: «Стоп!»

— Отлично! — радостно хлопнул он в ладоши.

Вэнь Баосы тут же обернулась и взяла у ассистента салфетку. Машины на дороге остановились, а Су Ян, вытирая слёзы, подошёл к ней.

— Ты только что отлично сыграла, — сказал он. За неделю совместных съёмок их общение стало гораздо естественнее, чем в первый день.

Вэнь Баосы улыбнулась, вытерла слёзы и подняла на него глаза:

— Ты тоже молодец!

Обменявшись комплиментами, они невольно рассмеялись и пошли к режиссёру смотреть дубль.

Даже без монтажа и постобработки кадр получился потрясающим.

Под ясным голубым небом лёгкий ветерок развевал полы его рубашки. Его лицо было безупречно красиво, но в глазах читалась глубокая грусть, не отрываясь он смотрел на девушку напротив.

Мимо пронеслись автомобили, камера плавно переместилась с мигающего красного светофора на девушку на другой стороне улицы.

Она была в бежевом тренче, тонкий льняной шарф небрежно обвивал её шею и развевался на ветру вместе с чёрными длинными волосами.

Слёзы медленно накапливались в её глазах, и в тот же миг взгляд мужчины тоже стал влажным. В их взгляде, полном невысказанных слов и сложных чувств, читалось всё.

Композиция, атмосфера и эстетика кадра были безупречны, актёры — неотразимы, а игра — превосходна.

Этот режиссёр, обычно известный своей придирчивостью, с самого начала съёмок ни разу не повысил голоса на них.

Трое весело обсуждали детали будущих сцен, как вдруг вдалеке раздался зов:

— Баосы!

Все замерли. Та, что только что с таким энтузиазмом обсуждала съёмки, вмиг превратилась в лёгкую, как птица, девочку и бросилась навстречу.

— Юй, наконец-то приехал! — прижавшись к нему, она капризно надула губы, совершенно не скрывая своих чувств, в чём-то даже по-детски.

— Как только начался выходной, сразу сюда, — ответил Шао Юй, поправляя растрёпанные от бега волосы, и взял её за руку, подходя к группе.

— Добрый день, господин Фан, — вежливо поклонился он режиссёру, затем перевёл взгляд на Су Яна.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответил Су Ян, внимательно разглядывая его.

Надо признать, внешность этого мужчины была поистине выдающейся — даже среди звёзд шоу-бизнеса он не уступал никому, а его благородная, спокойная аура была недоступна обычным людям.

Глядя на эту пару, стоящую рядом и держащуюся за руки, Су Ян почувствовал лёгкую горечь — не то зависть, не то восхищение.

Су Ян с самого начала знал, что у Вэнь Баосы серьёзные связи. В шоу-бизнесе всё сложно, особенно для женщин.

За эти дни он убедился, что она — простая и красивая девушка, в которой до сих пор живёт детская искренность и доброта.

Он не хотел думать о ней плохо и даже пару раз невзначай расспрашивал агента, но правда открылась слишком быстро.

Рядом с ним стоял обычно высокомерный режиссёр, который теперь с готовностью протягивал гостю сигарету, вежливо и уважительно улыбаясь:

— Господин Шао, какая удача, что вы сегодня смогли заглянуть?

— Выходной, решил проведать девушку, — ответил Шао Юй с достоинством и тактом, свойственными человеку высокого положения.

Подозрения Су Яна подтвердились. Он невольно бросил взгляд на Вэнь Баосы.

Её лицо сияло, глаза блестели, вся она была полна жизни и света — совсем не та спокойная и собранная актриса, какой он её знал на площадке. Стоило ей оказаться рядом с ним — и она превращалась в маленькую девочку, явно избалованную любовью.

Су Ян улыбнулся, глубоко вздохнул и искренне сказал:

— Господин Шао и Баосы прекрасно подходите друг другу, видно, что у вас крепкие отношения.

— Спасибо.

— Су Ян, да ты льстец! — засмеялась Вэнь Баосы и, взяв Шао Юя за руку, потянула его прочь. — Режиссёр, у меня больше нет сцен сегодня, я провожу его немного погулять.

На площадке действовал строгий запрет на публикацию любых фото и видео — все подписали соглашение о конфиденциальности. Кроме того, персонала было немного, поэтому Вэнь Баосы не стеснялась проявлять чувства.

Место съёмок находилось в глухом районе, специально чтобы избежать толп. Вокруг, кроме декораций, тянулись лишь бескрайние зелёные холмы.

Вэнь Баосы повела Шао Юя на холм рядом с площадкой.

Было тихо, слышен лишь шелест листьев на ветру. Вечерний ветерок и закатные лучи создавали умиротворяющую атмосферу, и, стоя на вершине и глядя вдаль, ощущаешь невероятную лёгкость.

— Как здесь красиво, правда? — гордо спросила она, будто показывая ему сокровище.

— Да, — мягко улыбнулся Шао Юй и погладил её по голове.

