Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 18

— Вы, кажется, неплохо знакомы, — произнёс он, не отрывая взгляда от дороги, будто между прочим.

Вэнь Баосы кивнула.

— Да, последние годы в университете мы с братом Цзяном Чао и его компанией почти не расставались.

В салоне воцарилась тишина. Шао Юй молчал. Оранжевый свет потолочного фонаря сливался с отсветами уличных фонарей, придавая ночи особую мягкость и умиротворение.

Вэнь Баосы несколько секунд пристально смотрела на него, потом, слегка прищурившись, с лёгкой насмешкой добавила:

— Разве ты об этом не знал?

Шао Юй сбавил скорость и бросил на неё быстрый взгляд. Девушка улыбалась — глаза блестели, губы изогнулись в ослепительной улыбке, но в глубине этого взгляда читалось нечто куда более сложное. В голове Шао Юя мгновенно вспыхнули четыре слова:

Расчёт. Осенью. Сведём. Счёты.

Последнее время они почти не виделись: она снималась в шоу, он погрузился в работу. Всего несколько встреч за всё это время.

К тому же он вернулся совсем недавно, и девушка, словно боясь, что он снова исчезнет, всякий раз вела себя невероятно покладисто — мягкая, послушная, позволявшая ему делать всё, что он захочет.

Шао Юй думал, что она уже простила его за те годы.

Оказывается, расплата всё же наступила.

Он прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, потом поднял на неё взгляд.

— Баосы…

— Да?

— Дело в том… — начал он, но осёкся: его поступок казался таким бесстыдным, что слова застряли в горле.

— Тогда… — Шао Юй сделал паузу, собрался с духом и продолжил: — Я просто переживал, что тебе одной в классе будет трудно, а ты ничего не скажешь. Поэтому и придумал этот план. Не злись на меня, ладно?

Он говорил с мольбой в глазах, совсем не похожий на того холодного и надменного мужчину, которого недавно видел Цзян Чао. Вэнь Баосы опустила ресницы, и выражение её лица скрылось в тени.

— Тогда больше так не делай.

— Хорошо, — прошептал Шао Юй, незаметно выдохнув с облегчением.

Вэнь Баосы заранее предупредила Чжай Цюй о своём возвращении, поэтому, едва открыв дверь, она увидела всю семью, собравшуюся в гостиной.

Дедушка смотрел телевизор, но при звуке шагов тут же обернулся к двери. Бабушка вышла из кухни и, схватив её за руки, начала внимательно разглядывать. За ней следом появилась Чжай Цюй в фартуке, руки её были в муке.

— Похудела, похудела! Постоянно тебя в эфире мелькаешь — неужели так занята? Надо больше отдыхать! — бабушка не переставала ворчать, но в глазах читалась тревога и забота.

Чжай Цюй улыбнулась:

— Как только услышала, что ты возвращаешься, бабушка тут же потащила меня лепить пельмени. Только начали начинку рубить — и ты как раз приехала.

— Ух ты! — Вэнь Баосы оживилась, голос её стал ласковым и капризным. — Какой начинки? Я так давно не ела домашних пельменей!

— Знаем, какая ты любительница, — бабушка пощёлкала её по носу. — Твои любимые — с креветками и грибами шиитаке.

— Лучшая в мире бабушка! — Вэнь Баосы обняла её, лицо её сияло от счастья.

Чжай Цюй покачала головой и посмотрела на Шао Юя.

— А Юй, хочешь остаться и перекусить?

На следующий день после возвращения Шао Юй уже навещал семью Вэнь вместе с Вэнь Баосы, принеся с собой множество подарков. Тогда Вэнь приняли это за обычную вежливость — соседский сын вернулся из-за границы, вот и проявляет учтивость. Никто и не заподозрил ничего необычного в их отношениях.

И сейчас тоже не догадывались.

— Нет, дедушка ждёт меня к ужину, — Шао Юй поставил на стол чай и бутылку вина, ласково потрепал Вэнь Баосы по голове. — Мне пора.

— Хорошо, будь осторожен.

Как только он ушёл, Чжай Цюй стала распаковывать подарки и с недоумением пробормотала:

— Этот мальчик каждый раз приносит столько подарков… Мы же соседи, зачем такая формальность?

Вэнь Баосы стояла рядом, не издавая ни звука, и притворялась послушной девочкой. Вэнь Ин незаметно бросила на неё взгляд.