— Тебе здесь нравится? Не слишком устаёшь?

— Ужасно устаю… — тут же ответила Вэнь Баосы, и в голосе появилась жалобная нотка.

Раньше она не чувствовала усталости, но стоило ему спросить — и вся неделя напряжения хлынула на неё.

Она тут же прижалась к нему, капризно выговариваясь:

— Ах, правда очень устала! Каждый день съёмки с утра до ночи, сил совсем нет!

— Ладно… — Шао Юй запрокинул голову, делая вид, что сдаётся. — Тогда давай, Баосы, бросай всё и поедем домой?

Вэнь Баосы тут же замолчала, сжала губы и, глядя на него с невинным выражением, моргнула:

— Если подумать… на самом деле не так уж и устала.

Шао Юй не удержался и рассмеялся.

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Вечером у неё ещё была ночная сцена. Шао Юй провёл весь день с ней, а к вечеру уехал. Вэнь Баосы с грустью проводила его взглядом.

Вернувшись на площадку, она увидела, как режиссёр радостно улыбается ей — Шао Юй только что выделил съёмочной группе дополнительное финансирование, и теперь Вэнь Баосы в его глазах была настоящим счастливчиком.

В перерыве между съёмками Вэнь Баосы и Су Ян сидели на складных стульчиках и репетировали диалоги, укутавшись в тёплые пальто поверх костюмов.

Осень в Бэйчэне уже вступила в права, было прохладно, но им предстояло снимать летнюю ночную сцену. Вэнь Баосы была в коротком красном платье без бретелек, обнажавшем её белые руки и ноги.

Су Ян тоже был в лёгкой белой рубашке. Они сидели в углу, дрожа от холода под чёрными пальто.

Репетиция прошла отлично — вскоре они уже могли читать реплики наизусть, вкладывая в каждое слово нужные эмоции.

Команда тем временем готовила площадку, и всё шло чётко и организованно.

Закончив репетицию, оба задумчиво уставились в пустоту.

— Баосы, — неожиданно заговорил Су Ян, нарушая обычную дистанцию. — Как вы с господином Шао познакомились?

Его агент всегда строго следил за тем, чтобы он не сближался с актрисами: никаких личных встреч, никаких неуместных жестов. Поэтому, несмотря на то что они уже немного привыкли друг к другу, до настоящей дружбы было далеко — даже в вичате они не были добавлены.

— Мы соседи с детства, — без тени смущения ответила Вэнь Баосы, искренне улыбаясь. Су Ян явно удивился.

— Вы с господином Шао знакомы с детства? — переспросил он.

— Ага! — кивнула она.

Шао Юй — представитель знатного рода Бэйчэна, и все, кто его окружал, были либо богаты, либо знатны.

Су Ян посмотрел на неё с ещё большей сложностью в глазах.

— А почему ты вообще решила прийти в шоу-бизнес? — спросил он. — Для таких, как вы, это ведь, наверное, не так уж и важно.

— Сниматься — это же весело! — Вэнь Баосы радостно подняла голову, и её взгляд стал чистым и искренним. — Мне нравится перевоплощаться в разных персонажей и передавать зрителям то, что хотела выразить автор.

— Человеку на земле нужно оставить после себя что-то значимое. Я хочу, чтобы спустя сто лет, даже если меня уже не будет в живых, люди всё ещё доставали дома мои фильмы и с теплотой пересматривали их, вспоминая эти истории.

— Возможно, именно в этом и заключается высшая ценность жизни.

Девушка упёрла ладони в щёчки, глядя вдаль, её длинные ресницы мягко опускались и поднимались, а лицо выражало искреннее благоговение. Су Ян почувствовал, как его сердце на миг дрогнуло.

С самого дебюта он снимался только по указке агента: «Это поднимет тебе рейтинг» — и он снимался; «Это расширит твой амплуа» — и он играл. Даже этот сериал он взял, не прочитав сценария, просто потому что агент сказала: «Он точно станет хитом».

Он никогда не задумывался о смысле своего существования так, как она.

— Баосы… — вырвалось у него, и он осёкся. — Можно так тебя называть?

Вэнь Баосы на миг удивилась, потом улыбнулась:

— Конечно!

На лице Су Яна появилась редкая, открытая и солнечная улыбка, почти по-детски искренняя.

— Ты замечательная.

— Спасибо. Ты тоже.

Они посмотрели друг на друга и вдруг одновременно рассмеялись.

— Ну что, устроим взаимные комплименты? — подшутила Вэнь Баосы.

— Давай! — подыграл ей Су Ян. — Ты просто огонь!

После этого разговора они стали ближе, и последующие сцены, включая первую поцелуйную, прошли без единого дубля.

Режиссёр восторженно пересматривал кадры, а Вэнь Баосы в шутку сказала Су Яну:

— Наверное, потому что я такое в жизни реально делала.

— А? — удивлённо повернулся он.

http://bllate.org/book/5840/568101