— Баосы, иди сюда, папе нужно с тобой поговорить, — Вэнь Миньсин, дождавшись окончания разговора, поманил её рукой с верхней ступеньки лестницы.

Вэнь Баосы удивлённо подошла.

— Что случилось, пап?

— Пойдём, поговорим в кабинете, — Вэнь Миньсин направился наверх, а она последовала за ним.

Просторный кабинет, за окном — полная темнота, под потолком ярко горит свет.

Это был её второй визит сюда. Обстановка осталась прежней, но сама она теперь совсем другая.

Она уже собралась сесть на привычное кресло у письменного стола, но Вэнь Миньсин устроился в кресле у краснодеревного дивана и поманил её к себе.

— Садись сюда.

Над чайником поднимался пар, наполняя комнату ароматом чая. Они сидели, словно старые друзья, потягивая горячий напиток.

— Недавно часто тебя вижу по телевизору. Похоже, моя дочь и правда стала звездой, — Вэнь Миньсин улыбнулся, в его взгляде читались мудрость и доброта.

— Ты ведь пошла в актрисы из-за Юя, верно?

— Ну… чуть-чуть, — Вэнь Баосы показала крошечное расстояние между большим и указательным пальцами.

— Хотела, чтобы он знал: со мной всё в порядке. Но потом вдруг полюбила себя на экране, — она прищурилась, будто вспоминая что-то прекрасное. — Ощущение быть кем-то другим — такое особенное и интересное. И… — она улыбнулась, губы её тронула девичья игривость и обаяние.

— Потому что на экране я выгляжу… потрясающе.

*

*

*

В последнее время Вэнь Баосы не снималась в кино. Неизвестно почему, Шао Юй не давал ей новых проектов. Единственная официальная работа — участие в шоу «Обед».

Однако она оставалась на виду у публики. Пусть и не стала суперзвездой, но её узнаваемость неуклонно росла.

Шао Юй редко появлялся в офисе, да и она сама почти не ходила туда. Работы у неё было немного — по меркам индустрии даже очень мало. После съёмок «Обеда» у неё была почти неделя отдыха. За это время тётя Чжоу обычно находила пару рекламных съёмок или фотосессий для журнала — всё это легко удавалось завершить за полдня.

За эти годы Вэнь Баосы обзавелась немалым числом приятелей. Недавно, сразу после возвращения Шао Юя, она отклонила все приглашения. Но теперь он весь день проводил на работе, а Чжао Цинкун позвонила лично — отказываться не было причины.

В пятницу в баре царила суматоха: музыка гремела, люди танцевали, разговаривать можно было только крича. Разноцветные огни мелькали так быстро, что глаза разбегались.

— Баосы! Чувствую, ты скоро взлетишь! Не забывай старых друзей! За нашу нерушимую дружбу! — один из старшекурсников поднял бокал. Его звали Мо Ча, он всегда умел заводить компанию и был похож на Цзяна Чао. Вэнь Баосы чувствовала к нему особую симпатию и общалась с ним свободнее, чем с другими.

— Давай! — она подняла бокал с вызовом. — Ты — до дна, я — по чуть-чуть!

— Наглец! — закричали друзья, заставляя её выпить всё. Вэнь Баосы, оказавшись в безвыходном положении, запрокинула голову и осушила бокал.

— Какой горький! — скривилась она, опустившись на стул.

Чжао Цинкун тут же сунула ей в рот конфету.

— Кто вообще заказал пиво? — она щёлкнула пальцами, подозвав официанта. — Принеси два «Голубых Маргариты» — любимый коктейль Баосы.

— Лучшая подружка на свете! — Вэнь Баосы нежно прижалась к ней, и Чжао Цинкун не выдержала — ущипнула её за щёчку.

— Ой, хочешь уморить меня своей милотой?!

Компания умела веселиться. Игры, крики, тосты — атмосфера накалилась до предела.

Шао Юй наблюдал за происходящим снизу и сравнивал с тихой обстановкой своего кабинета. Его начало раздражать.

— Господа Ли, Цзян и Чжао, извините, но мне срочно нужно уйти, — сказал он, открыв дверь своего кабинета и вежливо прощаясь с мужчинами, которые весело распивали напитки.

— Кстати, счёт уже оплачен на моё имя. Продолжайте отдыхать, — добавил он, демонстрируя такт и уважение. Гости тут же проглотили возражения и заменили их угодливыми улыбками.

— Спасибо, молодой господин Шао!

— Всегда пожалуйста. Приятного вечера.

Едва Шао Юй скрылся за дверью, все расслабились. Один из гостей лениво закурил и откинулся на диван. Его ассистент, не понимая ситуации, робко спросил:

— Господин Ли, разве не странно, что господин Шао так просто ушёл?.. Ведь сегодня именно Шао-семья инициировала встречу, а не мы.

— Что? У тебя есть возражения? — Господин Ли бросил на него саркастический взгляд. — Если он хочет провести с тобой время — это честь для тебя. А если нет — ничего не поделаешь.

Ведь все знали: чтобы вести дела в Бэйчэне, первым делом нужно наладить отношения с семьёй Шао. А Шао Юй, вернувшийся из-за границы, уже считался полноправным хозяином клана Шао.

Всего за месяц он жёстко провёл реорганизацию внутри корпорации Шао.

Молодой человек, которому едва исполнилось двадцать с небольшим, уже обретал харизму и решимость своего отца, Шао Юаньшаня.

Талантливое потомство внушает уважение.

*

*

*

Вэнь Баосы снова проиграла в «Мафию» и уже собиралась выпить штрафной бокал, как вдруг один из незнакомых первокурсников вскочил на ноги.

— Сестра Баосы! Я обожаю твои фильмы! Давай я выпью за тебя! — Он слегка покраснел, решительно опрокинул свой бокал и осушил его до дна. Друзья тут же заулюлюкали.

— Так ты любишь сестру Баосы или её фильмы?!

Парень покраснел ещё сильнее и не смел смотреть на Вэнь Баосы. Наконец, собравшись с духом, пробормотал:

— И то… и другое!

— У нашей сестры Баосы появился ещё один поклонник! — кричали друзья, и шум усилился вдвое.

Вэнь Баосы привыкла к таким сценам и только улыбалась, прикрыв ладонью лоб. Но вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру, подходившую к их столику.

— Встречаешься с друзьями? — Шао Юй подошёл прямо к ней и окинул взглядом всю компанию. На губах его играла вежливая, безобидная улыбка.

Сердце Вэнь Баосы подпрыгнуло к горлу.

— А… да! Юй, как ты здесь оказался? — спросила она с испуганной гримасой, будто школьница, пойманная родителями на прогулке.

Все тут же по-другому взглянули на Шао Юя.

Ведь Вэнь Баосы, всегда такая раскованная и беззаботная, никогда не боялась никого.

— Просто сопровождаю клиентов, — ответил Шао Юй, мельком оглядев всех за столом, и остановил взгляд на смущённом первокурснике.

— Поедем домой? — спросил он, переводя взгляд на Вэнь Баосы.

— Да! — девушка мгновенно схватила сумочку и, будто специально демонстрируя кому-то свою покорность, поспешно попрощалась: — Я ухожу! Продолжайте веселиться!

В машине Шао Юй ехал молча, лицо его было непроницаемо. Вэнь Баосы сидела прямо, руки сложены на коленях, и изредка косилась на него.

Когда машина свернула к вилле, Вэнь Баосы осторожно спросила:

— Мы едем прямо к тебе?

После съёмок она переехала из родительского дома и сняла квартиру недалеко от офиса «Синчэн». До виллы Шао Юя было совсем близко, и обычно она жила там. С тех пор как он вернулся, они вместе ночевали только в первый день.

— Да, — коротко ответил Шао Юй, не отрываясь от дороги. Его лицо выражало недовольство.

Вэнь Баосы помедлила и тихо спросила:

— Ты… сердишься на меня?

— Сегодня просто позвонила Цинкун, да и все давно не виделись…

— Скр-р-р!

Резкий визг тормозов. Машина резко остановилась. Вэнь Баосы удержалась, чтобы не упасть вперёд, и замолчала.

При тусклом свете салона Шао Юй повернулся к ней. Его взгляд был тяжёлым.

— Я не злюсь. Просто… мне грустно.

— Хотя я и старался не думать об этом, но всё равно пропустил три года твоей жизни.

— Прости меня, Баосы.

В груди медленно расползалась горечь. После радости воссоединения перед ними встала безжалостная пропасть времени.

Вэнь Баосы посмотрела на него и покачала головой.

— Это уже в прошлом. Главное, что ты вернулся.

— Да, — тихо отозвался Шао Юй, но выражение лица почти не изменилось. Он отстегнул ремень и наклонился к ней.

— Баосы, обними меня.

http://bllate.org/book/5840/568095